-
1 отбивать
v1) gener. abjagen (что-л. у кого-л.), abspalten, abspannen, abwehren, abwehren (атаку), aushämmern, j-n abspenstig mächen (кого-л. у кого-л.), parieren (удар, напр., эспадрона, тж. перен.), trommeln (ìàðø), weglocken (напр. клиентов), zurückweisen (нападки и т. п.), absprengen (напр. животное от стада), abstoßen, losschlagen (что-л. от чего-л.), dengeln, zurückschlagen2) geol. ausbänken (уголь), bänken (уголь, породу), erbauen (ископаемое от массива), herausschlagen (напр. образец)4) obs. (j-m) abfechten5) sports. parieren (тж. перен.), abklatschen (мяч ладонями)6) milit. abwehren (напр. атаку), abweisen (напр. атаку)7) eng. absprengen (напр. взрывом), losbrechen (ископаемое от массива), lösen (ископаемое от массива)8) railw. abklopfen (напр. котельную накипь)10) mining. abbauen (горную породу или уголь), abbrechen, abstoßen (глыбы горной породы), abstufen, abtreiben (породу), aufschießen (руду, уголь; взрывным способом), auftreiben, ausschlagen (пустую породу), bänken (уголь), einen Nagel ausschlagen (пустую породу), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, losbrechen (напр., горную породу), loslösen (напр., горную породу от общего массива), nachschlagen, wegschlagen (горную породу)12) pompous. abziehen (кого-л.)14) nav. abjagen (у противника), abschlagen (атаку), abweisen (атаку) -
2 ТИ
1. adveng. телеизмерение
2. n1) eng. Fernmessung2) econ. TA (òåõíè÷åñêàÿ èíñòðóêöèÿ – Technische Anleitung; -) -
3 заплетать
, < заплести> (25 т) плести; umflechten, einflechten; заплетаться F nicht gehorchen, den Dienst versagen (у Р jemandem); Zunge: schwer werden; Beine: torkeln (от Р vor D)* * *заплета́ть, <заплести́> → плести; umflechten, einflechten;заплета́ться fam nicht gehorchen, den Dienst versagen (у Р jemandem); Zunge: schwer werden; Beine: torkeln (от Р vor D)* * *v1) gener. einwinden, flechten (êîñó), einflechten (волосы), ketteln (основу в цепь)2) textile. verweben -
4 направлять
1.
gener. (auf A, an D, nach D... hin) ausrichten
2. v1) gener. anleiten (кого-л.), befehlen (кого-л. куда-л., к кому-л.), delegieren (делегацию), dengeln (êîñó), führen, leiten (кого-л., что-л.), leiten (тж. перен.), lenken (что-л. куда-л.), lieden (тж. перен.), nachsteuern, orientieren (кого-л., что-л. на что-л.), schleusen, stellen, steuern, steuern (что-л.), verschicken, weisen (кого-л., что-л. кому-л.), überweisen, schicken, abschicken, ansetzen, dirigieren (кого-л. куда-л.), zuleiten, abordnen, hinlenken, hinsteuern (судно и т. п. к чему-л.), richten, zuweisen2) geol. auslenken3) liter. (auf A) lenken4) milit. ansteuern5) eng. positionieren6) jocul. abkommandieren7) construct. ausrichten8) law. Richtung geben, abführen, beordern, verweisen, weisen (напр., дело в надлежащий суд), zuführen9) econ. zuweisen (напр. на работу)10) TV. bündeln (луч, волну)11) busin. entsenden, kanalisieren12) pompous. überantworten (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.)13) f.trade. adressieren14) nav. senden15) Internet. verlinken, (куда либо) weiterleiten16) shipb. heranlassen -
5 насаживать на косовище
Универсальный русско-немецкий словарь > насаживать на косовище
-
6 площадка для гриля
ngener. Grillplatz, Feuerstelle (Îäíî èç çíà÷åíèé - Grillplatz, ñì. http://de.wikipedia.org/wiki/Feuerstelle, íî âèäèìî, è ïëîùàäêà äëÿ êîñòðîâ âîîáùå)
См. также в других словарях:
Eino — ist ein finnischer männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung und Herkunft 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Eino — is a Finnish male given name. The origin of the name is German Enewald (Aginwald).People with the given name Eino* Eino Friberg (1901–1995), writer * Eino Kaila (1890–1958), Finnish philosopher, critic and teacher * Eino Kirjonen (1933–1988),… … Wikipedia
Eino — m German: medieval name derived from the Germanic element eg(in) edge, point (of a sword), and so a byform of EGON (SEE Egon) … First names dictionary
Eino A. Saari — Eino Armas Saari (* 7. Oktober 1894 in Turku; † 13. April 1971 in Helsinki) war ein finnischer Forstwissenschaftler. Durch seine Tätigkeiten etwa innerhalb der Ernährungs und Landwirtschaftsorganisation (FAO) war der Forstpolitiker und… … Deutsch Wikipedia
Eino Armas Saari — (* 7. Oktober 1894 in Turku; † 13. April 1971 in Helsinki) war ein finnischer Forstwissenschaftler. Durch seine Tätigkeiten etwa innerhalb der Ernährungs und Landwirtschaftsorganisation (FAO) war der Forstpolitiker und Forstökonom international… … Deutsch Wikipedia
Eino Saari — Eino Armas Saari (* 7. Oktober 1894 in Turku; † 13. April 1971 in Helsinki) war ein finnischer Forstwissenschaftler. Durch seine Tätigkeiten etwa innerhalb der Ernährungs und Landwirtschaftsorganisation (FAO) war der Forstpolitiker und… … Deutsch Wikipedia
Eino Lehtinen — Eino Arvid Lehtinen (April 10, 1900 ndash; January 29, 2007) was one of the last surviving veterans of the Finnish Civil War, and one of the oldest people in Finland at the time of his death. Lehtinen served for the White Guard during the Finnish … Wikipedia
Eino Leino — 1912 Briefmarke zum 100. Geburtstag 1978 … Deutsch Wikipedia
Eino Augusti Leino — (* 7. April 1891 in Kuopio; † 30. November 1986 in Tampere) war ein finnischer Ringer. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 Nationale Erfolge … Deutsch Wikipedia
Eino Einari Kirjonen — Eino Kirjonen Voller Name Eino Einari Kirjonen Nation Finnland … Deutsch Wikipedia
Eino Leino — en 1912 Activités écrivain Naissance 6 juil … Wikipédia en Français
