1)+(кого-что+кому-чему)

Он служи́л в а́рмии, во [на] фло́те три го́да. — Er díente drei Jáhre in [bei] der Armée, in [bei] der Maríne.

Он служи́л матро́сом на корабле́. — Er war Matróse auf éinem Schiff. / Er díente als Matróse auf éinem Schiff.

Э́тот ка́мень (по)служи́л нам ориенти́ром. — Díeser Stein díente uns als Orientíerungszeichen.

Наве́с служи́л нам защи́той от со́лнца. — Das Dach díente uns als [zum] Schutz gégen die Sónne.

Э́тот зо́нтик мне ещё послу́жит. — Díesen Régenschirm wérde ich noch gebráuchen können.

Э́ти боти́нки тебе́ ещё послу́жат. — Díese Schúhe wirst du noch trágen können.

Его́ поведе́ние мо́жет служи́ть нам [для нас] приме́ром. — Sein Benéhmen kann uns als Vórbild díenen.

Э́то послужи́ло предло́гом для того́, что́бы уви́деть вас. — Das díente als [zum] Vórwand [Das war ein Vórwand], um Sie wíeder zu séhen.

Э́то слу́жит доказа́тельством того́, что… — Das ist ein Bewéis dafür, dass…

Э́то послу́жит ему́ уро́ком. — Das soll [wird] ihm éine Léhre sein.

Э́то (по)слу́жит де́лу ми́ра и прогре́сса. — Das wird dem Fríeden und dem Fórtschritt díenen.

Напо́мни ему́ о мое́й про́сьбе, обо мне́. — Erínnere ihn an méine Bítte, an mich.

Он напо́мнил мне о том, что..., как... — Er erínnerte mich darán, dass..., wie...

Напо́мните ему́, пожа́луйста, ещё раз, что́бы он позвони́л мне. — Erínnern Sie ihn bítte noch éinmal darán [ságen Sie ihm bítte noch éinmal], dass er mich ánrufen möchte.

Напо́мни мне его́ а́дрес. — Sag mir séine Adrésse.

Напо́мни мне, пожа́луйста, о чём там была́ речь. — Sag mir mal bítte, worúm es dort ging.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] она́ напомина́ет мне её мать. — Ihr Charákter [kɑ-] erínnert mich an íhre Mútter.

Сын о́чень напомина́ет отца́. — Der Sohn ist séinem Váter sehr ähnlich.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] он о́чень напомина́ет отца́. — Dem Charákter nach ist er séinem Váter sehr ähnlich.

По вку́су э́то напомина́ет апельси́н. — Das schmeckt nach Apfelsíne.

Он отошёл от окна́. — Er ging vom Fénster wég.

Он отошёл к окну́. — Er ging zum Fénster.

Он отошёл на не́сколько шаго́в от карти́ны. — Er trat éinige Schrítte vom Bild zurück.

Он отошёл в сто́рону. — Er trat beiséite.

Мы уже́ дово́льно далеко́ отошли́ от до́ма. — Wir wáren schon zíemlich weit von Únserem Haus entférnt.

Она́ всю ночь не отходи́ла от посте́ли больно́го. — Sie blieb die gánze Nacht am Bett des Kránken.

Не отходи́те от телефо́на! — Bléiben Sie am Telefón!

По́езд отхо́дит че́рез мину́ту. — Der Zug fährt in éiner Minúte (áb).

Теплохо́д отошёл по расписа́нию. — Das Mótorschiff ist fáhrplanmäßig (áb)gefáhren.

По́езд то́лько что отошёл. — Der Zug ist ében ábgefahren.

Он отошёл от полити́ческой де́ятельности. — Er hat sich von der polítischen Tätigkeit zurückgezogen.

Я тебе́ ве́рю. — Ich gláube dir.

Пове́рьте, э́то пра́вда. — Gláuben Sie mir, das ist wahr.

Он пове́рил её слова́м. — Er gláubte íhren Wórten.

Он ве́рит ка́ждому её сло́ву. — Er glaubt ihr jédes Wort.

Я не могу́ э́тому пове́рить. / Я э́тому не ве́рю. — Das kann ich nicht gláuben.

Он никому́ не ве́рит. — Er glaubt níemand(em).

Она́ во всём ему́ ве́рит. — Sie glaubt ihm álles.

ве́рить в Бо́га — an Gott gláuben

Мы в тебя́ ве́рим. — Wir gláuben an dich.

По́сле э́той побе́ды он пове́рил в свои́ си́лы. — Nach díesem Sieg gláubte er an séine Kräfte.

Она́ осторо́жно, слегка́, тихо́нько, не́жно косну́лась его́ руки́. — Sie berührte behútsam, leicht, léise, zart séine Hand.

Она́ косну́лась губа́ми, руко́й его́ лба. — Sie berührte mit den Líppen, mit der Hand séine Stirn.

Она́ косну́лась па́льцами кла́виш. — Sie berührte mit íhren Fíngern die Tásten.

