Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

خطر

  • 1 خطر

    I
    II
    خَطَرَ
    п. I
    у,и خَطَرَانٌ
    1) махать, размахивать (чем ب)
    2) качаться, колебаться; идти раскачиваясь; шествовать; расхаживать; في الغرفة خطر шагать по комнате
    3) важничать
    خَطَرَ
    п. I
    у خُطُورٌ
    приходить вголову на ум (кому ل) ; في باله خطر или بباله خطر вспомнить; ـت على ذهنه هذه الخاطرة خطر или ـت له ببال هذه الفكرة خطر ему пришла в голову эта мысль; لم يَخْطُرْ بالبال непредвиденный, неожиданный
    IV
    خَطُرَ
    п. I
    у خُطُورَةٌ خَطَرٌ
    1) быть серьезным, важным, значительным
    2) быть опасным
    V
    خَطَرٌ
    мн. أَخْطَارٌ
    1) опасность, риск; тревога; الحرب خطر угроза войны; الـخطر الذرّيّ атомная угроза (опасность) ; مُحْدِق خطر грозящая опасность; خطر إشارة الـ сигнал тревоги; خطر جرس الـ набат; خطر اوقعه في ввергнуть кого-л. в опасность; خطر عرَّضه للـ подвергнуть кого-л. опасности;... شكّل اكبر الـخطر على представлять величайшую опасность для…
    2) ставка в (игре)
    3) важность, значительность, вес; достоинство خطر ذو важный, значительный
    VI
    خَطِرٌ
    опасный, рискованный; صناعة خطرة вредное производство
    * * *

    ааа
    приходить на ум

    خطر
    аа=
    1) важность, значительность

    2) опасность; риск
    خطر
    уу=
    pl. от خطير

    Арабско-Русский словарь > خطر

  • 2 إذا

    إِذَا
    когда, если; ли (в косвенном вопросе; тж. إذا ما) ; سألني إذا كان هناك خطر он спросил меня о том, есть ли в этом какая-л. опасность;... إذا إِلاً разве только... ; ما إذا когда;... وإذا هو بـ и вот он перед…; вдруг он…
    * * *

    иа
    1) если, когда; всякий раз когда

    2) вдруг, как вдруг
    3) ли

    Арабско-Русский словарь > إذا

  • 3 بال

    I
    بَالٌ
    1
    кит; بال عظم (فكّ) ال китовый ус
    II
    بَالٌ
    2
    1) мысль, дума;... فما بالـك و что ты можешь подумать, когда... ; ? ما بالـك احتملت هذا зачем (почему) ты это терпел?
    2) память;... ولا يغيب عن ال بال بأن не следует забывать о том, что...
    3) ум, душа; بال منشغل ال озабоченный; بال هادئ ال спокойный; بال طويل ال терпеливый; طوّل بالـه проявлять терпение; بال راحة ال спокойствие, невозмутимость; خطر بـ بالى мне пришло на ум;... بال وقع منه بـ ему пришло в голову (на ум) ; بال لن يطمئنّ لهم они не как не успокоятся;... لن يهدأ لنا بال الاّ بعد мы успокоимся только тогда... ; * بالذو серьёзный, важный; ما بال ـك؟ что с тобой?; !ـك بال берегись!... اخذ بال ـه من а) хорошо следить за... ; б) мотать на ус (что-л.)
    بالٍ
    ж. بَالِيَةٌ
    1) ветхий, старый, изношенный; негодный
    2) гнилой, разложившийся
    IV
    بَالَ
    п. I
    у بَوْلٌ
    испускать мочу, мочиться
    * * *

