-
1 тешить
несовер. - тешить;
совер. - потешить( кого-л./что-л.) (развлекать) amuse, entrain;
(угождать) please, gratify тешить взор чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало ≈ anything for a quiet life милые бранятся - только тешатся ≈ lovers' tiffs are harmless, the course of true love never runs smoothтеш|ить -, потешить (вн.)
1. разг. (забавлять, развлекать) amuse (smb.), entertain( smb.) ;
(доставлять удовольствие) flatter( smb.) ;
~ взор please the eye;
2. (утешать) console( smb.), soothe( smb.) ;
~ себя надеждами console one self with hopes;
~иться, потешиться (тв.)
3. разг. (развлекаться) amuse one self ( with, at), enjoy( smth.) ;
чем бы дитя ни ~илось, лишь бы не плакало посл. anything to keep him, her quiet;
4. (утешаться) console one self (with). -
2 тешить взор
to beguile the eyeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тешить взор
-
3 to deceive oneself with a fond hope
тешить/обманывать себя тщетной надеждойEnglish-Russian combinatory dictionary > to deceive oneself with a fond hope
-
4 flatter
̈ɪˈflætə I гл.
1) а) льстить (about, on) Syn: fawn б) обыкн. страд. тешить, льстить себя( надеждой) ;
быть польщенным I flatter myself that this campaign will put an end to the war. ≈ Я тешу себя надеждой, что эта операция положит конец войне. I flatter myself that my interpretation is correct. ≈ Надеюсь, что я все понял правильно.
2) а) преувеличивать достоинства (on) to flatter oneself on one's knowledge of history ≈ преувеличивать чьи-л. знания по истории б) выставлять в выгодном свете Candlelight often flatters the face. ≈ Полумрак и свет свечи часто выставляет лицо в выгодном свете. II сущ.;
тех. рихтовальный молот льстить;
чрезмерно хвалить - you * me! вы мне льстите! - to * smb.'s vanity льстить чьему-л. самолюбию, тешить чье-л. тщеславие - to * oneself быть слишком высокого мнения о себе;
переоценивать себя - he *ed himself that he spoke French with a perfect accent он воображал, что говорит по-французски с безупречным произношением - we * ourselves that we can do without their help мы льстим себя надеждой, что можем обойтись без их помощи (обыкн. pass) быть польщенным - I feel *ed by your invitation мне лестно получить ваше приглашение подольщаться( к кому-л.) приукрашивать;
преувеличивать достоинства - the portrait *ed her на портрете она красивее, чем в жизни быть к лицу, красить( кого-л.;
об освещении, одежде и т. п.) быть приятным, ласкать (слух, глаз и т. п.) (техническое) гладилка, правильный молоток flatter быть приятным;
ласкать (взор, слух) ~ льстить ~ приукрашивать;
преувеличивать достоинства;
the portrait flatters him этот портрет приукрашивает его ~ тех. рихтовальный молот to ~ oneself that тешить себя, льстить себя (надеждой) ;
I flatter myself that смею думать, что to ~ oneself that тешить себя, льстить себя (надеждой) ;
I flatter myself that смею думать, что ~ приукрашивать;
преувеличивать достоинства;
the portrait flatters him этот портрет приукрашивает его -
5 soothe
su:ð гл.
1) успокаивать, утешать;
умиротворять;
унимать Syn: calm
3., quiet
3.
2) а) смягчать;
облегчать (боль) б) прогонять, рассеивать Syn: drive away
3) ублажать, тешить успокаивать, утешать;
умиротворять - to * a crying baby успокоить плачущего ребенка умерять, смягчать - to * pain (suffering) облегчить боль (страдание) - to * smb.'s anger умерить чей-либо гнев потакать, ублажать, поощрять;
тешить - to * one's venity тешить чье-либо тщеславие soothe смягчать;
облегчать (боль) ~ тешить (тщеславие) ~ успокаивать, утешать -
6 soothe
verb1) успокаивать, утешать2) смягчать; облегчать (боль)3) тешить (тщеславие)* * *(v) успокаивать* * *успокаивать, утешать; умиротворять; унимать* * *[ suːð] v. успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, униматься, тешить* * *облегчатьсмягчатьтешитьуспокаиватьуспокоитьуспокойтеутешать* * *1) успокаивать 2) а) смягчать; облегчать (боль) б) прогонять 3) ублажать -
7 conceit
kənˈsi:t
1. сущ.
