-
1 anpeilen
<за>пеленговать, (a. F fig.) засекать <сечь> -
2 пеленговать
-
3 брать
anpeilen, (напр. пробу) entnehmen -
4 взятие пеленга
Anpeilen, Anpeilung -
5 пеленгация
Anpeilen, Anpeilung, Auspeilung, Peilen, Peilung -
6 пеленгование
Anpeilen, Anpeilung, Peilen, Peilung -
7 бороться за золото
vsports. Gold anpeilen (на соревнованиях) -
8 брать направление
-
9 брать пеленг
v1) geol. peilen2) navy. anvisieren, anvisieren (на что-л.), auspeilen (на что-л.)3) eng. anpeilen4) electr. einpeilen5) nav. Peilung nehmen -
10 взятие пеленга
-
11 взять пеленг
veng. anpeilen -
12 визировать
визи́р|овать11. (заверя́ть по́дписью) abzeichnen, beglaubigen2. (ста́вить ви́зу) mit einem Visum versehen3. (ста́вить втору́ю по́дпись) gegenzeichnenвизи́р|овать2<-ую, -уешь> (н)св* * *v1) gener. anzielen (что-л.), visieren, paraphieren (что-л. подписью)2) geol. abvisieren (точку на местности)3) navy. anpeilen, anvisieren4) milit. anrichten5) eng. einstellen6) law. ein Visum erteilen, gegenzeichnen, mit einem Visum versehen, mitzeichnen, paraphieren (íàïð. eine Unterschritt), signieren, abzeichnen, vidieren, vidimieren7) econ. beglaubigen8) astr. abzielen, richten9) artil. durchschauen10) road.wrk. einvisieren11) diplom. paraphieren (подписью)12) f.trade. mit einem Visuni versehen -
13 глядеть
(11; 'я)2. impf. blicken (на В a. in A); beachten; F aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen; глядь! F sieh da!; гляди(шь) P wohl, wahrscheinlich; глядя (по Д) je nach (D); на ночь глядя so spät am Abend; того и гляди F (es od. er, sie kann) jeden Augenblick...; глядеть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen* * *гляде́ть (´-я)2. impf. blicken (на В auch in A); beachten; fam aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen;глядь! fam sieh da!;гляди́(шь) pop wohl, wahrscheinlich;гля́дя (по Д) je nach (D);на́ ночь гля́дя so spät am Abend;гляде́ть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen* * *гля|де́ть1. (на кого́-л./что-л.) anschauen, anblickenгляде́ть в о́ба auf der Hut seinгляде́ть на что-л. сквозь па́льцы перен ein Auge zudrückenни на что́ не гля́дя ohne jede Rücksichtидти́ куда́-л. на́ ночь гля́дя spätabends irgendwohin gehenидти́ куда́ глаза́ глядя́т immer der Nase nach gehenгляде́ть во все́ глаза ganz Auge seinтого́ и гляди́ случи́тся es kann jeden Augenblick passieren2. (за кем-л./чем-л.) aufpassen auf, einen kurzen Blick werfenкуда́ ни гля́нешь wohin der Blick auch fällt* * *v1) gener. anschauen (на кого-л., на что-л.), blicken, gucken (auf A, nach D), (вслед кому либо) hinterherschauen, nachschauen (вслед кому-л., чему-л.), sehen, zuschauen (на кого-л., на что-л.), zusehen (на кого-л., на что-л.), (осторожно) äugen2) navy. anpeilen (на кого-л.)3) colloq. nachgucken, angucken, gucken, kucken4) S.-Germ. schauen (на кого-л., на что-л.)5) pompous. emporblicken (вверх)6) berl. kieken -
14 заметить
* * *заме́тить → замечать* * *заме́| тить<-чу, -тишь> свпрх см. замеча́ть* * *v1) gener. bemerken, ansichtig werden (G), ausmachen (тж. мор. и охот.), eine Bemerkung machen, eine Bemerkung mächen, eine Wahrnehmung mächen, einer Sache (G) weis werden (что-л.), sichten (издали, вдали), erwähnen2) navy. anpeilen (кого-л.)3) colloq. spitzbekommen4) pompous. ansichtig werden (G), gewahr werden (G) -
15 засекать
1. < засечь> (26; к/ к, кла; a. ченный) einkerben, e-e Kerbe einschneiden (В in A); eintragen; Zeit stoppen; Pferd: verletzen; F entdecken;2. <засечь> (26; к/к, кла; a. ченный) zu Tode prügeln* * *засека́ть1. <засе́чь> (-к/ ÷к, -кла́; auch ´-ченный) einkerben, eine Kerbe einschneiden (В in A); eintragen; Zeit stoppen; Pferd: verletzen; fam entdecken;* * *засека́|ть11. (де́лать засе́чку) einkerben, eine Kerbe einschneiden2. разг (примеча́ть) den Standort bestimmen3. (вре́мя) stoppenзасека́|ть2прх (до́ смерти) zu Tode peitschen* * *v1) gener. abstoppen (время), abstoppen (время секундомером), einkerben, stopfen (время секундомером), stoppen (время секундомером)2) geol. auskerben3) navy. anpeilen, auspeilen (направление)5) artil. anschneiden (цель, точку), orten6) geodes. anschneiden, einschneiden7) mining. abkerben, anhauen, anschlagen (выработку), ausbrechen (напр., новую горную выработку), auskerben (напр., горную выработку), brüsten, einschneiden (начало горной выработки), ritzen (начинать проведение горной выработки)8) forestr. kerben9) nav. einpeilen -