    а=
    мысль, дума

    Арабско-Русский словарь > بال

  • 4 خاطر

    I
    خَاطَرَ
    п. III
    1) биться об заклад, держать пари
    2) рисковать(чем-л.), подвергать опасности, ставить на карту (что بـ)
    II
    خَاطِرٌ
    мн. خَوَاطِرُ
    1) мысль, идея, соображение, понятие; توارد الخواطر совпадение мыслей; خاطر سرعة الـ сообразительность, находчивость; خاطر سريع الـ сообразительный, находчивый; خاطر خطر له الـ ему пришла в голову мысль
    2) ум; мн. умственные способности; ! لم يدُر بـخاطري и в голову мне не пришло!
    3) душа; أخذ بـخاطره утешить кого-л. ; أخذ على خاطره обидеться, принять к сердцу; كذّر خاطره смущать кого-л. ; كسر خاطره огорчить кого-л. ; خاطر عن طِيب см. طِيبٌ
    4) желание; على خاطرك по твоему желанию, как тебе угодно; خاطر على غير неохотно; لاجل خاطري ради меня; اكراما لـخاطرك или ارضاءً لـخاطرك в угоду тебе
    5) нар. гость; * !كخاطر до свидания!
    * * *

    ааа
    рисковать, подвергать опасности

    خاطر
    аи=

    1) мысль; дума; желание
    2) ум, разум
    3) душа; сердце

    Арабско-Русский словарь > خاطر

  • 5 خطير

    خَطِيرٌ
    1) серьёзный, важный, значительный; الشأن خطير важный
    2) высокий, достойный
    * * *

    аи=
    pl. = خطر

    серьёзный; важный

    Арабско-Русский словарь > خطير

  • 6 ذريع

    ذَرِيعٌ
    1.
    1) быстрый, скорый, немедленный
    2) неизбежный, неминуемый; ذريع خطر неминуемая опасность; 2.
    1) посредник
    2) ходатай
    * * *

    аи=
    1. быстрый, стремительный

    2. неизбежный, неминуемый
    3. ходатай, заступник

    Арабско-Русский словарь > ذريع

  • 7 ذرّىّ

    ذَرِّىٌّ
    1. атомный; радиоактивный; ذرّىّ خطر атомная угроза; الرؤوس ال ذرّىّ ـة атомные боеголовки; الطاقة ال ذرّىّ ـة атомная энергия; ذرّىّ العدد ال атомное порядковое число; ذرّىّ الغبار ال радиоактивная пыль; القنبلة ال ذرّىّ ـة атомная бомба; النظريّة ال ذرّىّ ـة атомная теория; 2. атомник
    * * *

    аи=
    атомный

    Арабско-Русский словарь > ذرّىّ

  • 8 روع

    I
    II
    رَوْعٌ
    страх, ужас
    رَوَعٌ
    красота, великолепие
    IV
    رُوعٌ
    душа, сердце;... ادخل فى روع ـه ان внушить кому-л., что... ;... وقع (خطر) فى روع ـه ان или... القى فى روع ـه ان страд. ему пришла в голову мысль... ; سكَّن روع ـه или استردّ روع ـه успокоиться; ملك روع ـه овладеть собой, оправиться
    * * *

    а-=
    страх; смятение

    Арабско-Русский словарь > روع

  • 9 قبل

    I
    II
    قَبِلَ
    п. I
    а قُبُولٌ
    1) принимать,встречать; هذا لا يقبل الشكّ это несомненно; هذا لا يقبل الجدل это бесспорно
    2) принимать за веру, верить, соглашаться, допускать
    3) терпеть (что), смиряться (с чем ب) ; بالامر الواقع قبل смириться со свершимся фактом
    4) подчиняться, поддаваться (чему ل) ; للصقل قبل поддаваться полировке; يقبل التجزئة делимый; يقبل الشفاء излечимый
    قَبَلَ
    п. I
    у قَبَالَةٌ
    1) ручаться (за кого ب)
    2) наступать (о времени и т. п.)
    IV
    قَبِلَ
    п. I
    а قَبَالَةٌ
    принимать ребёнка (при родах)
    V
    قَبْلَ
    раньше, прежде; перед, за, до; الحرب قبل перед войной, до войны; شهر قبل месяц назад; كلّ شىء قبل прежде всего; زاد عدد العمّال عن ذى قبلُ число рабочих возросло против прежнего; هو فى خطر الى درجة اكثر من ذى قبلُ он теперь в значительной большей опасности, чем прежде; ما قبل التاريخ доисторический; من قبلُ раньше, прежде;... ان قبل или... ما قبل прежде (раньше) чем... ; قَبْلاً раньше, прежде; ئذٍ قبل перед тем
    VI
    قِبَلَ
    к, в сторону к, по направлению к ; لى قبل ـه دين он мне должен;... من قِبَـلِ предлог для указания agens при страд. залоге ; بُـنِـىَ البيـت من قِـبَـلِ النـجّار дом построен плотником; أُصْـدِـرَ المرسوم من قِـبَـلِ الحكومة указ издан правительством
    قَبَلٌ
    1) начало, начатки
    2) импровизация
    3) мед. страбизм, косоглазие
    قِبَلٌ
    сила, мощь ;... لا قبل له ان он не в силах... ; он не может
    IX
    قُبُلٌ
    перёд,передняя часть; قبل من спереди
    * * *

    аиа
    1) принимать, получать

    2) поддаваться
    3) соглашаться, допускать
    قبل
    а-а
    предлог перед; до; за

    قبل
    а-у
    ранее, прежде

    قبل
    иаа
    предлог к; по направлению к; в сторону

    Арабско-Русский словарь > قبل

  • 10 مبيد

    مُبِيدٌ
    мн. اتٌ
    1. уничтожающий, истребляющий; مبيد خطر смертельная опасность; 2. мн. (тж. حشرىّ مبيد) средство для уничтожения паразитов, насекомых; مبيدات حشريّة инсектициды

    Арабско-Русский словарь > مبيد

  • 11 محدق

    مُحْدِقٌ
    окружающий; محدق خطر неминуемая, грозящая опасность
    * * *

    у-и=
    неминуемый, неотвратимый

    Арабско-Русский словарь > محدق

  • 12 مميت

    مُمِيتٌ
    умерщвляющий; смертельный, гибельный; مميت جرح смертельная рана; مميت خطر смертельная опасность; مميت سمّ смертельный яд; مميت مرض смертельная болезнь; * خطيئة مميت ـة смертный грех
    * * *

    уи=
    смертельный; смертоносный

    Арабско-Русский словарь > مميت

  • 13 إِذَا

    когда, если; ли (в косвенном вопросе; тж. إِذَا ما); سألني إِذَا كان هناك خطر он спросил меня о том, есть ли в этом какая-л. опасность;... إِذَا إِلاً разве только... ; ما إِذَا когда;... وإِذَا هو بـ и вот он перед…; вдруг он…

    Арабско-Русский словарь > إِذَا

  • 14 بَالٌ

    1
    кит; بَالٌ عظم (فكّ) ال китовый ус
    2
    1) мысль, дума;... فما بَالٌـك و что ты можешь подумать, когда... ; ? ما بَالٌـك احتملت هذا зачем (почему) ты это терпел?
    2) память;... ولا يغيب عن ال بَالٌ بأن не следует забывать о том, что...
    3) ум, душа; بَالٌ منشغل ال озабоченный; بَالٌ هادئ ال спокойный; بَالٌ طويل ال терпеливый; طوّل بَالٌـه проявлять терпение; بَالٌ راحة ال спокойствие, невозмутимость; خطر بـ بَالٌى мне пришло на ум;... بَالٌ وقع منه بـ ему пришло в голову (на ум); بَالٌ لن يطمئنّ لهم они не как не успокоятся;... لن يهدأ لنا بَالٌ الاّ بعد мы успокоимся только тогда... ; * بَالٌذو серьёзный, важный; ما بَالٌ ـك؟ что с тобой?; !ـك بَالٌ берегись!... اخذ بَالٌ ـه من а) хорошо следить за... ; б) мотать на ус (что-л.)

    Арабско-Русский словарь > بَالٌ

  • 15 خَاطِرٌ

    мн. خَوَاطِرُ
    1) мысль, идея, соображение, понятие; توارد الخواطر совпадение мыслей; خَاطِرٌ سرعة الـ сообразительность, находчивость; خَاطِرٌ سريع الـ сообразительный, находчивый; خَاطِرٌ خطر له الـ ему пришла в голову мысль
    2) ум; мн. умственные способности; ! لم يدُر بـخَاطِرٌي и в голову мне не пришло!
    3) душа; أخذ بـخَاطِرٌه утешить кого-л. ; أخذ على خَاطِرٌه обидеться, принять к сердцу; كذّر خَاطِرٌه смущать кого-л. ; كسر خَاطِرٌه огорчить кого-л. ; خَاطِرٌ عن طِيب см. طِيبٌ
    4) желание; على خَاطِرٌك по твоему желанию, как тебе угодно; خَاطِرٌ على غير неохотно; لاجل خَاطِرٌي ради меня; اكراما لـخَاطِرٌك или ارضاءً لـخَاطِرٌك в угоду тебе
    5) нар. гость; * !كخَاطِرٌ до свидания!

    Арабско-Русский словарь > خَاطِرٌ

  • 16 ذَرِيعٌ

    1.
    1) быстрый, скорый, немедленный
    2) неизбежный, неминуемый; ذَرِيعٌ خطر неминуемая опасность; 2.
    1) посредник
    2) ходатай

    Арабско-Русский словарь > ذَرِيعٌ

  • 17 ذَرِّىٌّ

    1. атомный; радиоактивный; ذَرِّىٌّ خطر атомная угроза; الرؤوس ال ذَرِّىٌّ ـة атомные боеголовки; الطاقة ال ذَرِّىٌّ ـة атомная энергия; ذَرِّىٌّ العدد ال атомное порядковое число; ذَرِّىٌّ الغبار ال радиоактивная пыль; القنبلة ال ذَرِّىٌّ ـة атомная бомба; النظريّة ال ذَرِّىٌّ ـة атомная теория
    2. атомник

    Арабско-Русский словарь > ذَرِّىٌّ

  • 18 رُوعٌ

    душа, сердце;... ادخل فى رُوعٌ ـه ان внушить кому-л., что... ;... وقع (خطر) فى رُوعٌ ـه ان или... القى فى رُوعٌ ـه ان страд. ему пришла в голову мысль... ; سكَّن رُوعٌ ـه или استردّ رُوعٌ ـه успокоиться; ملك رُوعٌ ـه овладеть собой, оправиться

    Арабско-Русский словарь > رُوعٌ

  • 19 قَبْلَ

    раньше, прежде; перед, за, до; الحرب قَبْلَ перед войной, до войны; شهر قَبْلَ месяц назад; كلّ شىء قَبْلَ прежде всего; زاد عدد العمّال عن ذى قبلُ число рабочих возросло против прежнего; هو فى خطر الى درجة اكثر من ذى قبلُ он теперь в значительной большей опасности, чем прежде; ما قَبْلَ التاريخ доисторический; من قبلُ раньше, прежде;... ان قَبْلَ или... ما قَبْلَ прежде (раньше) чем... ; قَبْلاً раньше, прежде; ئذٍ قَبْلَ перед тем;

    Арабско-Русский словарь > قَبْلَ

  • 20 مُبِيدٌ

    мн. اتٌ
    1. уничтожающий, истребляющий; مُبِيدٌ خطر смертельная опасность
    2. мн. (тж. حشرىّ مُبِيدٌ) средство для уничтожения паразитов, насекомых; مبيدات حشريّة инсектициды;

    Арабско-Русский словарь > مُبِيدٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • خطر — خطر: الخاطِرُ: ما يَخْطُرُ في القلب من تدبير أَو أَمْرٍ. ابن سيده: الخاطر الهاجس، والجمع الخواطر، وقد خَطَرَ بباله وعليه يَخْطِرُ ويَخْطُرُ، بالضم؛ الأَخيرة عن ابن جني، خُطُوراً إِذا ذكره بعد نسيان. وأَخْطَرَ الله بباله أَمْرَ كذا، وما وَجَدَ له… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • خطر — I الوسيط (خَطَرَ) في مَشْيِهِ ِ خَطْرًا، وخَطَرَنًا: اهْتَزَّ وتبختر. و بذَنَبِه: رفعه مرّةً وخفضَه أُخرى، أو حرّكَهُ يمينًا وشمالاً. فهو خاطِرٌ. (ج) خَوَاطِرُ. وهو خَطَّارٌ. و بباله، وفيه، وعلَيه، خَطْرًا، وخُطوُرًَا: وقع فيه. ويقال: خَطَرَ… …   Arabic modern dictionary

  • хатар — [خطر] а. ҳолати хавфнок, хавф, бим; бими нобудшавии чизе; бонги хатар огоҳӣ дар бораи эҳтимоли рӯй додани хавфе; хатари ҷанг хавфи сар задани ҷанг …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • حضر — I الوسيط (حَضَرَ) فلانٌ ُ حِضَارة (بفتح الحاء و كسرها): أقام في الحضر. و الغائبُ حُضَورًا: قِدم. و الشيءُ، و الأمرُ: جاء. و الصّلاة: حلّ وقتها. و عن فلان: قام مقامه في الحضور. و المجلسَ، ونحوه: شهده. وَالأمرُ فلاناً: نزل به.ـ وفي التنزيل العزيز:… …   Arabic modern dictionary

  • شكل — I الوسيط (شكَلَ) الأمْرُ ُ شُكُولاً: الْتَبَسَ. و . المريضُ: تماثَلَ. و الثمَرُ: أينعَ بَعْضُهُ. و الدّابَّة ونحْوَها شَكلاً: قيَّدَهَا بالشِّكال. ويقال: شَكَلَهَا به: شَدَّ قوائِمَها. و الكتابَ: ضَبَطَهُ بالشَّكْل. (شَكِلَ) اللَّوْنُ َ شكَلاً:… …   Arabic modern dictionary

  • أخطر — معجم اللغة العربية المعاصرة أخطرَ يُخطر، إخطارًا، فهو مُخطِر، والمفعول مُخطَر (للمتعدِّي) • أخطر المريضُ: دخل مرحلةً هي بين السلامة والتلف. • أخطر الشُّرطةَ بالحادث: أبلغها به أخطره بموعد قيام الطائرة . • أخطر الشَّيءَ بباله/ أَخطر الشَّيءَ في… …   Arabic modern dictionary

  • أمان — معجم اللغة العربية المعاصرة أمان [مفرد]: 1 مصدر أمِنَ/ أمِنَ من. 2 طُمأنينة، حالة هادئة ناتجة من عدم وجود خطر نام في أمان | بكُلِّ أمان: بدون أدنى خطر. 3 حراسة، رعاية، حفظ، حماية طلب الأمان | حزام الأمان: نوع من الأحزمة يستعمله ركّاب الطائرات… …   Arabic modern dictionary

  • بال — I معجم اللغة العربية المعاصرة بال [مفرد]: 1 ذهن، خاطر، قلب الأمّ دائما مشغولة البال على أولادها الغائبين | جرَى على باله: تذكّر، فكّر فيه، توقَّع خالي البال/ خليُّ البال: لا يَشْغله شاغل، مطمئن القلب خطر على باله/ خطر في باله: تذكّره بعد نسيان… …   Arabic modern dictionary

  • Tomorrow's Pioneers — Not to be confused with the Jordanian 1980s television program of the same name. Tomorrow s Pioneers Farfour mimes carrying an AK 47 in episode 103 of the series. Format Children s television series …   Wikipedia

  • Haj Amin al-Husseini — al Husseini in 1929. Grand Mufti of Jerusalem In office 1921–1948 Preceded by …   Wikipedia

  • Nozhat al-Majales — Noz hat al Majāles (Persian: نزهة المجالس) (Joy of the Gatherings/Assemblies) is an anthology which contains around 4,100 Persian quatrains[1] by some 300 poets of the 5th to 7th(Hejri)11th 13th centuries. The anthology was compiled around the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»