1) самомнение, заносчивость, кичливость;
зазнайство;
тщеславие to be full of conceit ≈ быть самодовольным Syn: self-conceit
2) причудливый образ( преим. в поэзии XVI-XVII вв.) ∙ to be out of conceit with smb. ≈ разочароваться в ком-л.
2. гл.
1) воображать, представлять себе, полагать to conceit oneself( to be) ≈ представлять себя, считать себя (кем-л.) Syn: imagine, fancy, think
2) возвр. тешить себя надеждой тщеславие;
самомнение;
чванство;
- he is full of * он полон самомнения;
- to have a great * of oneself быть о себе высокого мнения;
- wise in his own * умен в своих собственных глазах причудливый образ;
изощренное сравнение и т. п. - the use of *s in Elizabethan poetry пышные метафоры в поэзии елизаветинского периода > to be out of * with smb., smth. разочароваться в ком-л, чем-л (устаревшее) льстить, особ. себя надеждой, тешить себя;
лестно отзываться( особ. о себе) (устаревшее) воображать, представлять себе conceit причудливый образ (преим. в поэзии XVI - XVII вв.) ;
to be out of conceit (with smb.) разочароваться (в ком-л.) conceit причудливый образ (преим. в поэзии XVI - XVII вв.) ;
to be out of conceit (with smb.) разочароваться (в ком-л.) ~ самонадеянность;
самомнение;
тщеславие;
чванство;
he is full of conceit он о себе высокого мнения;
он полон самодовольства concetto: concetto (ит. pl tti) = conceit ~ самонадеянность;
самомнение;
тщеславие;
чванство;
he is full of conceit он о себе высокого мнения;
он полон самодовольства -
8 pamper
ˈpæmpə гл. баловать, потакать, изнеживать The only son had been pampered and spoiled. ≈ У них был единственный ребенок, и они избаловали и испортили его. Syn: baby, coddle, humour, indulge, spoil, mollycoddle, render delicate, render effeminate Ant: deny, discipline, neglect, withhold баловать, изнеживать - he was petted and *ed from his childhood его с детства ласкали и баловали - to * a sick person потакать больному тешить - to * one's vanity тешить свое тщеславие - she *ed her grief она носилась со своим горем pamper баловать, изнеживать -
9 pamper
[ʹpæmpə] v1. баловать, изнеживатьhe was petted and pampered from his childhood - его с детства ласкали и баловали
2. тешить -
10 soothe
[su:ð] v1. успокаивать, утешать; умиротворять2. умерять, смягчатьto soothe pain [suffering] - облегчить боль [страдание]
to soothe smb.'s anger - умерить чей-л. гнев
3. потакать, ублажать, поощрять; тешитьto soothe one's vanity - тешить чьё-л. тщеславие
-
11 flatter oneself
1) Общая лексика: тешить себя надеждой, мыслью (flatter oneself that...), обольщаться -
12 soothe vanity
1) Общая лексика: тешить (чьё-л.) тщеславие2) Макаров: (one's) тешить тщеславие -
13 conceit
noun1) самонадеянность; самомнение; тщеславие; чванство; he is full of conceit он о себе высокого мнения; он полон самодовольства2) причудливый образ (преим. в поэзии XVI-XVII вв.)to be out of conceit with smb. разочароваться в ком-л.Syn:egoism* * *1 (n) лестно отзываться; лестно отозваться; причудливый образ; самомнение; тщеславие; чванство2 (v) воображать; вообразить; потешить себя; представить себе; представлять себе; тешить себя* * *самомнение, заносчивость, кичливость; зазнайство* * *[con·ceit || kən'siːt] n. тщеславие, самомнение, самонадеянность, чванство; причудливый образ* * *высокомериевысокомерностьзаносчивостькичливостьсамомнениесамонадеянностьтщеславиечванство* * *1. сущ. 1) самомнение, заносчивость 2) причудливый образ 2. гл. 1) воображать, представлять себе 2) возвр. тешить себя надеждой -
14 flatter
Iverb1) льстить2) to flatter oneself that тешить себя, льстить себя (надеждой); I flatter myself that смею думать, что3) приукрашивать; преувеличивать достоинства; the portrait flatters him этот портрет приукрашивает его4) быть приятным; ласкать (взор, слух)Syn:fawnIInoun tech.рихтовальный молот* * *(v) льстить* * ** * *[flat·ter || 'flætə(r)] n. рихтовальный молот v. льстить, обольщать (надеждой; преувеличивать достоинства, быть приятным* * *льститльститьподольщатьсяприукрашиватьчто* * *I гл. 1) а) льстить (about, on) б) обыкн. страд. тешить, льстить себя (надеждой); быть польщенным 2) а) преувеличивать достоинства (on) б) выставлять в выгодном свете II сущ.; тех. рихтовальный молот -
15 play up
фраз. гл.1) брит. стараться играть активно, как можно лучше2) брит.; разг. барахлить, работать с перебоямиThe washing machine is playing up again. — Стиральная машина опять барахлит.
Syn:3) подчёркивать, показывать в выгодном светеThey aren't trying to play up his intellectual side. — Они не пытаются подчеркнуть его интеллектуальность.
Syn:4) разг.; брит. капризничать, плохо себя вестиThe kids are playing up. — Дети капризничают.
Syn:5) (play smb. up) болеть (о каком-л. органе, части тела)My leg has been playing me up again. — Недавно у меня снова разболелась нога.
6) ( play up to) заискивать, потакать, угождать; подогревать, муссировать, тешитьto play up to smb.'s vanity — тешить чьё-л. самолюбие
to play up to smb.'s fears — подогревать чей-л. страх
That does not excuse the way French politicians are playing up to the large Armenian-French constituency. — Это не оправдывает заискиваний французских политиков перед избирателями из многочисленной армянской диаспоры во Франции.
-
16 flatter
[̈ɪˈflætə]flatter быть приятным; ласкать (взор, слух) flatter льстить flatter приукрашивать; преувеличивать достоинства; the portrait flatters him этот портрет приукрашивает его flatter тех. рихтовальный молот to flatter oneself that тешить себя, льстить себя (надеждой); I flatter myself that смею думать, что to flatter oneself that тешить себя, льстить себя (надеждой); I flatter myself that смею думать, что flatter приукрашивать; преувеличивать достоинства; the portrait flatters him этот портрет приукрашивает его -
17 потешить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потешить
-
18 потешить(ся)
потеш|ить(ся) - сов. см. тешить(ся) ;
~ный разг. funny, comical;
~ный полк ист. (во времена Петра I) poteshny regiment, Уtoy-soldiersФ.Большой англо-русский и русско-английский словарь > потешить(ся)
-
19 bubble
ˈbʌbl
1. сущ.
1) пузырек( в воде или другой жидкости, наполненный воздухом или газом) ;
пузырек воздуха( в стекле или других твердых телах, оставшийся после того, как расплавленная масса остыла) to blow bubbles ≈ пускать пузыри;
перен. изобретать теории, дурачиться to prick a bubble ≈ прокалывать пузыри to burst a bubble ≈ лопать пузыри a bubble bursts ≈ пузырь лопается soap bubbles ≈ мыльные пузыри
2) дутое предприятие, 'мыльный пузырь' ( особ. о нереальных коммерческих планах)
3) бульканье
4) куполообразное строение, укрывающее от непогоды спортивные сооружения
5) президентская охрана
2. гл.
1) кипеть;
пузыриться;
подниматься пузырьками (о газе в жидкости) Syn: billow
2) перен. бить ключом;
быть переполненным, кипеть (от радости, гнева и т. п.) (тж. bubble over, bubble up) bubbling with good humor ≈ хорошее настроение переполняло его Syn: brim over
3) журчать( о речи) brook bubbling over rocks ≈ журчание ручейка, бегущего по камням
4) редк. дурачить, обманывать Syn: befool, cheat
2., humbug
2.
5) заставить ребенка срыгнуть;
тж. непер. пузырек ( воздуха или газа) - to blow *s пускать мыльные пузыри дутое предприятие;
"мыльный пузырь", химера - * company дутое предприятие - * bet мошенническое пари - to dote on *s тешить себя пустыми мечтами;
заниматься прожектерством экономический бум бульканье - * of water бульканье воды - the * of the sea шум моря волнение( устаревшее) простак( автомобильное) прозрачный купол, верх пузыриться, покрываться пузырями;
булькать, кипеть бить ключом (тж. * over, * up) - he *d over with fun он был неистощим на шутки - to * over with joy быть переполненным радостью журчать (устаревшее) обманывать, дурачить помочь младенцу отрыгнуть воздух (при кормлении) bubble бить ключом (тж. bubble over, bubble up) ;
he bubbled over with fun он был неистощим на шутки ~ дутое предприятие, "мыльный пузырь" ~ журчать (о речи) ~ искусственное раздувание экономического подъема ~ уст. обманывать, дурачить ~ пузыриться;
кипеть ~ пузырек воздуха или газа (в жидкости) ;
пузырек воздуха (в стекле) ~ пузырь ~ фиктивное предприятие ~ car мини-кар с прозрачной крышей ~ gum амер. надувная жевательная резинка bubble бить ключом (тж. bubble over, bubble up) ;
he bubbled over with fun он был неистощим на шутки -
20 deceive
dɪˈsi:v гл. обманывать;
вводить в заблуждение( into - в чем-л.;
with - чем-л.) The clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich. ≈ Умный торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет. Advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims. ≈ Рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями. deceive oneself be deceived in Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out of обманывать, сознательно вводить в заблуждение - to * the teacher обмануть учителя - to * smb. into belief that... внушить кому-л. ложную мысль, будто... - to * smb. as to one's intentions ввести кого-л. в заблуждение насчет своих намерений - the boy *d you about it мальчишка обманул /надул/ вас на этот счет - you're deceiving yourself вы обманываете (самого) себя - let us not * ourselves with fond hopes не будем себя тешить несбыточными надеждами обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку( о явлениях, событиях, фактах) - to be *d by appearances быть обманутым внешностью - his friendly manner *d me я был обманут его дружеским обращением - I was *d by the blue sky and took no umbrella безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика - I thought my eyes were deceiving me я не верил своим глазам преим. (разговорное) разочаровывать, не оправдывать ожиданий - hopes completely *d совершенно не оправдавшиеся надежды - you have *d my expectations вы не оправдали моих ожиданий deceive вводить в заблуждение ~ обманывать;
вводить в заблуждение;
to deceive oneself обманываться ~ обманывать ~ разочаровывать ~ сбивать с толку ~ обманывать;
вводить в заблуждение;
to deceive oneself обманываться
См. также в других словарях:
ТЕШИТЬ — кого (утишать!), доволить, угождать, уступать, мирволить; либо забавлять, занимать, веселить, по(у)тешать, делать приятное кому, доставлять удовольствие; иногда ·знач. / | баловать ребенка, потакать ему в шалостях, давать потачку, поблажку; |… … Толковый словарь Даля
тешить — См. забавлять, своенравничать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тешить … Словарь синонимов
ТЕШИТЬ — ТЕШИТЬ, тешу, тешишь, несовер. (к потешить), кого что. 1. Забавлять, развлекать, доставлять веселье, потешать (см. потешать в 1 знач.). «Раек тешит толпу слушателей самодельными остротами.» Кокорев. Тешить ребенка. «Версты, теша праздный взор, в… … Толковый словарь Ушакова
ТЕШИТЬ — ТЕШИТЬ, шу, шишь; несовер., кого (что). Забавлять, развлекать; доставлять удовольствие чем н. Т. ребят. Т. чьё н. самолюбие (удовлетворять самолюбивое чувство, гордость). | совер. потешить, шу, шишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
тешить — Общеслав. Того же корня, что тихий. Тешить буквально «делать тихим» (забавляя), «утихомиривать». См. забавлять … Этимологический словарь русского языка
тешить душу — забавляться, развлекаться, потешаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Тешить беса — Устар. Прост. Совершать предосудительные, безнравственные поступки; грешить (по представлению верующих). Хочешь, я тебя поцелую, старичок? весело сказала Евмения. Отойди, грех… Ну, ну, будет вам беса то тешить! усовещала Василиса Мироновна (Мамин … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тешить дьявола — Прост. Неодобр. То же, что тешить беса 1. (БЕС). Ф 2, 204 … Большой словарь русских поговорок
тешить — диал. также баловать , колымск. (Даль 1), укр. тiшити, др. русск. тѣшити, тѣшу, ст. слав. оутѣшити παρακαλεῖν (Супр.), болг. теша (Младенов 633), сербохорв. тjе̏шити, словен. tẹšiti, tȇšim, чеш. těšiti, слвц. tеšit᾽, польск. cieszyc, в. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тешить — несов. перех. 1. Забавлять, развлекать. 2. Доставлять удовольствие, удовлетворение; радовать. 3. устар. Успокаивать, утешать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тешить — тешить, тешу, тешим, тешишь, тешите, тешит, тешат, теша, тешил, тешила, тешило, тешили, тешь, тешьте, тешащий, тешащая, тешащее, тешащие, тешащего, тешащей, тешащего, тешащих, тешащему, тешащей, тешащему, тешащим, тешащий, тешащую, тешащее,… … Формы слов