16 засекать направление
Универсальный русско-немецкий словарь > засекать направление
-
17 измерение уровня воды в трюме
nnav. AnpeilenУниверсальный русско-немецкий словарь > измерение уровня воды в трюме
-
18 измерять уровень воды в трюме
vnav. anpeilenУниверсальный русско-немецкий словарь > измерять уровень воды в трюме
-
19 метить
v1) gener. bezeichnen (что-л. чем-л.), hinarbeiten (на что-л.), hinausarbeiten (на что-л.), hinauswollen (куда-л.), kennzeichnen (товары и т. п.), kerben, laschen (дерево), sein Absehen (auf etw.) haben (на что-л.), sein Absehen (auf etw.) richten (на что-л.), sein Absehen auf etw. (A) häben (на что-л.), sein Absehen auf etw. (A) richten (на что-л.), zielen (во что-л.), zeichnen, abzielen (на что-л.), zinken, lachen (дерево, предназначенное для срубки)2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (на что-л.), anpeilen, (auf A) münzen (на что-л.)3) obs. (auf A) abzwecken (на что-л.)4) eng. markieren (изотопным индикатором)5) IT. verschlagworten6) f.trade. kennzeichnen (товары)7) wood. schalmen8) nav. anmarken -
20 обнаруживать подводные лодки гидроакустическими приборами
vnav. U-Boote anpeilenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать подводные лодки гидроакустическими приборами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anpeilen — V. (Mittelstufe) mithilfe von Peilung (Funk, Kompass usw.) den Standort, die Entfernung o. Ä. von etw. feststellen Beispiel: Wir haben ein feindliches Flugzeug angepeilt. anpeilen V. (Aufbaustufe) mittels Peilung ein bestimmtes Ziel ansteuern… … Extremes Deutsch
anpeilen — ạn·pei·len (hat) [Vt] 1 etwas anpeilen Tech; durch Peilen den Standort oder die Richtung der Bewegung von etwas bestimmen: einen Sender anpeilen 2 etwas anpeilen gespr hum; versuchen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen: Ich peile in Mathematik… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anpeilen — a) ansteuern, anvisieren, aufs Korn nehmen, zielen. b) ins Auge fassen, zusteuern auf; (geh.): erstreben, zu erreichen suchen. * * * anpeilen:1.〈alsRichtpunktnehmen〉anvisieren·anrichten·anmessen–2.⇨ansehen(I,1) anpeilen… … Das Wörterbuch der Synonyme
anpeilen — peilen; orten; lokalisieren; beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; wollen; gedenken; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); … Universal-Lexikon
anpeilen — anpeilentr 1.denBlickaufjnrichten;durchBlickeAnschluß(aneinMädchen)suchen;aufjnzusteuern.Meinteigentlich»dieRichtungeinerSchiffahrtodereinesFlugesmitdemKompaßoderaufdrahtlosemWegebestimmen«.Etwaseit1914,soldundspäterauchziv,vorallemschülundstud.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anpeilen — ạn|pei|len … Die deutsche Rechtschreibung
auf die Kimme nehmen — anpeilen … Universal-Lexikon
anvisieren — 1. als Zielpunkt nehmen, anpeilen, aufs Korn/ins Visier nehmen, zielen auf. 2. als Ziel haben, anpeilen, anstreben, ins Auge fassen. * * * anvisieren:1.⇨anpeilen(1)–2.⇨zielen(1) anvisieren→anpeilen … Das Wörterbuch der Synonyme
Diopter — Astrolabium mit Alhidade zum Anpeilen der Himmelskörper … Deutsch Wikipedia
Kathetometer — Abbildung eines Kathetometers Kathetometer (Holzstich 1897) Ein Kathe … Deutsch Wikipedia
Vermessungsturm — Ein Vermessungsturm ist ein über einem Vermessungspunkt errichteter Turm, dessen Spitze zum Anpeilen dient und oft auch selbst eine Beobachtungsplattform besitzt. In Deutschland wurden in den 1930er Jahren zahlreiche Vermessungstürme errichtet.… … Deutsch Wikipedia
