-
1 abtreiben
-
2 угонять
-
3 дистилляция
Abtreiben, Destillation, UmsiedenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > дистилляция
-
4 перегонка
Abtreiben, Abziehen, Destillation, Umsieden, ÜbertreibenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > перегонка
-
5 дрейфовать
abtreiben, treiben -
6 купелировать
abtreiben метал., kapellieren, treiben -
7 вырубать сплошь
abtreiben, kahlhauenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вырубать сплошь
-
8 сделать аборт
v1) gener. das Kind abtreiben, die Frucht abtreiben, die Leibesfrucht abtreiben, ein Kind abtreiben2) law. abtreiben -
9 вытравить плод
vgener. das Kind abtreiben, die Frucht abtreiben, die Leibesfrucht abtreiben -
10 вытравливать
, вытравлять, < вытравить> ausbeizen, wegbeizen; wegätzen, einätzen; F vertilgen, ausrotten; tilgen; entfernen; abgrasen, abweiden; Med. abtreiben* * *вытра́вливать, вытравля́ть, <вы́травить> ausbeizen, wegbeizen; wegätzen, einätzen; fam vertilgen, ausrotten; tilgen; entfernen; abgrasen, abweiden; MED abtreiben* * *вытра́влива|ть1. (истреби́ть) vernichten, ausrottenвытра́вливать крыс die Ratten ausrotten2. (вы́вести) chemisch reinigenвытра́вливать пя́тна die Flecken chemisch reinigen3. ОХОТ (hinaus)treibenвытра́вливать зве́ря и́з ле́су das Tier aus dem Wald treiben* * *v1) gener. aufätzen, einätzen, abtreiben, abbeizen, abätzen, wegätzen2) eng. ausätzen, ätzen3) polygr. hochätzen4) textile. ausbeizen, einbeizen6) shipb. ausstecken (якорную цепь), stecken (якорную цепь), ausrauschen (якорную цепь) -
11 делать аборт
-
12 изгонять плод
-
13 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
14 замешивать
1. < замешать> verwickeln (в П); замешиваться sich mischen (в П unter A), untertauchen; F verwickelt sein;2. < замесить> anrühren, anmachen* * *заме́шивать1. <замеша́ть> verwickeln (в П);заме́шиваться sich mischen (в П unter A), untertauchen; fam verwickelt sein;2. <замеси́ть> anrühren, anmachen* * *v1) gener. anmischen, anteigen (тесто), einquirlen, einteigen, verkneten (что-л. в тесто), anrühren, mischen2) colloq. anmengen3) dial. abreiben, abtreiben (напр., тесто)4) construct. einkneten5) road.wrk. einknetten6) gastron. abquirlen, abrühren, ablöschen (мучной соус на воде или молоке), einrühren -
15 отделять
v1) gener. absetzen, auseinanderbiegen, ausklauben, ausschwitzen, herauslösen, kupieren, losmachen, lösen, sichten, (мысленно) wegdenken, auseinanderbringen, herausschälen, abgliedern, abgrenzen, absondern, abteilen, abtrennen, aussondern, loslösen, trennen2) geol. abbrechen, abspalten (о породах), aufschießen3) Av. abwerfen, entkoppeln4) med. ablösen5) colloq. abmachen6) liter. abzäunen7) milit. abriegeln8) eng. affinieren, losen, separieren, sondern9) book. scheiden10) chem. abtreiben, aufschließen (волокно)11) math. abstreichen (десятичные разряды в числе)12) mining. abpochen (руду от пустой породы), absäubern (пустую породу), abtreiben (пустую породу), aushalten, auskörnen (полезное ископаемое), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, nachschlagen (напр., уголь от общего массива), auskörnen (ðóäó)13) road.wrk. abspalten, abstufen15) physiol. ausscheiden16) electr. auftrennen17) oil. ausscheren (раствор)18) food.ind. abscheiden19) S.-Germ. auslösen (напр. кости от мяса)20) nav. abdrängen (от строя), absprengen (судно от конвоя)21) shipb. abschießen, abschirmen, abzweigen, entziehen, abschließen -
16 откатывать
v1) gener. abwälzen (бочки), fortwälzen (что-л. тяжелое), zurückfallen (напр. с 1-го места на 3-е - в успеваемости; тж. о спортсмене), abwälzen, fortrollen, fortwälzen2) milit. abrollen3) eng. abtransportieren, abtreiben (вагонетки)4) construct. rollen5) mining. abfördern, ablaufen, abtreiben (напр., шахтные вагонетки), fördern (ðóäó), rollen (шахтные вагонетки), wegfördern, zutage fördern (ðóäó)6) road.wrk. verfahren7) wood. fördern -
17 относить
v1) gener. abtreiben (самолёт, судно - ветром, течением), abtreiben (течением), bringen, forttragen, hinschleppen (òóäà), zurechnen (кого-л., что-л., к кому-л., к чему-л.), zählen (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.), beziehen (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт), verschlagen (в сторону), hinbringen, hintragen3) botan. determinieren4) milit. abdrängen (течением)5) law. beiordnen (к классу, группе)6) fin. buchen, zuschreiben7) nav. beziehen auf... (к чему-л.), vertreiben -
18 сводить
v1) gener. abstocken (насаждение), abtreiben (ëåñ), aneinanderfügen, spannen (мышцу), abtreiben, kuppeln (кого-л.), zurückführen (к чему-л.), zusammenführen2) milit. zusammenfassen3) math. reduzieren (тж. мат.)4) fin. abschließen (включать балансы дочерних компаний в родительскую), ausgleichen (включать балансы дочерних компаний в родительскую), bilanzieren (включать балансы дочерних компаний в родительскую), zusammenfassen (включать балансы дочерних компаний в родительскую)5) artil. zusammenklappen (станины лафета)6) logic. reduzieren7) TV. bündeln -
19 сгонять
v1) gener. abtreiben (ñêîò), zusammendrängen, abtrainieren (лишний вес усиленной тренировкой), zusammenjagen, zusammentreiben (в одно место)2) geol. herabtreiben3) liter. auftreiben5) hunt. aufsprengen (äè÷ü)6) textile. abwickeln7) shipb. abtreiben -
20 сносить
v1) gener. (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergeh lassen (что-л.), (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergehe lassen (что-л.), (sich etw.) gefallen lassen (что-л.), abtragen, ausspielen (карту), demontieren, einreißen, ertragen, fortschwemmen, herunterreißen (ветром, водой), hinwegfegen (напр., о ветре, тж. перен.), rasieren, rasieren (начисто), sich (D) etw. gefallen lassen (что-л.), verbrauchen (обувь и т. п.), wegspülen (водой), zurückbauen, (здание) abreißen, fortreißen (течением), niederlegen, schwemmen, abtreiben, heruntertragen (âíèç), hinunterbringen (âíèç), hinuntertragen (âíèç), niederreißen, wegschwemmen2) colloq. aufschleppen, einstecken (побои, оскорбления)5) construct. abbauen (сооружение)6) card.term. abschmeißen (масть)7) railw. abbauen (сооружения)8) econ. abmontieren (напр., здание), Abteilungszeichen abtragen (здание), abbauen (напр. сооружения)9) mining. abbrechen10) road.wrk. umlegen11) busin. abbauen (сооружения), abtragen (здание)12) pompous. hinwegfegen13) nav. losbrechen (корабль), versetzen (напр. течением), wegschwemmen (водой)14) shipb. abreißen, losbrechen (о судне)
См. также в других словарях:
Abtreiben — Abtreiben, verb. irreg. S. Treiben, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinweg treiben, in welcher Bedeutung treiben von weitem Umfange ist, und mancherley, von einander oft sehr verschiedene Mittel in sich fasset. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtreiben — V. (Aufbaustufe) eine Schwangerschaft abbrechen lassen Beispiel: Sie hat abgetrieben. Kollokation: ein Kind abtreiben … Extremes Deutsch
Abtreiben — Abtreiben, 1) (Jagdw.), aus einem Theil eines Jagdreviers alles Wild durch Vollendung des Treibens wegtreiben od. wegschießen; 2) vom alten Thiere, gegen die Zeit der Brunst, das Kalb nicht mehr bei sich dulden; 3) vom stärkern Hirsch, während… … Pierer's Universal-Lexikon
Abtreiben — (Kupellieren), Abscheidung von Gold und Silber aus Blei durch oxydierendes Schmelzen (s. Taf. »Bleigewinnung«), auch die Ermittelung des Silbergehalts in Erzen u. hüttenmännischen Produkten durch dasselbe Verfahren. Über A. im Seewesen s. Drift … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abtreiben — Abtreiben, s. Abtrift und Tunnelbau … Lexikon der gesamten Technik
Abtreiben — Abtreiben, der hüttenmännische Prozeß, welcher die Abscheidung des Silbers aus dem Werkblei bezweckt … Kleines Konversations-Lexikon
Abtreiben — edle Metalle von fremdartigem Zusatze reinigen. 2. Stollen und Minen weiter führen. 3. Lockeres Gestein sprengen. 4. Bei Schiffen aus der Richtung kommen (Abtrift, triftig). 5. Verbrecherisch eine Frühgeburt bewirken … Herders Conversations-Lexikon
abtreiben — Vst. eine Schwangerschaft abbrechen std. (12. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. Zu den verschiedenen älteren Bedeutungen des Verbs ( vertreiben, hindern, fortnehmen, wegschwemmen ) gehört auch absondern, ausscheiden , etwa von Metallen, und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abtreiben — abtreiben, Abtreibung ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
abtreiben — wegdriften; abdriften * * * ab|trei|ben [ aptrai̮bn̩], trieb ab, abgetrieben: 1. a) <tr.; hat in eine andere, nicht gewünschte Richtung bringen; von der Bahn abbringen: die Strömung hat das Schiff abgetrieben. b) <itr.; ist in eine andere,… … Universal-Lexikon
abtreiben — 1. a) forttreiben, wegtreiben. b) abweichen, forttreiben, vom Kurs/von der Bahn/von der Richtung abkommen, wegtreiben; (geh.): abirren. 2. eine Schwangerschaft abbrechen/unterbrechen; (Med.): einen Abort herbeiführen. 3. hinuntertreiben, zu Tal… … Das Wörterbuch der Synonyme