-
1 hindurch
ставится после существ., к которому относится1) через; сквозь2)die ganze Zeit hindurch — всё время, в течение всего времени
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hindurch
-
2 по
предлог1) (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; aufехать по дороге — auf der Straße fahren (непр.) vi (s)путешествие по морю — Reise f zur See, Seereise f2) ( вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)идти по улице — die Straße entlang gehen (непр.) vi (s)гулять по улицам — in ( auf) den Straßen spazierengehen (непр.) vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen (непр.) vi (s)4) ( в направлении)идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)5) ( согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß6) ( вследствие) infolge, wegen, durch, aus8) ( при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)9)10) ( посредством) mit, perпо почте — mit der Post, per Post11)по правую руку — rechts, rechter Hand12) ( после) nach13) (при указании родства, близости)14) (при обозначении времени, срока) an (D)по утрам — am Morgen, morgensпо праздникам — feiertags, an ( den) Feiertagen15) ( в области чего-либо) in (D); auf dem Gebietу него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematikисследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomieчемпион мира по плаванию — Weltmeister m im Schwimmen16) разг. ( за чем-либо) nach, um••по дороге (во время пути) — unterwegsпо коням! ( команда) — aufgesessen! -
3 по
по предлог 1. (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf ударить по столу auf den Tisch schlagen ударить себя по лбу sich vor die Stirn schlagen* погладить по голове den Kopf streicheln ехать по дороге auf der Straße fahren* vi (s) путешествие по морю Reise f c zur See, Seereise f 2. (вдоль чего-л.) entlang (A) (ставится после сущ.) идти по улице die Straße entlang gehen* vi (s) 3. (где-л.) in (D), durch гулять по улицам in ( auf] den Straßen spazierengehen* vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s) ходить по комнате im Zimmer auf und ab gehen* vi (s) 4. (в направлении): идти по солнцу sich nach der Sonne richten идти по ветру мор. mit dem Wind segeln vi (s) 5. (согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß( ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A) по совету auf den Rat ( auf das Anraten] hin по вашему желанию nach Ihrem Wunsch по смыслу dem Sinne nach, sinngemäß по натуре von Natur aus по слухам nach dem Ge|hör сказать по совести разг. Hand aufs Herz по данным laut An|gaben 6. (вследствие) infolge, wegen, durch, aus по болезни infolge ( der) Krankheit, krankheits|halber, wegen Krankheit по рассеянности aus Zerstreut|heit ошибка по рассеянности Flüchtigkeitsfehler m 1d по его вине durch seine Schuld по подозрению auf Grund eines Verdachts по обязанности pflichtgemäß 7. (до) bis (zu); bis über (A); bis an (A) по декабрь bis (zum) Dezember по настоящее время bis zum heutigen Tag 8. (при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога) по двое zu zwei(en) по трое zu drei(en) каждый ученик получил по пять тетрадей jeder Schüler bekam (je) fünf Hefte 9.: по-детски kindisch по-стариковски greisenhaft по-крестьянски nach Bauernart говорить по-русски ( по-немецки] russisch ( deutsch] sprechen* 10. (посредством) mit, per по почте mit der Post, per Post по телефону per Telefon, telefonisch по железной дороге mit der Eisenbahn 11.: по ту сторону jenseits по правую руку rechts, rechter Hand 12. (после) nach по окончании nach Abschluß по истечении месяца nach einem Monat по прошествии nach Verlauf 13. (при указании родства, близости): дядя по матери Onkel m 1d mütterlicherseits товарищ по работе Arbeitskollege m 2c 14. (при обозначении времени, срока) an (D) по утрам am Morgen, morgens по праздникам feiertags, an ( den) Feiertagen 15. (в области чего-л.) in (D); auf dem Gebiet у него отличные знания по математике er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematik исследования по астрономии Forschungen f pl in der Astronomie соревнования по шахматам Schachturnier n 1a чемпион мира по плаванию Weltmeister m 1d im Schwimmen 16. разг.( за чем-л.) nach, um по грибы nach Pilzen по воду nach Wasser а по дороге (во время пути) unterwegs ему не по себе er fühlt sich nicht wohl по коням! (команда) aufgesessen! по временам zeitweise, von Zeit zu Zeit человек по имени Иван ein Mann namens Iwan у меня мороз пробежал по спине es überlief mich eiskalt -
4 umgekehrte polnische Notation
прил.1) тех. обратная польская запись2) электр. постфиксная запись (бесскобочная форма записи арифметических выражений, при которой символ операции ставится после операндов; предложена польским математиком Я. Лукасевичем), постфиксная запись (бесскобочная форма записи арифметических выражений, при которой символ операции ставится после операндов; предложена польским математиком Я. Лукасевичем), постфиксная записьУниверсальный немецко-русский словарь > umgekehrte polnische Notation
-
5 Doktor der Medizin
сущ.мед. Dr. med. (ставится перед фамилией), доктор медицины (ставится после фамилии) -
6 durchkoppeln
vtdie zusammengesetzten Wörter werden oft durchgekoppelt — в сложных словах часто ставится дефис -
7 Hamen
m -s, = -
8 nachsetzen
1. vi (s)1) (D) гнаться (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.); преследовать (кого-л.)2) горн. обрушиться, обваливаться ( о породе)2. vt Dim Fragesatz wird das Subjekt dem Prädikat nachgesetzt — в вопросительном предложении подлежащее ставится после сказуемого3) с.-х. подсаживать, дополнительно сажать4) полигр. дополнительно набрать, добрать5) карт. возобновлять ставку6) мет. добавлять, присаживать7) тех. заправлять ( резец) -
9 nächst
I ( superl от nah) adj1) самый близкий, ближайший, ближний; кратчайшийdieser Grund liegt am nächsten — эта причина самая вероятнаяer kommt ihm an Kraft und Ausdauer am nächst en — он следующий после него по силе и выдержкеseine jüngste Schwester steht ihm am nächsten — его младшая сестра ему ближе всех ( самый близкий для него человек)fürs nächste ist gesorgt — на ближайшее время все обеспечено2) следующий, очереднойder nächste, bitte! — прошу следующего!, следующий!nächstes Mal, das nächste Mal — в следующий разnächsten Monat(s) (сокр. n. M.) — в будущем ( следующем) месяцеnächster Tage, in den nächsten Tagen — в ближайшие дниder nächste beste — первый встречный, первый попавшийся, любойmit nächster Post — в следующем ( очередном) письме; с очередной почтойII prp Dnächst ihm steht Schwarz zur Wahl — вслед за ним ( после него) ставится на голосование кандидатура Шварца -
10 p.p.
I = per procura ит. II = praemissis praemittendis лат. уст. die gebührenden Titel vorausgeschicktсо всеми положенными титулами (ставится перед обращением вместо полного титула) -
11 Platzdeckchen
-
12 Sankt
-
13 Sant'
-
14 Santa
-
15 Santo
-
16 вдоль
1) нареч. der Länge nach2) предлог längs (G, реже D); entlang (A, an D; ставится после сущ.)вдоль ручья — den Bach entlang, an dem Bach entlang -
17 за
предлог1) (позади, сзади) hinter (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); jenseits ( по ту сторону); außerhalb ( вне)за городом — außerhalb der Stadt, auf dem Landeехать за город — aufs Land ( ins Grüne) fahren (непр.) vi (s)выбросить за окно — aus dem Fenster( zum Fenster) hinauswerfen (непр.) vt2) (за что-либо, за кого-либо) fürмы боремся за демократию — wir kämpfen für die Demokratieголосовать за кого-либо ( за что-либо) — für j-m ( für etw.) stimmen vi3) ( на расстоянии) переводится словами weit, entferntза сто километров от Москвы — hundert Kilometer von Moskau (entfernt)4) ( раньше на какое-либо время) не переводитсяза последние два года — die letzten zwei Jahre, während der letzten zwei Jahreза три дня работа будет сделана — in drei Tagen wird die Arbeit gemacht sein, im Laufe von drei Tagen ( in drei Tagen) ist die Arbeit fertigследовать за кем-либо, чем-либо — (nach)folgen vi (s) (D)поспешить за кем-либо — j-m (D) nacheilen vi (s)гнаться за кем-либо — j-m (D) nachjagen vi (s)мы бежали за ним — wir liefen ihm nach, wir liefen hinter ihm herсидеть за столом — am Tisch(e) sitzen (непр.) viсесть за стол — sich an den Tisch setzen; sich zu Tisch setzenза столом ( во время еды) — bei Tisch8) (вместо, взамен) für; anstelle vonработать за мастера — als Meister arbeiten vi9) (о плате, цене) fürя купил эту книгу за двести рублей — ich habe dieses Buch für zweihundert Rubel gekauftпойти за хлебом — nach Brot gehen (непр.) vi (s)девушка идет за водой — das Mädchen geht Wasser holen11) ( вследствие) infolge, wegen, ausза недостатком времени — wegen ( aus) Mangel an Zeit, wegen Zeitmangel(s)12) ( по причине) für, wegenза то, что... — dafür, daß...наградить за что-либо — für etw. belohnen vtему объявили выговор за опоздание — ihm wurde wegen seiner Verspätung eine Rüge erteilt13)взяться за работу — an die Arbeit gehen (непр.) vi (s), sich an die Arbeit machenдержаться за перила — sich am Geländer( fest)halten (непр.)ни за что (на свете) — um keinen Preis, um nichts in der Weltбеспокоиться за кого-либо — um j-m (A) besorgt seinза подписью кого-либо — unterschrieben ( unterzeichnet) von...за директора Петров ( подпись) — der Direktor (i.V.) (сокр. от in Vertretung) Petrowза исключением — mit Ausnahme von, ausgenommen (A)• -
18 к
предлог1) ( для выражения обращения) an (A)2) (для обозначения направления, назначения) zu, an (A)ехать к морю — zum Meer fahren (непр.) vi (s)подойти к окну — ans Fenster treten (непр.)тебя зовут к телефону — du wirst ans Telefon gerufen3) ( по направлению) gegen4) ( вплотную к) bis zu, an (A)... heran; переводится тж. дат. п. без предлогамы подошли к лесу — wir kamen bis zum Wald, wir kamen an den Wald heranя подошел к окну — ich trat ans Fenster (heran), ich näherte mich dem Fensterплечом к плечу — Schulter an Schulter5) (о прикреплении, присоединении) an (A), zu6) ( по отношению к) gegen; gegenüber (ставится обычно после управляемого слова) zu; переводится тж. дат. п. без предлогалюбовь к родине — Liebe f zur Heimat, Heimatsliebe fненависть к врагам — Haß m (-ss-) gegen die Feindeиз дружбы к тебе — aus Freundschaft zu dir7) ( во временном смысле) um, zu, gegen••к лучшему — zum Besseren, zum bestenк тому же — dazu, außerdem, zudem nochк чему это? — wozu das? -
19 ли
1) вопр. частицане знаю, успею ли я зайти к вам — ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, Sie aufzusuchen... ли,... ли — oderзимой ли, летом ли — im Sommer oder im Winter4) частица ( с оттенком сомнения)•• -
20 ради
предлогради меня( тебя) — meinetwegen ( deinetwegen)ради него( нее) — seinetwegen ( ihretwegen)••
См. также в других словарях:
ставится — вопрос ставится • существование / создание, пассив на ся задача ставится • действие, пассив на ся ставится вопрос • существование / создание, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ошибка в фальшь не ставится — Ошибка въ фальшь не ставится. Ср. Можетъ случиться такъ, что сперва обругаютъ человѣка, припомнятъ, что онъ, еще въ школѣ будучи, колбасу у товарища укралъ, а потомъ окажется, что въ данномъ случаѣ онъ совсѣмъ не виновенъ. Но, во первыхъ, errare… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ошибка в фальшь не ставится. — Ошибка в фальшь не ставится. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Ошибка в фальшь не ставится. Не всяко лыко в строку. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ошибка в фальшь не ставится — Ср. Может случиться так, что сперва обругают человека, припомнят, что он, еще в школе будучи, колбасу у товарища украл, а потом окажется, что в данном случае он совсем не виновен. Но, во первых, errare humanum est, а во вторых, ошибка в фальшь не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
любая ошибка ставится в вину — нареч, кол во синонимов: 1 • всякое лыко в строку (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
грунт (на который ставится буровая вышка) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN footing … Справочник технического переводчика
На пойме изба не ставится. — см. Непрочная хоромина овин … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чувственное удовольствие одних - ставится выше, чем жизнь других — основной закон существования, не нашедший отражения в философии права … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Двоеточие — ставится перед перечислением нескольких предметов, перед предложением, объясняющим предшествующее или вытекающим из него, и перед вносными словами или предложениями (примеры слов, заглавия, собственные слова). С. Б … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обычный (растяжимый) пробел — Ставится почти везде, работает аналогично механизму линотипа: при выключке по формату полосы (в компьютерных терминах «выравнивание по ширине») пробелы, выполненные в виде клинышков, опускались между словами до тех пор, пока строка не занимала… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
обычный (растяжимый) пробел — Ставится почти везде, работает аналогично механизму линотипа: при выключке по формату полосы (в компьютерных терминах «выравнивание по ширине») пробелы, выполненные в виде клинышков, опускались между словами до тех пор, пока строка не занимала… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого