-
1 قبل
IIIقَبِلَп. Iа قُبُولٌ1) принимать,встречать; هذا لا يقبل الشكّ это несомненно; هذا لا يقبل الجدل это бесспорно2) принимать за веру, верить, соглашаться, допускать3) терпеть (что), смиряться (с чем ب) ; بالامر الواقع قبل смириться со свершимся фактом4) подчиняться, поддаваться (чему ل) ; للصقل قبل поддаваться полировке; يقبل التجزئة делимый; يقبل الشفاء излечимыйقَبَلَп. Iу قَبَالَةٌ1) ручаться (за кого ب)2) наступать (о времени и т. п.)IVقَبِلَп. Iа قَبَالَةٌпринимать ребёнка (при родах)Vقَبْلَраньше, прежде; перед, за, до; الحرب قبل перед войной, до войны; شهر قبل месяц назад; كلّ شىء قبل прежде всего; زاد عدد العمّال عن ذى قبلُ число рабочих возросло против прежнего; هو فى خطر الى درجة اكثر من ذى قبلُ он теперь в значительной большей опасности, чем прежде; ما قبل التاريخ доисторический; من قبلُ раньше, прежде;... ان قبل или... ما قبل прежде (раньше) чем... ; قَبْلاً раньше, прежде; ئذٍ قبل перед темVIقِبَلَк, в сторону к, по направлению к ; لى قبل ـه دين он мне должен;... من قِبَـلِ предлог для указания agens при страд. залоге ; بُـنِـىَ البيـت من قِـبَـلِ النـجّار дом построен плотником; أُصْـدِـرَ المرسوم من قِـبَـلِ الحكومة указ издан правительствомقَبَلٌ1) начало, начатки2) импровизация3) мед. страбизм, косоглазиеقِبَلٌсила, мощь ;... لا قبل له ان он не в силах... ; он не можетIXقُبُلٌперёд,передняя часть; قبل من спереди* * *
аиа1) принимать, получать
2) поддаваться
3) соглашаться, допускать
قبل
а-апредлог перед; до; за
قبل
а-уранее, прежде
قبل
иаапредлог к; по направлению к; в сторону
-
2 قبل
раньшеФилософский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > قبل
-
3 قَبْلَ
раньше, прежде; перед, за, до; الحرب قَبْلَ перед войной, до войны; شهر قَبْلَ месяц назад; كلّ شىء قَبْلَ прежде всего; زاد عدد العمّال عن ذى قبلُ число рабочих возросло против прежнего; هو فى خطر الى درجة اكثر من ذى قبلُ он теперь в значительной большей опасности, чем прежде; ما قَبْلَ التاريخ доисторический; من قبلُ раньше, прежде;... ان قَبْلَ или... ما قَبْلَ прежде (раньше) чем... ; قَبْلاً раньше, прежде; ئذٍ قَبْلَ перед тем; -
4 عدّ
Iعَدَّп. Iа/у عَدٌّ1) считать;... عُدَّ لعشرة قبل أن подумай хорошенько, прежде чем … (букв. посчитай до десяти, прежде чем..) عدّ على أصابعه считать на пальцах;... عُدَّ للألف لا للعشرة قبل أن посчитай до тысячи, не до десяти, прежде чем … (семь раз примерь, один раз отрежь) ; عدَّ بالأَصابع считать по пальцам;. عُدَّ بالأَصاب страд. быть малочисленным; (букв. можно попальцам перечесть) ; لا يُعَدُّ страд. неисчислимый2) считать (кем-л.), принимать (за кого-л.)IIعَدّْсчёт; لا يسخل عدّهم их бесчислненное множествоعُدٌّпрыщи* * *
аа1) считать, подсчитывать
2) считать, полагать
3) принимать кого-л. за кого-л.