В свое́й статье́ а́втор каса́ется ва́жной пробле́мы. — In séinem Artíkel berührt der Áutor ein wíchtiges Problém.

Э́то постановле́ние каса́ется студе́нтов ста́рших ку́рсов, вопро́сов шко́льного образова́ния. — Díese Verórdnung betrífft die Studénten der óberen Seméster, die Frágen der Schúlbildung.

Э́то каса́ется непосре́дственно меня́, всех нас. — Das betrifft únmittelbar mich, uns álle. / Das geht mich, uns álle únmittelbar étwas án.

Э́то твои́ забо́ты, меня́ э́то соверше́нно не каса́ется. — Das sind déine Sórgen, das geht mich nichts án.

Что каса́ется меня́, то я согла́сен. — Was mich (án)betrífft [ángeht], so bin ich éinverstanden.

Мы ему́ по́лностью доверя́ем. — Wir vertráuen ihm [auf ihn] voll und ganz. / Wir háben vólles Vertráuen zu ihm.

Мы доверя́ем ему́ во всём. — Wir vertráuen ihm in állem.

Мы доверя́ем его́ о́пыту. — Wir vertáuen séiner Erfáhrung [auf séine Erfáhrung].

доверя́ть дру́гу свою́ та́йну [свой секре́т] — dem Freund sein Gehéimnis ánvertrauen

Ему́ мо́жно доверя́ть э́ту рабо́ту. — Man kann ihm díese Árbeit ánvertrauen.

Ему́ доверя́ют больши́е су́ммы де́нег. — Man vertráut ihm gróße Géldsummen án.

Я споко́йно могу́ доверя́ть ей свои́х дете́й. — Ich kann ihr óhne Bedénken méine Kínder ánvertrauen.

Доверя́ю В. Шу́льцу получи́ть причитаю́щийся мне гонора́р. — Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz mein Honorár entgégenzunehmen. / Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz zur Entgégennahme méines Honorárs.

Я обы́чно прохожу́ по э́тому коридо́ру. — Ich géhe gewöhnlich durch díesen Kórridor.

Он прошёл по пло́щади [че́рез пло́щадь], по́ мосту [че́рез мост], по са́ду [че́рез сад]. — Er ging über den Platz, über die Brücke, durch den Gárten.

Он прошёл к вы́ходу, по доро́жке к до́му, в свою́ ко́мнату. — Er ging zum Áusgang, auf dem Gártenweg zum Haus, in sein Zímmer.

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

Скажи́те, пожа́луйста, как нам пройти́ к вокза́лу, в центр, на пло́щадь Пу́шкина? — Ságen Sie bítte, wie kómmen wir zum Báhnhof, zum Zéntrum, zum Púschkinplatz?

Коло́нны демонстра́нтов проходи́ли по у́лицам. — Die Kolónnen der Demonstránten zógen durch die Stráßen.

Он прошёл ми́мо нас, ми́мо шко́лы. — Er ging an uns, an der Schúle vorbéi.

Он прошёл ми́мо и не заме́тил нас. — Er ging vorbéi, óhne uns bemérkt zu háben.

Вы уже́ прошли́ поворо́т к вокза́лу. — Sie sind an der Ábzweigung zum Báhnhof vorbéigegangen.

Нам придётся ждать, пока́ (не) пройдёт по́езд. — Wir müssen wárten, bis der Zug vorbéigefahren ist.

По́езд прохо́дит э́ту ста́нцию не остана́вливаясь. — Der Zug fährt (durch díese Statión) dúrch, óhne zu hálten.

Мы прошли́ опа́сное ме́сто. — Wir passíerten die gefährliche Stélle.

В турпохо́де мы проходи́ли ежедне́вно (по) два́дцать киломе́тров. — Auf únseren Wánderungen légten wir täglich zwánzig Kilométer zurück.

Мы прошли́ уже́ полови́ну пути́. — Wir háben beréits die Hälfte des Wéges zurückgelegt.

По́езд прохо́дит э́то расстоя́ние за три часа́. — Der Zug legt díese Strécke in drei Stúnden zurück.

Мо́жно мне пройти́? — Darf ich durch(géhen)?

Проходи́те, пожа́луйста, вперёд, не заде́рживайтесь у вхо́да. — Géhen Sie bítte dúrch, hálten Sie sich nicht am Éingang áuf!

Здесь нам не пройти́. / Здесь мы не пройдём. — Hier kómmen wir nicht dúrch.

Тако́му большо́му грузовику́ здесь не пройти́. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

Доро́га прохо́дит че́рез лес. — Der Weg geht durch den Wald.

Грани́ца прохо́дит здесь по реке́. — Die Grénze verläuft hier mítten im Fluss.

Наш путь проходи́л че́рез леса́ и боло́та. — Únser Weg führte durch Wälder und Sümpfe.

Прохо́дят го́ды. — Jáhre vergéhen.

Прошло́ три го́да, три часа́. — Drei Jáhre, drei Stúnden sind vergángen [sind vorbéi].

О́тпуск прошёл бы́стро. — Der Úrlaub ist schnell vergángen.

Боль, уста́лость прошла́. — Der Schmerz, die Müdigkeit ist vergángen [ist vorbéI, ist vorüber].

Зима́ прошла́. — Der Wínter ist vorbéI [vorüber].

Гроза́ ско́ро пройдёт. — Das Gewítter ist bald vorbéI [vorüber].

Дождь прошёл. — Der Régen hat áufgehört. / Der Régen ist vorbéI [vorüber].

Перегово́ры прохо́дят в дру́жественной обстано́вке. — Die Verhándlungen verláufen in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Конце́рт прошёл успе́шно. — Das Konzért verlíef erfólgreich.

Конгре́сс проходи́л в Москве́, в э́том зда́нии. — Der Kongréss fand in Móskau, in díesem Gebäude státt.

Что вы сего́дня проходи́ли на уро́ке? — Was habt ihr héute in der Stúnde dúrchgenommen [behándelt]?

Мы э́того ещё не проходи́ли. — Das háben wir noch nicht dúrchgenommen.

Э́то же прохо́дят в шко́ле, во второ́м кла́ссе. — Das lernt man doch in der Schúle, in der zwéiten Klásse.

Что вы предпочита́ете, чай и́ли ко́фе? — Was zíehen Sie vor Tee óder Káffee?

Я предпочита́ю ко́фе. — Ich zíehe Káffee vor. / Ich trínke líeber Káffee.

Он предпочёл оста́ться до́ма. — Er zog es vor zu Háuse zu bléiben.

Я предпочита́ю теа́тру кино́. — Ich géhe líeber ins Kíno als ins Theáter.

Я предпочита́ю е́здить на авто́бусе. — Ich fáhre líeber mit dem Bus.

Что [почему́, о чём] ты грусти́шь? — WarÚm bist du so tráurig?

Не грусти́ об э́том! — Sei nicht tráurig darüber!

Я ча́сто грущу́ о свои́х ста́рых друзья́х. — Ich hábe oft Séhnsucht nach méinen álten Fréunden. / Ich vermísse méine álten Fréunde oft.

Иногда́ он грусти́т по до́му. — Mánchmal hat er Séhnsucht nach Zuháuse.

стреля́ть по самолёту — auf ein [nach éinem] Flúgzeug schíeßen

стреля́ть по мише́ни — auf die [nach der] Schéibe schíeßen

стреля́ть в во́здух — in die Luft schíeßen

стреля́ть из пистоле́та, из лу́ка — mit der Pistóle, mit dem Bógen schíeßen

Он хорошо́, ме́тко стреля́ет. — Er kann gut, scharf schíeßen.

Он стреля́л [вы́стрелил] в за́йца, но не попа́л. — Er schoss auf den [nach dem] Hásen, traf ihn áber nicht.

гото́вить ученико́в к экза́менам, спортсме́нов к соревнова́ниям — die Schüler auf [für] die Prüfungen [zu den Prüfungen], die Spórtler auf [für] die Wéttkämpfe [zu den Wéttkämpfen] vórbereiten

гото́вить роди́телей к печа́льному изве́стию — die Éltern auf die tráurige Náchricht vórbereiten

гото́вить зал к пра́зднику — den Saal für das Fest vórbereiten

гото́вить докла́д, ле́кцию — éinen Vórtrag, éine Vórlesung áusarbeiten

гото́вить уро́ки — die Háusaufgaben máchen

гото́вить маши́ну к пое́здке — den Wágen für die Réise zuréchtmachen

пригото́вить сы́ну не́сколько бутербро́дов — dem [für den] Sohn ein paar (belégte) Bróte zuréchtmachen

Мы всё хорошо́, тща́тельно, как сле́дует подгото́вили. — Wir háben álles gut, sórgfältig, gründlich vórbereitet.

Я уже́ пригото́вила себе́ оде́жду на за́втра. — Ich hábe mir schon méine Sáchen für mórgen zuréchtgemacht [zuréchtgelegt].

Мы пригото́вили ему́ сюрпри́з. — Wir háben ihm éine Überráschung beréitet.

гото́вить враче́й, учителе́й, квалифици́рованных рабо́чих — Ärzte, Léhrer, Fácharbeiter áusbilden

Университе́т гото́вит высококвалифици́рованных специали́стов. — Die Universität bíldet hóch qualifizíerte Fáchleute áus.

Здесь гото́вят перево́дчиков. — Hier wérden Dólmetscher áusgebildet.

гото́вить обе́д, сала́т — das Míttagessen, den Salát zÚbereiten [máchen]

Она́ пригото́вила нам на у́жин ры́бу. — Sie máchte uns Fisch zum Ábendbrot.

Из овоще́й мо́жно пригото́вить мно́го ра́зных блюд. — Aus Gemüse kann man víele verschíedene Geríchte zÚbereiten [máchen].

Она́ хорошо́ гото́вит. — Sie kann gut kóchen. / Sie kocht gut.

Я не люблю́ гото́вить. — Ich kóche nicht gern.