-
1 глядеть
(11; 'я)1. <по>, einm. < глянуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;2. impf. blicken (на В a. in A); beachten; F aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen; глядь! F sieh da!; гляди(шь) P wohl, wahrscheinlich; глядя (по Д) je nach (D); на ночь глядя so spät am Abend; того и гляди F (es od. er, sie kann) jeden Augenblick...; глядеть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen* * *гляде́ть (´-я)1. < по->, einm. <гля́нуть> schauen; (на В A) anschauen, ansehen, betrachten; jemandem zuschauen;2. impf. blicken (на В auch in A); beachten; fam aufpassen (за Т auf A); aussehen (Т wie N); hervorschauen;глядь! fam sieh da!;гляди́(шь) pop wohl, wahrscheinlich;гля́дя (по Д) je nach (D);на́ ночь гля́дя so spät am Abend;гляде́ть в гроб mit einem Fuß im Grab stehen* * *гля|де́ть1. (на кого́-л./что-л.) anschauen, anblickenгляде́ть в о́ба auf der Hut seinгляде́ть на что-л. сквозь па́льцы перен ein Auge zudrückenни на что́ не гля́дя ohne jede Rücksichtидти́ куда́-л. на́ ночь гля́дя spätabends irgendwohin gehenидти́ куда́ глаза́ глядя́т immer der Nase nach gehenгляде́ть во все́ глаза ganz Auge seinтого́ и гляди́ случи́тся es kann jeden Augenblick passieren2. (за кем-л./чем-л.) aufpassen auf, einen kurzen Blick werfenкуда́ ни гля́нешь wohin der Blick auch fällt* * *v1) gener. anschauen (на кого-л., на что-л.), blicken, gucken (auf A, nach D), (вслед кому либо) hinterherschauen, nachschauen (вслед кому-л., чему-л.), sehen, zuschauen (на кого-л., на что-л.), zusehen (на кого-л., на что-л.), (осторожно) äugen2) navy. anpeilen (на кого-л.)3) colloq. nachgucken, angucken, gucken, kucken4) S.-Germ. schauen (на кого-л., на что-л.)5) pompous. emporblicken (вверх)6) berl. kieken -
2 глянцевый
-
3 глянец
m (29; ца) Glanz (Т in D)* * *гля́нец m (- ца) Glanz (Т in D)* * *гля́н|ец<- ца>м Glanz m, Schimmer m* * *n1) gener. Glanz2) colloq. Glamour3) eng. Politur4) textile. Glanzeffekt, Glänze, Hochglanz, Stoßglanz5) leath. Lüster6) food.ind. Glanz (для глянцевания поверхности карамели, драже), Glänzmasse -
4 выглядеть
aussehen (Т wie N)* * *вы́глядеть aussehen (Т wie N)* * *вы́гля| деть<-жу, -дишь> нсвнпрх aussehenты чуде́сно вы́глядишь du siehst blendend aus* * *v1) gener. sehen, sich ausnehmen, sich präsentieren, aussehen, herschauen (напр., комнате)2) S.-Germ. ausschauen -
5 глянцевитый
-
6 добыча
f Gewinnung, Förderung; Fördermenge; Beute; Ausbeute; Fang m; fig. Raub m* * *добы́ча f Gewinnung, Förderung; Fördermenge; Beute; Ausbeute; Fang m; fig. Raub m* * *добы́ч|а<-и>ждобы́ча не́фти Ölförderung fдобы́ча у́гля Kohleabbau m2. и перен (уло́в) Fang m, Beute fдом стал добы́чей огня́ das Haus fiel den Flammen zum Opfer* * *n1) gener. Ausbeute (природных ресурсов), Beutestück, Fang, Raub (тж. перен.), Spolium, Förderung (угля, руды, нефти), Gewinnung2) geol. Auftreibung, Ausbringen, Lösen, Verbau3) liter. Prise4) milit. Beute6) law. Ausbeutung (von Bodenschätzen), Erwerb, Förderang7) econ. Gewinnung (полезных ископаемых), industrielle Ausbeutung, Abbau (полезных ископаемых), Aufkommen, Bau (напр. угля)8) mining. Anfall, Fördermenge (в тоннах), Gewinn, Gewinnungsarbeit (полезного ископаемого), Grube, Verhau, Ausbeute, Ausbeute, Ertrag, Abbau, Ausbringung9) hunt. Beutetier, Strecke10) oil. Fördermenge11) busin. Bau (полезных ископаемых)12) f.trade. Ausbeutung, Ausbeutung13) wood. Gewinnung (напр. живицы) -
7 глянец
мGlanz m••навести́ гля́нец на что-либо (тж. перен.) — etw. (D) den létzten Schliff gében (непр.)
-
8 добыча
-
9 уголь
мKóhle fдобыва́ть у́голь — Kóhle gewínnen (непр.) [fördern]
добы́ча у́гля — Kóhlenförderung f
••мы сиде́ли как на у́гольях — wir sáßen wie auf glühenden Kóhlen
См. также в других словарях:
гля́дя — глядя, деепр. (от глядеть) … Русское словесное ударение
ГЛЯ — новг., тамб. для. Гляче новг. валд. для чего. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гля — ГЛЯ, межд. Смотри, ну и ну, вот это да! Сокращ. от «гляди»; Возм. ассоциации с нецензурным руг … Словарь русского арго
гля́нец — глянец, глянца … Русское словесное ударение
гля-кось — ГЛЯ КОСЬ, диал. – см. гли. – Гля кось! – выдохнули разом служилые (1. 137) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
гля́нцевый — глянцевый … Русское словесное ударение
гля́циометеороло́гия — гляциометеорология, и … Русское словесное ударение
гля́нец — нца, м. Блеск начищенной, вылощенной, отполированной или покрытой лаком поверхности. [Матросы] наводили глянец на орудия и на медь на поручнях. Станюкович, В тропиках. Уже несколько дней носились по улице новенькие вагоны трамвая и сверкали на… … Малый академический словарь
гля́нуть — ну, нешь; сов. однокр. к глядеть (в 1, 6 и 7 знач.). ◊ куда ни глянь (ни глянешь) повсюду, везде … Малый академический словарь
гля́нцевый — ая, ое. Имеющий глянец, блестящий. Глянцевая бумага. □ Низкое солнце из под глянцевой листвы пробивалось между корявыми стволами. А. Н. Толстой, Хмурое утро … Малый академический словарь
Так и гля — См. Того и гляди (ТОТ) … Большой словарь русских поговорок