-
5 ق
(قَافٌ)каф (21 я буква арабского алфавита;); (цифровое значение 100)сокр. от دقائق минуты;. ق. م сокр. от قبل الميلاد до нашей эры ;. ق. س сокр. от قرش سورىّ сирийский пиастр* * *Iق(قَافٌ)каф (21 я буква арабского алфавита;) ; (цифровое значение 100)IIقсокр. от دقائق минуты;. ق. م сокр. от قبل الميلاد до нашей эры ;. ق. س сокр. от قرش سورىّ сирийский пиастр -
6 م
мим ; (24я буква арабского алфавита, цифровое значение 40)1) сокр. от ميلاديّة (سنة) год христианской эры2) сокр. от مليّم миллим (монета, равная 1/1000 египетского фунта)5) ب م сокр. от بعد الميلاد нашей эры6) ق م сокр. от قبل الميلاد до нашей эры7) م ا خ сокр. от مراسا الاهرام الخاصّ собственный корреспондент газеты ""аль-Ахрам""8) م/م сокр. от ملّيمتر миллиметр* * *Iمмим ; (24я буква арабского алфавита, цифровое значение 40)IIم1) сокр. от ميلاديّة (سنة) год христианской эры2) сокр. от مليّم миллим (монета, равная 1/1000 египетского фунта)3) сокр. от محرّم мухаррем (название месяца)4) сокр. от تمّ конец (книги)5) ب م сокр. от بعد الميلاد нашей эры6) ق م сокр. от قبل الميلاد до нашей эры7) م ا خ сокр. от مراسا الاهرام الخاصّ собственный корреспондент газеты аль-Ахрам8) م/م сокр. от ملّيمتر миллиметрمَ(مَا) -
7 عَدَّ
Iа/уعَدٌّ1) считать;... عُدَّ لعشرة قبل أن подумай хорошенько, прежде чем … (букв. посчитай до десяти, прежде чем..) عدّ على أصابعه считать на пальцах;... عُدَّ للألف لا للعشرة قبل أن посчитай до тысячи, не до десяти, прежде чем … (семь раз примерь, один раз отрежь); عدَّ بالأَصابع считать по пальцам;. عُدَّ بالأَصاب страд. быть малочисленным; (букв. можно попальцам перечесть); لا يُعَدُّ страд. неисчислимый2) считать (кем-л.), принимать (за кого-л.) -
8 أوان
أَوَانٌмн. آوِنَةٌвремя, сезон; (напр. созревания чего-л.) ; أوان قبل ال раньше времени, преждевременно; فى أوان ـه в своё время; فى غير أوان ـه несвоевременно; فى الآونة الاخيرة в последнее время; بين آونة و اهرى время от времени; изредка;... أوان كان قد فات ال но было уже поздно...* * *
аа=pl. = آونة
время
-
9 بعد
Iبَعُدَп. Iу بُعْدٌ1) быть далеким, отстоять, находиться на растоянии (от чего من) ; ! ابعدْ عنّى убирайся!; !الشرّ عنّك بعد да минует тебя беда!2) быть невероятным;... لا يبعد ان вполне вероятно, что...IIبُعْدٌ11) отдалённость, дальность; هو بعيد عن... بعدَ السماء عن الارض он так далёк от..., как небо от земли2) даль; بعد على ال вдали; بعد (عن(من издали; النظر بعد дальновидность; * ال بعد الكلّىّ муз. октава; !ا له بعد чтоб он пропал!;... ا ل بعد долой!, прочь!, сгинь!بُعْدٌ2 мн. أَبْعَادٌ1) расстояние, дистанция; على بعد ثلاثة اميال на расстоянии трёх миль;... هو على بعد حجر من образн. он весьма близок к... (букв. он на расстоянии брошенного камня от...)2) размер; ابعاد احداثيّة мат. координаты; ابعاد البالة размеры тюка (длина, высота, ширина) ; اتّخذ ابعادًا خطرة принять опасные размерыIVبَعدُпотом, ещё; ام تبلغ بعد الثامنة عشر ей нет ещё восемнадцати лет; بعدامّا затем, а дальше; بعدفيما впоследствии, позже, в