-
1 tüchtig
-
2 выбранить
(tüchtig) áusschelten (непр.) vt -
3 деловитый
tüchtig; sáchlich -
4 дельный
-
5 дельный
(42; лен, а) tüchtig; vernünftig; gescheit; это дельно das hat Hand u. Fuß* * *де́льный (-лен, -а) tüchtig; vernünftig; gescheit;э́то де́льно das hat Hand und Fuß* * *де́льн|ый<-ая, -ое>1. то́лько по́лная фо́рма (спосо́бный к рабо́те) tüchtig, gründlich2. (толко́вый, практи́чески поле́зный) vernünftigэ́то де́льно das hat Hand und Fußде́льный сове́т sachkundiger Rat m* * *adj1) gener. brauchbar, brav, geschäftstüchtig, gründlich, tüchtig2) obs. tapfer3) brit.engl. clever4) mid.germ. deftig -
6 взять в оборот
v1) gener. (j-m) auf die Bude rücken, d rannehmen (кого-л.), da rannehmen (кого-л.), hergeh (über A), hergehe (über A), in die Mache nehmen (кого-л.), (кого-л.) j-n in die Quetsche nehmen, j-n tüchtig d rannehmen (кого-л.), j-n tüchtig da rannehmen (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) (j-n) (tüchtig) ins Gebet nehmen, (кого-л) eine Nummer (mit jdm). abziehen, hochnehmen (кого-л.), (кого-л.) j-n in die Zange nehmen, (кого-л.) sich (D, j-n) ausleihen, (кого-л.) sich (D, j-n) längen, (кого-л.) sich (D, j-n) vorbinden3) avunc. (j-m) auf die Bude steigen, rankriegen -
7 взяться за дело засучив рукава
vcolloq. sich tüchtig ins Zeug legen, sich tüchtig ins Zeug legen forsch ins Zeug gehen, sich tüchtig ins Zeug legen scharf ins Zeug gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > взяться за дело засучив рукава
-
8 деловитый
(42 K.) geschäftig; tüchtig* * *делови́тый geschäftig; tüchtig* * *делови́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил sachlich, tüchtig, geschäftstüchtig* * *adj1) gener. geschäftig, praktisch, solid, solide2) colloq. trocken3) law. geschäftsfähig -
9 баня
* * *ба́ня f Dampfbad n, Bad n; Badestube;* * *ба́н|я<-и>ж russisches Dampfbad ntDas russische Dampfbad besteht auf dem Lande seit Jahrhunderten. Da sich nicht jede Bauernfamilie ein eigenes Dampfbad leisten kann, gehört zu jedem Dorf ein Gemeinschaftsbad, das meist in einem Blockhaus abseits des Dorfes untergebracht ist und einmal in der Woche geheizt wird. Die Russen nehmen ein Dampfbad von jeher auch aus gesundheitlichen Gründen: besonders wenn man auf die Schwitzbank steigt und sich mit einer Birkenrute behandelt, kommt es zu einer guten Entschlackung und Durchblutung. Im Winter taucht man im Dorf anschließend noch in ein Eisloch, oder man reibt sich mit Schnee ab – das dient traditionell zur Abhärtung. In Städten wird das öffentliche Dampfbad neuerdings oft mit der Sauna kombiniert oder durch diese gar ersetzt.* * *n1) gener. Badesachen, Badezeug, Gemeinschaftsbad, (финская) Sauna, Dampfbadehaus, Badestube, Bad, Dampfbad, Warmbad2) med. Baderaum3) eng. Bad (напр., водяная), Badeanstalt, Badehaus, Badeort (напр., водяная)4) chem. Bad (напр. водяная)5) construct. Badeanlage, Badeeinrichtung6) oil. Wanne (термостатируемая) -
10 задать жару
v1) gener. (j-m) aufs Dach steigen (кому-л.), (j-m) tüchtig Zünder geben (кому-л.), (кому-л.) (j-m) warm mächen2) colloq. (j-m) die Hölle heiß mächen (кому-л.), (j-m) die Pomade heiß mächen (кому-л.), (j-m) einheizen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) tüchtig einheizen3) jocul. j-n aus den Lumpen schütteln (кому-л.)4) avunc. (j-m aufs) Dach steigen (кому-л.), (j-m die) Hölle heiß machen (кому-л.), (j-m) Zunder geben (кому-л.) -
11 мы изрядно промокли под дождём
Универсальный русско-немецкий словарь > мы изрядно промокли под дождём
-
12 насесть
vgener. (j-m) auf die Pelle rücken (на кого-л.), d rannehmen (на кого-л.), da rannehmen (на кого-л.), j-n tüchtig d rannehmen (на кого-л.), j-n tüchtig da rannehmen (на кого-л.) -
13 сказать правду в глаза
v1) gener. (кому-л.) (j-m) gründlich seine Meinung sägen, (кому-л.) (j-m) kräftig die Meinung sägen, (кому-л.) (j-m) tüchtig seine Meinung sägen2) colloq. (кому-л.) abkehren3) obs. (кому-л.) (j-m) auftrumpfen4) avunc. (кому-л.) (j-m) gründlich seine Meinung sagen (j-m die) Meinung geigen, (кому-л.) (j-m) tüchtig die Meinung sagen (j-m die) Meinung geigenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать правду в глаза
-
14 стараться изо всех сил
v1) gener. abmühen (sich), sich (tüchtig) ins Geschirr legen, sich abmünden, sich die allergrößte Mühe geben, sich einsetzen, sich krampfhaft bemühen, sich nach Leibeskräften bemühen, sich recken und strecken2) colloq. bimsen, powern (sich voll einsetzen), sich tüchtig ins Zeug legen3) avunc. abzappelnУниверсальный русско-немецкий словарь > стараться изо всех сил
-
15 взяться
1)взя́ться за́ руки — einánder [sich] an den Händen fássen
2) ( обязаться) übernéhmen (непр.) vt, auf sich néhmen (непр.) vtон взя́лся написа́ть статью́ — er übernáhm es [er verpflíchtete sich, er nahm es auf sich], éinen Artíkel zu schréiben
3) ( приступить к чему-либо)я взя́лся за рабо́ту — ich máchte mich [ich ging] an die Árbeit, ich ging ans Werk
взя́ться за де́ло по-настоя́щему — éine Sáche tüchtig ángreifen (непр.)
