-
1 nachjagen
nachjagen I vi (h, s) (D) гна́ться, мча́ться (за кем-л., за чем-л.), пресле́довать, догоня́ть (кого-л.); перен. стреми́ться (к чему́-л.), лови́ть (что-л.)dem Glück nachjagen быть в пого́не за сча́стьем -
2 nachjagen
1. vi (h, s) Dгнаться, мчаться (за кем-л., за чем-л.), преследовать, догонять (кого-л.); перен. стремиться (к чему-л.), ловить (что-л.)dem Glück nachjagen — быть в погоне за счастьем2. vtj-m eine Kugel nachjagen — выстрелить вслед кому-л. -
3 nachjagen
-
4 nachjagen
-
5 nachjagen
гл.1) общ. (спешно) послать вслед, мчаться (за кем-л., за чем-л.), преследовать (кого-л., что-л.), (спешно) посылать кому-л. вдогонку, гнаться2) перен. (D) гнаться, стремиться (к чему-л.), догонять (кого-л.), ловить (что-л.)3) ВМФ. гнаться (за кем-л.) -
6 nachjagen
гнаться (за кем-л.)преследовать -
7 nachjagen
vt (срочно) послать вдогонку. Ich habe vergessen, ihr das Allerwichtigste zu sagen, deshalb habe ich ihr gleich ein Telegramm nachgejagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachjagen
-
8 nachjagen
vi (s) (D)1) гнаться (за кем-л, за чем-л), преследовать (кого-л, что-л)éínem Flüchtling náchjagen — преследовать беглеца
2)dem Geld [Glück] náchjagen — гнаться за деньгами [за счастьем]
-
9 nachjagen
náchjagenI vi (s, h) (D) гна́ться, мча́ться (за кем-л., за чем-л.), пресле́довать (кого-л., что-л.)II vt (D) (спе́шно) посыла́ть кому́-л. вдого́нкуein Telegrá mm ná chjagen — спе́шно посла́ть кому́-л. вслед телегра́мму
-
10 nachjagen
vi, (s)D гнаться (за кем/чём-л.), преследовать (кого/что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachjagen
-
11 Schatten nachjagen
сущ. -
12 ein Telegramm nachjagen
кол.числ.общ. спешно послать (кому-л.) вслед телеграммуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Telegramm nachjagen
-
13 eine Kugel nachjagen
прил.общ. (j-m) выстрелить вслед (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Kugel nachjagen
-
14 jedem Rock nachjagen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > jedem Rock nachjagen
-
15 leichtem Nebenverdienst nachjagen
прил.юр. халтуритьУниверсальный немецко-русский словарь > leichtem Nebenverdienst nachjagen
-
16 leichtem Verdienst nachjagen
прил.юр. халтуритьУниверсальный немецко-русский словарь > leichtem Verdienst nachjagen
-
17 dem Glück nachjagen
мест. -
18 Schatten
m -s, =1) теньein Schatten überzog sein Gesicht — его лицо помрачнелоdie Schatten verdunkeln sich — тени сгущаютсяwenn die Schatten länger werden — когда удлиняются тени, вечером, на закатеer ist nur mehr ein Schatten seines einstigen Selbst — от него осталась одна тень, от него остались только кожа и костиdie Schatten aufhellen — смягчать тени (на картине и т. п.)Schatten geben ( spenden) — давать теньeinen Schatten auf j-n werfen — перен. бросать тень на кого-л., компрометировать кого-л.j-m wie sein Schatten folgen — ходить по пятам, ходить как тень за кем-л.im Schatten sein ( stehen) — быть в тени, быть на заднем планеdiese Leistung stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten — это достижение( эта работа) превосходит всё, что было до сих порj-n in den Schatten stellen — затмить кого-л.vor seinem (eigenen) Schatten fliehen, sich vor seinem eigenen Schatten fürchten — бояться своей собственной тени2) тень; душа умершего; призракdas Reich der Schatten — миф. царство теней ( смерти)3) тень, силуэтdafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen — нет ни малейшего доказательства, подтверждающего этоes gibt nichts, was auch nur den Schatten eines Verdachts rechtfertigte — нет ничего, что могло бы оправдать хотя бы малейшее подозрение••man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen — посл. выше головы не прыгнешь -
19 вдогонку
бежать вдогонку за кем-либо — j-m (D) nachlaufen (непр.) vi (s)пуститься вдогонку за кем-либо — j-m (D) nachjagen vi (s)крикнуть кому-либо что-либо вдогонку — j-m (D) etw. (A) nachrufen (непр.)послать письмо вдогонку — einen Brief nachsenden (непр.) -
20 гнаться
гнаться за кем-либо по пятам — j-m (D) auf den Fersen sein2) разг. ( добиваться)гнаться за чем-либо — nach etw. streben vi, es auf etw. (A) abgesehen haben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachjagen — Nachjagen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben und der dritten Endung der Sache. Einer Person nachjagen, ihr in der größten Eile nachfolgen, besonders wenn es zu Pferde, oder vermittelst eines schnellen Fuhrwerkes geschiehet. Abraham jagte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachjagen — V. (Mittelstufe) jmdm. sehr schnell folgen Synonym: nachsetzen Beispiele: Der Löwe jagt den Antilopen nach. Die Polizisten sind dem Verbrecher nachgejagt … Extremes Deutsch
nachjagen — nach||ja|gen 〈V. intr.; ist〉 1. jmdm. (od. einem Tier) nachjagen jmdm. hinterhereilen, jmdn. schnell verfolgen 2. einer Sache nachjagen eine S. mit aller Kraft anstreben, zu gewinnen suchen ● einem Flüchtling, Verbrecher nachjagen; dem Geld… … Universal-Lexikon
nachjagen — sich an jmds. Fersen hängen/heften, dicht folgen, fahnden, hetzen, jagen, nachsetzen, suchen, treiben, verfolgen, zu fangen suchen; (geh.): nachstellen; (ugs.): hinterher sein. * * * nachjagen:1.⇨nacheilen–2.⇨verfolgen(1) nachjagen→nachrennen … Das Wörterbuch der Synonyme
nachjagen — na̲ch·ja·gen (ist) [Vi] jemandem nachjagen jemanden (meist mit einem Fahrzeug) verfolgen, um ihn zu ergreifen ≈ jemandem hinterherjagen: einem flüchtenden Bankräuber nachjagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachjagen — nach|ja|gen; dem Glück nachjagen … Die deutsche Rechtschreibung
nachjagen — nohjage … Kölsch Dialekt Lexikon
Nachjagen — Wem man nachjagt, das ergreift (das fahet) man. Böhm.: Za čím jdeš to najdeš. – Za zlým li půjdés, zlé také najdeš. (Čelakovský, 32.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verfolgen — 1. a) sich an die Fersen hängen/heften, auf den Fersen sein/bleiben/sitzen, auf den Hacken sein/bleiben/sitzen, beschatten, bespitzeln, sich hängen an, hetzen, hinterhergehen, hinterherlaufen, jagen, nacheilen, nachgehen, nachjagen, nachlaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Phantom — Schimäre; Erscheinung; Trugbild; Sinnestäuschung; Einbildung; Hirngespinst (umgangssprachlich); Chimäre * * * Phan|tom 〈n. 11〉 1. Trugbild, gespenst. Erscheinung 2. Nachbildung eines Körperteils als Anschauungsmitt … Universal-Lexikon
Schimäre — Phantom; Erscheinung; Trugbild; Sinnestäuschung; Einbildung; Hirngespinst (umgangssprachlich); Chimäre; Biest; Untier; Monster; Ungetüm … Universal-Lexikon