-
1 streicheln
streicheln vt гла́дить, ласка́ть; погла́живать; j-s Wange [j-m die Wange] streicheln гла́дить чью-л. щё́ку -
2 streicheln
гла́дить по-. jds. Hand < Arm> streicheln гла́дить /- кого́-н. по руке́. über jds. Haar [Kopf] streicheln гла́дить /- кого́-н. по волоса́м [голове́] | streichelnder Blick не́жный взгляд | streicheln гла́женье -
3 streicheln
-
4 streicheln
streicheln (-le) <po>głaskać, <po>gładzić ( über A po L) -
5 streicheln
гл.общ. ласкать, поглаживать, гладить -
6 Streicheln
n -
7 streicheln
vt гладить, ласкатьj-s Hund stréícheln — гладить чью-л собаку
-
8 streicheln
stréicheln vtгла́дить, погла́живать; ласка́ть -
9 streicheln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > streicheln
-
10 Wange streicheln
сущ.общ. (j-m die) погладить (кого-л.) по щеке -
11 das Fell streicheln
прил.общ. (j-m) гладить (кого-л.) по шерсти (тж. перен.) -
12 den Bauch streicheln
прил.фам. (j-m) льстить (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Bauch streicheln
-
13 den Schwanz streicheln
Универсальный немецко-русский словарь > den Schwanz streicheln
-
14 mit Katzenpfoten streicheln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Katzenpfoten streicheln
-
15 den Bälg streicheln
-
16 Balg
I m -(e)s, Bälgeeinem Tier den Balg abziehen — снимать шкуру с животного2) фам. брюхо, пузо; кожа; туловище ( о человеке)seinen Balg füllen — набивать себе брюхоdie Bälge treten — нажимать, на педали ( органа); выполнять чисто механическую ( вспомогательную) работу••die Wut im Balg haben — разг. лопаться от злостиj-m den Balg streicheln — разг. гладить кого-л. по шёрстке, льстить кому-либоj-m den Balgabziehen ≈ разг. драть шкуру с кого-л.; ободрать кого-л. как липку; надуть, обмануть кого-л.6) тех. сильфонII m, n -(e)s, Bälge(r) разг. -
17 Bauch
m -(e)s, Bäucheder Baucheiner Flasche — широкая часть бутылкиder Bauch eines Schiffes — глубина ( полость) суднаder Bauch eines Segels — рубашка парусаder Bauch ist sein Gott — он раб своего желудка, он думает только о еде и питьеfauler Bauch — фам. лентяйBauch herein! — подтянуть ( убрать) живот!er hat einen dicken Bauch — у него большой живот, он толстый ( пузатый)sich (D) den Bauch pflegen — любить поесть, чревоугодничать; (слишком) заботиться о своём желудкеsich (D) den Bauch vollschlagen — фам. набить себе пузо, наесться до отвалаj-m den Bauch streicheln — фам. льстить кому-л.nur für den eigenen Bauch leben — заботиться только о своём желудке; думать только о себе, жить только для себя2) физ. пучность ( волны)••den Bauch voll Wut ( Zorn) haben — фам. страшно рассердиться, разозлиться (на кого-л.), лопаться от злости; кипеть злобойvor j-m auf dem Bauch kriechen( liegen), vor j-m auf den Bauch fallen — разг. ползать на животе, пресмыкаться перед кем-л.aus dem Bauch reden — разг. необдуманно болтать; молоть чепуху, нести вздорsich (D) etw. durch den Bauch stechen — фам. прикарманить что-л.j-m ein Loch in den Bauch fragen ( reden) — фам. замучить кого-л. своими расспросами ( разговорами)sich (D) die Beine in den Bauch stehen — фам. отстоять себе ноги, (бесконечно) долго стоятьden Bauch schütteln, sich (D) den Bauch vor Lachen halten, sich (D) ein Loch in den Bauch lachen — разг. надорвать животики, держаться за живот ( от смеха)ein hungriger Bauch läßt sich mit Worten nicht abspeisen ≈ посл. соловья баснями не кормятein voller ( fauler) Bauch studiert nicht gern — посл. сытое брюхо к учению глухоist der Bauch voll, ist der Mensch toll — посл. человек с жиру бесится -
18 Fell
n -(e)s, -e1) мех2) шкура, кожа (фам. тж. человеческая)dir ( dich) juckt wohl das Fell? — фам. тебя, видно, давно не били!, твоя спина, видно, палки просит!j-m das Fell streicheln — гладить кого-л. по шерсти (тж. перен.)••seine Felle fortschwimmen sehen — видеть, как рушатся все надежды, терять последнюю надеждуihm sind die Felle fortgeschwommen — разг. он поник головой, он удручён ( разочарован)j-m das Fell gerben — разг. (от) колотить, (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л.sich (D) das Fell über die Ohren ziehen lassen — разг. дать себя обмануть( облапошить)j-n beim Fell nehmen ( fassen, haben, halten) ≈ разг. взять кого-л. за шиворот -
