-
1 beschlagen
v/t оковывать < оковать>, оби(ва)ть ( mit Т); Pferd подковывать <ковать>; sich beschlagen = v/i <за>потеть; покры(ва)ться налётомAdjp. запотелый, покрытый налётом; fig. Pers. F матёрый, подкованный (in D в П) -
2 запотевание
-
3 обивание
-
4 обивать
-
5 обшивание
-
6 оковывание
-
7 оковывать
-
8 покрываться налетом
-
9 появление налета
-
10 запотевание
Beschlagen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > запотевание
-
11 запотевание
n1) Av. Beschlagen (напр. стекла кабины)2) eng. Beschlagen, Beschlagen (z. Â. mit Wasseldampf)3) cool. Schwitzwasserbilding4) wood. Beschlagen (напр. стёкол)5) cinema.equip. Anlaufen, Schwitzen (напр,, объектива), Beschlagen (напр., стёкол, линз) -
12 запотевать
v1) gener. anlaufen (о стекле), belaufen, sich beschlagen (о стекле и т. п.), schwitzen (об окнах и т. п.), ausschwitzen, durchschwitzen (об окне)2) milit. anlaufen (напр. о стёклах противогаза)3) eng. beschlagen4) polygr. ausbluten5) wood. beschlagen sich (о стекле) -
13 покрываться налётом
v1) gener. anlaufen, belaufen, sich beschlagen (плесени, ржавчины)2) eng. beschlagen3) wood. beschlagen sich -
14 выветриваться
выве́тривать, <вы́ветрить> auslüften;выве́триваться verwittern; Geruch: verschwinden; fig. entfallen* * *v1) gener. auswettern, auswittern (напр., о породах), verwehen (о запахе), sich beschlagen2) geol. anwittern, ausblühen, beschlagen sich, einwittern, fatiszieren, zerfallen, auswittern, verwittern, effloreszieren3) mining. verwittern (о горной породе)4) cinema.equip. verwittern (о химикалиях) -
15 запотеть
-
16 крепить
v1) gener. (j-m) die verbauen (напр., горную выработку), heften (что-л. к чему-л.)2) geol. verkleiden3) Av. schnallen (привязным ремнём)5) med. konstipieren, stopfen6) liter. bekräftigen (напр., дружбу), bekräftigen (напр. дружбу)7) milit. fesseln8) eng. anschlagen (парус к рангоуту), aufspannen, aussteifen, befestigen, beschlagen (парус к рангоуту), binden (напр. экраны котла), einspannen (напр. инструмент), festhalten, spannen, verbauen (напр. горную выработку), verzurren (напр. тент), verzzimmern9) book. hartleibig machen (о пище)10) construct. abfangen, abspreizen (распорками), auszimmern (напр., забой деревянной крепью), festigen, verspannen, versteifen, verzimmern11) artil. festmachen, schließen (по-походному)12) mining. absteifen, bölzen, pölzen, sichern, verbauen (напр., горную выработку), aufsatteln, ausbauen (горную выработку), pfänden13) road.wrk. absprießen, abstützen, steifen14) forestr. abstutzen, andübeln15) textile. verschärfen16) oil. kontern17) food.ind. aufstärken (âèíî), spriten18) weld. anbauen, niederhalten19) wood. aufspannen (обрабатываемую деталь), zurren (ремнями)20) shipb. festbinden, festlaschen, festbändsein, festlegen -
17 потеть
v1) gener. sich beschlagen, schwitzen, transpirieren2) eng. beschlagen3) auto. anlaufen (о спектакле) -
18 распадаться
v1) gener. auseinandergehen, fatiszieren (о породах), mulmen, sich auflösen, sich beschlagen, sich zersetzen, sich zerteilen, (in A) zerfallen, auseinanderfallen, zerfallen2) geol. ausblühen, auswittern, beschlagen sich, fatiszieren (напр. о породах), fatiszieren (напр., о породах), verwittern3) liter. (ganz) aus dem Leim gehen4) eng. abbauen5) construct. zerrieseln6) oil. abschichten7) microel. abgebaut werden -
19 Блоху подковать
(Н. Лесков, Левша - 1881 г.) Einen Floh mit Hufeisen beschlagen (N. Leskow. Der Linkshänder. Übers. J. von Guenther). In Leskows Erzählung fertigen englische Mechaniker ein aufziehbares Spielzeug an, einen winzig kleinen stählernen Floh, der einen Tanz aufführt, und schicken ihn als Geschenk an den russischen Zaren. Ein Meister aus Tula (eine Stadt unweit von Moskau, seit alters durch ihre Metallwaren, u. a. Gewehre und Samoware bekannt) wusste die englischen Mechaniker zu übertreffen, denn es war ihm gelungen, jeden Flohfuß mit einem Hufeisen zu beschlagen, auf dem obendrein seine Namenszeichen eingraviert waren. Der Ausdruck bedeutet demnach: außerordentliche Geschicklichkeit und großen Erfindergeist an den Tag legen. -
20 запотеть
anlaufen v. intr. (beschlagen)beschlagen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > запотеть
См. также в других словарях:
Beschlagen — Beschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, mehrmahls an etwas schlagen. So werden in den Münzen die Thaler beschlagen, wenn sie rund geschlagen werden, wobey man sie mit der Beschlagezange … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschlagen — Adj. (Oberstufe) sich auf einem bestimmten Gebiet auskennend Synonyme: bewandert, firm, versiert (geh.) Beispiele: Er ist recht schnell, technisch sehr beschlagen und hat eigentlich alles was ein Stürmer braucht. Der Redner war in seinem… … Extremes Deutsch
beschlagen — ¹beschlagen a) anlaufen, schwitzen; (landsch.): belaufen. b) Schimmel ansetzen, schimmelig werden, schimmeln. ²beschlagen bewandert, erfahren; (bildungsspr.): versiert; (ugs.): zu Hause; (veraltend): firm. * * * beschlagen:1.〈sichmiteinem … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschlagen — Beschlagen, 1) (Zimm.), einen Baum vierkantig hauen; nachdem die Kanten abgeschnürt u. Ausschnitte od. Kerben in den Baum gehauen sind u. mit der Ast das dazwischen stehende Holz losgeschlagen ist, wird er mit dem Breitbeile glatt gehauen; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Beschlagen — Beschlagen, Begattung bei Hochwild; ein Segel an der Rahe befestigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschlagen [1] — Beschlagen. Das Festhalten der aufgerollten Segel an der Raa. Geschieht auf Kriegsschiffen mittels der Beschlagzeisinge (s. Besegelung), im Sturm und auf Handelsschiffen mittels um das Segel und die Raa geschlungener Leinen … Lexikon der gesamten Technik
Beschlagen [2] — Beschlagen der Hausteine, s. Werksteinbearbeitung … Lexikon der gesamten Technik
Beschlagen [3] — Beschlagen des Holzes, s. Bauholz … Lexikon der gesamten Technik
Beschlagen — Beschlagen, in waidmänn. Sprache die Begattung der Hirsche, Rehe und Wildschweine … Herders Conversations-Lexikon
beschlagen — ↑firm, ↑versiert … Das große Fremdwörterbuch
Beschlagen — (n), Anlaufen (n) eng fogging (glasses) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar