-
1 befindlich
находящийся -
2 действующий
* * ** * *де́йствующ|ий<-ая, -ее>1. (проявля́ющий акти́вность) handelnd2. (ока́зывающий возде́йствие) wirkend3. ЮР (действи́тельный) gültigде́йствующий догово́р gültiger Vertrag m* * *adj2) eng. Funktions- (в составе сложных слов), tatsächlich3) construct. arbeitend, funktional, geltend jur., laufend4) law. aktuell (íàïð. Norm), handelnd (íàïð. Person), tätig, verbindlich5) econ. gültig6) psych. aktiv (способный и готовый к осуществлению каких-л. действий), wirkend7) electr. effektiv8) nav. arbeitsfähig9) Nato. Operationen -
3 работающий
adj1) gener. Verdiener (кормилец семьи), beschäftigt, im Betrieb befindlich (о предприятии, машине), in Betrieb befindlich (о предприятии, машине), schaffend, Erwerbstätige (человек), berufstätig (по специальности)2) eng. funktioniert (о механизме, оборудовании)3) construct. arbeitend, wirkend4) law. Beschäftigter, Werktätiger5) econ. erwerbstätig6) busin. Arbeitnehmer (по найму) -
4 бортовой
Bord-; Rand-; Mil. Breit-* * *бортово́й Bord-; Rand-; MIL Breit-* * *бортов|о́й<-а́я, -о́е>прил Bord-, an Bord befindlich* * *adj1) gener. bordeigen2) Av. Bord..., Flieger..., Flugzeug..., bordfest, bordseitig, mitführbar3) milit. Bord Bord-4) construct. Rand-5) road.wrk. Anfängerstein6) aerodyn. flugzeugfest, bordgestützt, Bord(...), Flieger(...), Flugzeug(...)7) nav. seitlich -
5 внутренний
inner, Innen-; intern; Binnen-, Inlands-; innerlich; иностранный* * *вну́тренний inner, Innen-; intern; Binnen-, Inlands-; innerlich; → иностранный* * *вну́тренн|ий<-яя, -ее>1. (находя́щийся внутри́) Innen-вну́тренние боле́зни innere Krankheiten fpl2. (о дела́х фи́рмы, организа́ции) intern3. ЭКОН Inlands-, Binnen-, innenpolitisch, betriebsinternвну́тренний ры́нок Binnenmarkt mвну́тренние авуа́ры, вну́тренние акти́вы Inlandsaktiva plвну́тренние долги́ Inlandsschulden plвну́тренние долговы́е обяза́тельства Inlandspassiva plвну́тренние изде́ржки предприя́тия Betriebsausgaben plвну́тренние капиталовложе́ния Inlandsbeteiligung fвну́тренние пасси́вы Inlandspassiva plвну́тренние расхо́ды interne Kosten plвну́тренний де́бет Inlandsaktiva plвну́тренний разме́р проце́нта interner Zinsfuß mвну́тренняя проце́нтная ста́вка interner Zinsfuß mвну́тренняя реви́зия interne Revision fвну́тренняя систе́ма информа́ции innerbetriebliche Kommunikationswege plвну́тренняя торго́вля Binnenhandel m* * *adj1) gener. heimisch, inländisch, inländisch (для данной страны), innerwirtschaftlich (об экономических делах), innere, innerlich, inseitig, intern, inwendig2) comput. maschinenintern (по отношению к ВМ)3) Av. innerlich (i.)4) eng. eingebaut, inhärent5) construct. Innenumfang6) law. Binnen-, Inlandsstaatlich, Innen, Inner, im Innern befindlich, innerer, innerstaatlich, innerstaatlich (о делах государства)7) econ. Innerbetrieblich (напр. о ресурсах)8) ling. inlautend9) fin. Inlands-10) psych. intrinsisch11) IT. anlagenintern (по отношению к системе), chipintern (о микросхеме)12) nav. binnenbords13) parapsych. endopsychisch (о феномене, возникающем без постороннего вмешательства) -
6 внутритрубный
adjoil. im-Rohr-befindlich -
7 голос ломается
nmed. die Stimme ist im Stimmbruch /befindlich/ -
8 дом строится
ngener. das Haus ist im Bäu befindlich, das Haus ist im Bäu begriffen, das Haus wird gebaut -
9 иметься
v1) gener. (in der Bibliothek) befindlich sein (в библиотеке), (слитное написание тк. в inf и part II) dasein, stehen, vorhanden sein, vorliegen2) shipb. zur Verfügung stehen -
10 имеющийся
adj1) gener. befindlich, erhältlich (в продаже), lieferbar (на складе), vorliegend (налицо), vorgegeben, vorhanden, vorrätig (в запасе)2) S.-Germ. obhanden -
11 надземный
adj1) gener. über der Erde befindlich2) geol. atmobiontisch, über Tage3) eng. überirdisch, oberirdisch, oberirdisch (напр. троллей)4) construct. Hochbau-5) oil. übertägig -
12 назначенный в конкурс
Универсальный русско-немецкий словарь > назначенный в конкурс
-
13 находиться
v1) gener. aufhalten, dastehen, liegen (в каком-л. состоянии, положении), schweben (в каком-л. состоянии), sein, sich aufhalten, (h, редко s) sitzen, stehen (в вертикальном положении), unlersteh, unlerstehe, befinden sich, liegen (в каком-л. состоянии), schweben, sich befinden, sich finden, umhersteh (в разных местах), umherstehe (в разных местах)2) colloq. sitzen, stecken3) mining. anstehen4) offic. befindlich sein5) busin. präsent sein6) pompous. weilen7) shipb. ausliegen -
14 находящийся
adj1) gener. liegend, stehend2) law. fallend (в компетенции кого-либо/чего-либо)3) offic. befindlich -
15 находящийся над землёй
adjgener. über der Erde befindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > находящийся над землёй
-
16 находящийся под землёй
adjgener. unter der Erde befindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > находящийся под землёй
-
17 недоимочный
adj1) obs. hinterstellig2) law. ausstehend, im Rückstand befindlich, offen (íàïð. Betrag), rückständig (íàïð. Schuldner) -
18 неравновесный
-
19 подземный
adj1) gener. chtonisch, unter der Erde befindlich, unterirdisch2) geol. hypogäisch, subterran, untertägig3) Av. Untergrund-4) mining. unter Tage5) road.wrk. untertags6) oil. unterirdisch (напр., о трубопроводе), unterirdisch (напр., о трубопроводе), unterirdisch (напр. о трубопроводе) -
20 подконтрольный
adj1) law. kontrolliert werden, unter Kontrolle befindlich, unter Kontrolle stehend2) polygr. beaufsichtigt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Befindlich — Befindlich, adj. et adv. welches nur in der ersten Bedeutung des Reciproci für gegenwärtig üblich ist, und so wohl von Personen als Sachen gebraucht wird. Er war damahls zu Berlin befindlich. Ich habe alle darin befindliche Waaren gesehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befindlich — Adj. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort bzw. in einem bestimmten Zustand gelegen Beispiele: Die im Internet befindlichen Dateien kann man kostenlos herunterladen. Die noch in Planung befindlichen Projekte sollen bald realisiert werden … Extremes Deutsch
befindlich — gelegen; vorliegend; zugegen; dabei (umgangssprachlich); präsent; vorhanden; disponibel; vorrätig; anwesend; mit von der Partie ( … Universal-Lexikon
befindlich — be·fịnd·lich Adj; meist attr, nicht adv, geschr; 1 an einem bestimmten Ort: der vor dem Dom befindliche Platz 2 in einem bestimmten Zustand: ein in Bearbeitung befindliches Gesetz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befindlich — anwesend, gegenwärtig, vorhanden; (geh.): zugegen … Das Wörterbuch der Synonyme
befindlich — • be|fịnd|lich (vorhanden) Man kann sagen: – der im Kasten befindliche Schmuck oder der sich im Kasten befindende Schmuck Nicht korrekt ist dagegen: – der sich im Kasten befindliche Schmuck … Die deutsche Rechtschreibung
am Rand befindlich — am Rand liegend; marginal; den Rand betreffend … Universal-Lexikon
dazwischen befindlich — ein Zwischenglied bildend; intermediär; in der Mitte liegend … Universal-Lexikon
auf der gleichen Seite befindlich — ipsilateral (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
auf der gegenüberliegenden Seite befindlich — kontralateral (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
im Bau befindlich — im Aufbau begriffen … Universal-Lexikon