••взя́ться за ум — zu Vernúnft kómmen (непр.) vi (s); vernünftig wérden
взя́ться за кого́-либо как сле́дует — j-m (A) tüchtig vórnehmen (непр.)
отку́да э́то взяло́сь? — wo kommt das her?; wovón kommt das (чем это вызвано?)
отку́да ни возьми́сь — (ganz) únerwartet, plötzlich
-
16 здорово
нареч. разг.1) ( восклицание)вот здо́рово! — das ist aber fein!, gróßartig!
2) ( хорошо) gut, fein; tüchtig, órdentlich ( основательно)я здо́рово вы́спался — ich hábe mich tüchtig áusgeschlafen
-
17 бодро шагать
-
18 бравый
-
19 брать все, что только возможно
vcolloq. (от кого-л.) tüchtig melkenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать все, что только возможно
-
20 взвалить работу
vliter. (на кого-л.) j-n (tüchtig) ins Joch spannen
См. также в других словарях:
tüchtig — tüchtig … Deutsch Wörterbuch
Tüchtig — Tüchtig, er, ste, adj. et adv. 1. Die zu einer Absicht erforderliche Stärke und körperliche Festigkeit habend; eine in der gewöhnlichen Sprache des täglichen Umganges noch völlig gangbare Bedeutung. Ein tüchtiger Baum, der die verlangte Größe und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tüchtig — Adj. (Aufbaustufe) seine Aufgaben mit Sorgfalt erfüllend Synonyme: fleißig, eifrig, schaffensfreudig Beispiele: Sie ist tüchtig und erzielt gute Erfolge. Er hat immer tüchtig gelernt. tüchtig Adj. (Oberstufe) ugs.: von großem Ausmaß, ganz… … Extremes Deutsch
tüchtig — »fähig, wertvoll; viel«: Das Adjektiv mhd. tühtic ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Substantiv mhd., ahd. tuht »Tüchtigkeit, Tapferkeit, Gewalt«, das zu der unter ↑ taugen behandelten Wortgruppe gehört. Dt. tüchtig entsprechen… … Das Herkunftswörterbuch
tüchtig — ↑kapabel, ↑patent, ↑vif … Das große Fremdwörterbuch
tüchtig — Adj std. (11. Jh.), mhd. tühtec, tühtic, mndd. duchtich, mndl. duchtich Stammwort. Ae. dyhtig. Zu mhd. tuht, duht, mndd. ducht, ti Abstraktum zu taugen, also etwa tauglich, erprobt . Abstraktum: Tüchtigkeit. Ebenso nndl. duchtig, ne. doughty;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tüchtig — fleißig; engagiert; produktiv; anpackend; strebsam; energisch; arbeitsam; tatkräftig * * * tüch|tig [ tʏçtɪç] <Adj.>: 1. a) (in Bezug auf einen Menschen) gute Arbeit leistend: eine tüc … Universal-Lexikon
Tüchtig — 1. Darumb ist einer nicht tüchtig, dass er sich selbst lobt, sondern, dass jhn der Herr lobt. – Petri, II, 55. 2. So tüchtig ist kein Mann, dass er nicht ermüden kann. Lat.: Tam uegetus quis sit qui non in fine fatescit. (Reuterdahl, 982.) Schwed … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
tüchtig — tụ̈ch·tig Adj; 1 nicht adv; fähig, seine Aufgaben sehr gut zu erfüllen, fleißig und geschickt <tüchtig im Beruf sein> 2 nur attr od adv, gespr; verwendet, um eine große Menge, ein großes Ausmaß zu bezeichnen <eine Mahlzeit, eine Portion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tüchtig — 1. a) beflissen, betriebsam, eifrig, emsig, fest zupackend, fleißig, geschäftig, rührig, schaffensfreudig, unermüdlich; (ugs.): fest zufassend; (südd., schweiz. ugs.): schaffig; (landsch.): umtriebig; (veraltend): arbeitsam. b) begabt, fähig, fit … Das Wörterbuch der Synonyme
tüchtig bluten müssen — [Redensart] Auch: • draufzahlen • kräftig zu zahlen haben Bsp.: • Er hat 20 Pfund von dir für den Stuhl verlangt! Da hast du aber ganz schön draufgezahlt! … Deutsch Wörterbuch