дальнейшем; بعد من قبلُ ومن до и послеVبَعْدَпосле, через, за; بكرة بعد послезавтра; الظهر بعد после полудня; قليل من الزمان بعد или ذلك بقليل بعد через некоторое время; واحد بعد الآخر один за другим; يوما بعد يوم день ото дня;... مل بعد или... ان بعد или... من بعد ان после того, как... ; اللّتيّا والّتى بعد см. اللّتيّا ; وقوع الامر بعد задним числом; постфактум; حماقة ليس بعدها حماقة ! величайшая глупость!, глупость дальше некуда!; هو فى حرمان ما بعده حرمان он в такой нужде, что и представить нельзя; ئِذٍ بعد после того, потом, впоследствии; *... وبعد اخذ وردّ وسين وجيم تبيّن ان после всяческих вопросов и ответов, выяснилось, что...* * *
ауабыть далёким, отстоять далеко
بعد
а-а
через; после
بعد
а-употом; ещё
بعد
у-=pl. = أبعاد
1) отдалённость, дальность
2) расстояние; дистанция
3) мн. масштабы, размах
-
10 تأريخ
تَأْرِيخٌتَارِيخٌ мн. تَوَارِيخُ2) время, эпоха, эра3) история; ال تأريخ حديث новая история; ال تأريخ القديم древняя история; الادب تأريخ история литературы; تأريخ ما قبل ال доисторический; يُـعـيد ال تأريخ نثسه история повторяется; تأريخ يبقى هذا مع ال это войдёт в историю4) хроника, летопись, рассказ; الحياة تأريخ биография* * *
а-и=pl. = تواريخ
1) история
2) дата
3) хроника; летопись
-
11 ترشيح
-
12 حجّة
Iحُجَّةٌмн. حُجَجٌ1) довод, доказательство, аргумент; предлог, отговорка, оправдание;... حجّةبـ под предлогом...IIحِجَّةٌ1) паломничество, посещение святых мест; حجّةذو الـ зу-ль-хиджжа (12 месяц лунного календ. -29дн.)2) год; * قبل حجّة الشمس до захода солнца* * *
уа=pl. = حجج
1) довод, аргумент
2) предлог; отговорка
3) непререкаемый авторитет
-
13 شرح
Iشَرَحَп. Iа شَرْحٌ1) раскрывать, открывать; الله صدره شرح коран. Аллах раскрыл ему (Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветсвует) грудь (для восприятия истины)2) объяснять, комментировать3) резать на кусочки, на ломтики; * صدره شرح или خاطره شرح радовать кого-л.IIشَرِحٌвесёлый, открытый (напр. о взгляде, лице)شَرْحٌмн. شُرُوحٌ1) объяснение, разяснение; комментарий, толкование; описание2) примечание; ـه ما قبلََهشرح как указано выше* * *
аааобъяснять, толковать; комментировать
شرح
а-=pl. = شروح
объяснение, толкование; комментарий
-
14 طرف
IIIطَرَفَп. Iи طَرْفٌ1) повреждать, ранить (глаз)2) моргать, мигать (глазом - им. п. или بـ) ; قبل ان تطرف العين очень быстро, в мгновение ока; جنود يقفون لا تطرف لهم عين образн. солдаты стоят неподвижноطَرُفَп. Iу طَرَافَةٌ1) быть новым2) быть любопытным, забавным, занимательнымIVطِرْفٌновшество, новизнаVطَرْفٌмн. أَطْرَافٌ1) взгляд, взор; طرفكارتداد الـ в мгновение ока; من طرف خفىّ тайно, исподтишка, незаметно; علانيّة ً او من طرف خفىّ явно и тайно; رمى بـطرفـه فيما حوله окинуть взором вокруг себя2) глаз3) конец, край; кончик; على طرف لسانه перен. на кончике языкаVIطَرَفٌмн. أَطْرَافٌ1) конец, край, кончик; خرج على اطراف اصابعه выйти на цыпочках (откуда من) ; ميدان الـطرف الاغرّ площадь Трафальгар в Лондоне2) крайний пункт3) окраина; اطراف المدينة окрестности города4) бок, сторона; الـطرف الآخر или الـطرف الثانى юр. противная сторона; طرفوحيد الـ односторонний; متعدّد الاطراف многосторонний; من طرفـى от меня, с моей стороны; لى بـطرف فلان такой-то должен мне; الطرفان المتعاقدان договаривающиеся стороны; طرفا المعاملة заключающие сделку стороны; طرفا النهار утро и вечер; مترامى الاطراف обширный, огромный; اخلى طرفـه а) отпустить, освободить, оправдать кого-л. ; б) уволить кого-л. ; تجاذب (جاذب) اطراف الحديث или أخذ باطراف الحديث вести разговор, тянуть, беседовать;... من طرف... = من قِبَلِ грам. в выражениях в страдательном залоге для указания agens'а (действующего лица)5) анат. конечность; اطراف البدن конечности; اطراف صناعيّة искусственные конечности, протезы; * حدثنى طرفـا ممّا وقع له он рассказал мне кое-что о том, что случилось с ним* * *
аа=pl. = أطراف
1) оконечность; конец; край
2) сторона, участник
3) бок
طرف
а-=pl. = أطراف
1) глаз
2) взгляд
-
15 ظهر
Iظَهَرَп. Iа ظُهُورٌ1) появляться, представать; الى عالم النور ظهر или الى الوجود ظهر появиться на свет2) становиться ясным; становиться видимым, явным, очевидным;... يظهر ان ясно видно, что... ; على ما يظهر как видно...3) выявляться, обнаруживаться; вспыхивать (напр. об эпидемии)4) казаться5) помогать6) узнавать (о чем على)7) одерживать верх (над кем على) ; побеждать (кого على)8) подниматься, восходить (напр. на гору على الجبل)IIظُهرٌмн. ظُهُورٌ1) задняя часть; спина; بـ ظهر الصخيفة на обороте страницы; اليد ظهر тыльная часть руки; ا لبطن ظهر шиворот-навыворот, вверх дном; من وراء ظهر ه за чьей-л. спиной, скрытно2) горный хребет; гора3) поверхность4) палуба; على ظهر السفينة на борту парахода5) тж. ظهر الحديد ال чугун; * !ك ظهر берегись!; ظهر ثقيل ال тот, у кого много детей; ظهر خفيف ال тот, у кого мало детей; بين اظهرنا или بين ظَهرَ انَيْنَا или بين ظهرينا среди нас; خفظ على ظهر قلب учить наизусть; ظهر له разг. у него есть рука; قلب لهم ظهر المجنّ он изменил им; يأكل على ظهر يدى я оплачиваю его расходы; سافر على ظهر النيل плыть по Нилу; قتله ظهر ا предательски убить кого-л.ظُهرٌмн. ظُهُورٌполдень; ظهر بعد ال пополудни; ظهر قبل ال до полудня; ظهر سأريك نجوم ال погов. я покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу звёзды в полдень)* * *
ааа1) показываться, появляться
2) казаться
3) выявляться, проявляться
4) побеждать, одерживать верх над кем
ظهر
а-=pl. = ظهور
pl. = أظهر
1) спина; задняя сторона
2) поверхность
3) палуба;
ظهر
у-=pl. = أظهار
полдень
-
16 عضوىّ
Iعُضْوِىٌّхим. органический; عضوىّ (لا (غير неорганический; عضوىّ ارتباط органическая связь; ـا عضوىّ органическиIIعُضْوِىٌّчленство, звание члена; قبله في عضوىّ الجمعيّة принять кого-л. в члены общества; قبل دولة في عضوىّ الأمم المتّحدة принять государство в члены Организации Объедененных Наций* * *
у-и=органический
-
17 غصّة
IغَصَّةٌагонияIIغُصَّةٌмн. غُصَصٌ1) то что вызывает удушье, спазм; احسّ (شهر) بـ غصّة فى حلقه почувствовал, как комок подступает к горлу2) горе, печаль; الحياة غصّة горечь жизни; горесть; اثار الغصّة فى الافئدة огорчить; غصص الربين تجرع он испытал бёды двух войн; الفرصة قبل ان !غصّة تعود пользуйся случаем пока не поздно! -
18 فى
Iفِى11) в; на; فى المدرسة в школе; رأيته فى الشارع я видел его на улице; الاث مان فى الارتفاع цены поднимаются; مسابقات فى الوثب والعدو состязание в прыжках и беге;... حقوقه فى чьи-л. права на... ; فى المائة процент; فيه нар. есть; كان فيه было имелось; فى صراحة откровенно; فى مواظبق усердно. прилежно; فى هدوء спокойно; فى عدم اكتراث безразлично, индиффрентно; فى غير ملل без скуки2) при; во время; в течение;... فيما в то время как…; о том, что …; فيما مضى в прошлом; فيما يلى как ниже следует; فى غروب الشمس при закате солнца; فيما بعد а) после; б) в будущем; فيما قبل прежде до этого; فى الساعة السادسة в шесть часов; فى العاشر من هذا الشهر десятого числа этого месяца; نحن فى اليوم السادس من شهر يوليو сегодня (у нас) шестое июля; فى الثلاثين من عمره тридцати лет от роду; ولد فى حياة ابيه страд. отец его ещё был жив, когда он родился; فى حياتى за всю мою жизнь, в течении жизни3) за; из-за; عاقبنى فى ذلك он наказал меня за это4) о(б) ; по;... تحدّث فى беседовать о... ; سافر فى تجارة он приехал по делам торговли; المعلّم فى التأريخ учитель (по) истории5) в сравнении с... ; لستُ شيئا فيه я ничто в сравнении с ним6) среди, между; فيهم среди них; فيما بينهم между собой7) мат. =жды,=ю, умноженное на... ; انّ القليل فى الكثير كثيرٌ малое, помноженное на многое, даёт многое; ثلاثة فى اربعة трижды четыре; خمسة فى خمسة пятью пять; * ابيض فى ابيض белый-пребелый; فى +م) فيم؟) зачем?;... فيما... = فيم в том, что... ; فيما اظنُّ как я думаю;... وقال فيما قال ان он, между прочим, сказал, что... ; فيما اذا в том случае, если... ; فيما يبدو как видно; هل لك فى... ؟ см. هَلIIفِى2 см. فُو* * *
и
1) в; на
2) в, в течение; во время
3) за; из-за, ради
4) о(б), про
-
19 كيف
IIIكَيْفَкак ?, каким образом? حالك؟ كيف как ты поживаешь?; يعرف كيف يكتب он знает как написать; يهتمّ بالكيف قبل الكمّ он интересуется прежде всего качеством, а не количеством; كيفمن حيث ال с точки зрения качества; كيفمسألة ال вопрос качества;... ـما كيف как быни... ; как; ـما كان كيف так или иначе; как бы то ни было; во всяком случае;... ـما عالجنا المسألة نرى ان كيف как бы мы не разбирали этот вопрос, мы увидим, что... ; ـما اتّفق كيف как попалоكَيْفٌ11) удовольствие, наслаждение, кейф; довольство; بطن ملآن كيف تمام нар. полное брюхо-полное довольство; على كيفك как тебе нравиться, как тебе угодно; كيفلعب على ال играть по- своему (напр. о футболисте)2) хорошее расположение духаIVكَيْفٌ2 мн. كُيُوفٌнаркотик; * كيف ابن употребляющий наркотики, наркоман* * *
а-акак
-
20 مسيح
مَسِيحٌ1) смазанный2) церк. помазанный; مسيح ال Христос; مسيح غيسى ال Иисус Христос; مسيح قبل ال до Рождества Христова; مسيحبعد ال после Рождества Христова; المسيح الدجّال антихрист3) стёртый (о монете)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
قبل — الوسيط (قَبَلَ) ُ قَبْلاً: أتى. يقال: قَبَلَ الليلُ أو الشهرُ أَو العام. و الرِّيحُ: هَبَّت. و على العمل: أسرع فيه. و المكانَ: جعله أمامه. يقال: قَبَلْتُ الجبلَ مَرَّةً ودَبَرْتُهُ مَرَّة. و جاءَه. ويقال: قَبَلَتِ الماشيةُ الواديَ. و النَّعْلَ:… … Arabic modern dictionary
қабл — [قبل] а. пеш, аввал; муқоб. баъд; қабл аз… пеш аз…, то…; илоҷи воқеа қабл аз вуқӯъ бояд кард (мақ.) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қибал — [قبل] а. кит 1. ҷониб, тараф, сӯй 2. ҷиҳат, сабаб; аз қибали… а) аз ҷониби…, аз тарафи…; б) аз ҷиҳати…, аз сабаби…; з ин қибал аз ин ҷиҳат; аз ин бобат … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қубул — [قبل] а. кит. тарафи пеши ҳар чиз, пеш … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
بعد — بعد: البُعْدُ: خلاف القُرْب. بَعُد الرجل، بالضم، وبَعِد، بالكسر، بُعْداً وبَعَداً، فهو بعيد وبُعادٌ؛ هم سيبويه، أَي تباعد، وجمعهما بُعَداءُ، وافق الذين يقولون فَعيل الذين يقولون فُعال لأَنهما أُختان، وقد قيل بُعُدٌ؛ وينشد قول النابغة: فتِلْكَ… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
بسر — بسر: البَسْرُ: الإِعْجالُ. وبَسَرَ الفَحْلُ الناقةَ يَبْسُرُها بَسْراً وابْتَسَرَها: ضربها قبل الضَّبَعَةِ. الأَصمعي: إِذا ضُرِبَت الناقةُ على غير ضَبعَةٍ فذلك البَسْرُ، وقد بَسَرَها الفحلُ، فهي مَبْسُورة؛ قال شمر: ومنه يقال: بَسَرْتُ غَرِيمي… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
سود — I سود: السَّواد: نقيضُ البياض؛ سَوِدَ وَسادَ واسودَّ اسْوِداداً واسْوادّ اسْوِيداداً، ويجوز في الشعر اسْوَأَدَّ، تحرك الأَلف لئلاَّ يجمع بين ساكنين؛ وهو أَسودُ، والجمع سُودٌ وسُودانٌ. وسَوَّده: جعله أَسودَ، والأَمر منه اسْوادَدْ، وإِن شئت… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
ظلم — ظلم: الظُّلْمُ: وَضْع الشيء في غير موضِعه. ومن أمثال العرب في الشَّبه: مَنْ أَشْبَهَ أَباه فما ظَلَم؛ قال الأصمعي: ما ظَلَم أي ما وضع الشَّبَه في غير مَوْضعه وفي المثل: من اسْترْعَى الذِّئْبَ فقد ظلمَ. وفي حديث ابن زِمْلٍ: لَزِموا الطَّرِيق فلم… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
عجل — عجل: العَجَلُ والعَجَلة: السرْعة خلاف البُطْء. ورجُلٌ عَجِلٌ وعَجُلٌ وعَجْلانُ وعاجِلٌ وعَجِيلٌ من قوم عَجالى وعُجالى وعِجالٍ، وهذا كلُّه جمع عَجْلان، وأَما عَجِلٌ وعَجْلٌ فلا يُكَسَّر عند سيبويه، وعَجِلٌ أَقرب إِلى حَدِّ التكسير منه لأَن فَعِلاً … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
عير — عير: العَيْر: الحمار، أَيّاً كان أَهليّاً أَو وَحْشِيّاً، وقد غلب على الوَحْشِيْ، والأُنثى عَيْرة. قال أَبو عبيد: ومن أَمثالهم في الرضا بالحاضر ونِسْيان الغائب قولهم: إِن ذَهَب العَيْرُ فعَيْرٌ في الرِّباط؛ قال: ولأَهل الشام في هذا مثل: عَيْرٌ… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
بسر — I الوسيط (بَسَرَ) ُ بَسْرًا، وبُسُورًا: عَجِل. و أظهر العُبُوسَ. ويقال: بَسَرَ وجهُه. وفي التنزيل العزيز: ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ. و بالشيء: ابتدأ. و فلانٌ النخلةَ بَسْرًا، وبسارًا: لقَّحها قبل أوان التلقيح. و النباتَ: رعاه غَضًّا أولَ رَعْي. و… … Arabic modern dictionary