19 Katzenpfote
f1) кошачья лапаmit Katzenpfoten streicheln ( angreifen) — действовать с кошачьей хитростью2) мор. "кошачьи лапки" ( узел) -
20 Schwanz
m -es, Schwänze1) хвостden Schwanz einziehen — поджать хвост (тж. разг. перен.)3) хвост, хвостовая часть (напр., самолёта)4) тех. хвостовик5) муз. хвостик( нотного знака)6) хвост, очередьden Schwanz abhacken — разг. ликвидировать хвост(ы), сдать( несданные) экзамены ( зачёты)10) разг. хвост (о шлейфе)••das glaubt kein Schwanz! — разг. этому ни один дурак не поверитden Schwanz hängen lassen ≈ разг. опустить голову, загруститьden Schwanz zwischen die Beine nehmen — разг. удирать, улепётыватьj-m den Schwanz streicheln — разг. лизать кого-л., льстить кому-л., угодничать перед кем-л.das trägt die Maus auf dem Schwanz fort ≈ (это) кот наплакалj-m auf den Schwanz treten — разг. наступить кому-л. на хвост, грубо оскорбить ( одёрнуть) кого-л.das Pferd beim Schwanz aufzäumen — начинать дело не с того конца
См. также в других словарях:
Streicheln — ist eine Form der nonverbalen Kommunikation. Es ist eine sanfte Körperberührung, die Zuneigung ausdrücken soll und über den Tastsinn der Haut wahrgenommen wird. Streicheln betrifft den sozial emotionalen Bereich zwischenmenschlicher Kommunikation … Deutsch Wikipedia
Streicheln — Streicheln, verb. regul. act. welches das Diminutivum und Iterativum des folgenden ist, oft und sanft mit der Hand streichen, aber nur gebraucht wird, so fern dieses sanfte Streichen eine Art der Liebkosung ist. Jemanden streicheln, ihm das Kinn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streicheln — streicheln: Zu dem unter ↑ streichen (mhd. strīchen) behandelten starken Verb gehört das westgerm. schwache Verb mhd. streichen, ahd. streihhōn, mnd. strēken, aengl. strācian (engl. to stroke) »leicht berühren, streicheln«. Es ist im Nhd. mit… … Das Herkunftswörterbuch
streicheln — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Entstanden als Weiterbildung zu mhd. streichen, ahd. streihhōn, ae. strācian, das eine Intensivbildung mit Ablaut zu streichen (mhd. strīchen) ist. deutsch s. streichen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streicheln — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • streichen Bsp.: • Sei vorsichtig wenn du den Hund streichelst … Deutsch Wörterbuch
streicheln — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. sanft mit der Hand berühren Synonym: kraulen Beispiele: Sie saß im Sessel und hat die Katze gestreichelt. Die Mutter streichelte ihr Kind am Kopf … Extremes Deutsch
Streicheln — Befummeln (derb); Schmusen; Ankuscheln; Zärtlichkeit; Liebkosen * * * strei|cheln [ ʃtrai̮çl̩n] <tr.; hat: liebkosend berühren, mit sanften Bewegungen über etwas streichen: er streichelte sie, ihr Gesicht, ihr Haar; eine Katze streicheln; es… … Universal-Lexikon
streicheln — kraulen; liebkosen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); schmiegen; herzen * * * strei|cheln [ ʃtrai̮çl̩n] <tr.; hat: liebkosend berühren, mit sanften Bewegungen über etwas st … Universal-Lexikon
streicheln — strei·cheln; streichelte, hat gestreichelt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier / etwas streicheln sanft und liebevoll die Hand auf einem Körperteil einer Person oder eines Tieres hin und her bewegen <das Fell eines Tieres, jemandes Haar, jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streicheln — 1. Streicheln thut verweicheln. – Eiselein, 581; Simrock, 9964. 2. Streichle mich, ich streichle dich. 3. Was hilft das Streicheln! Wenn man einem den Kopf abgebissen hat, kann man ihn nicht wieder aufsetzen. – Simrock, 9964a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
streicheln — anfassen, anrühren, kraulen, sanft massieren, tätscheln, zärtlich sein; (dichter.): kosen; (geh.): herzen; (ugs.): schmusen; (oft abwertend): hätscheln. * * * streicheln:krau[l]en·kraueln·tätscheln+hätscheln;[ei,]eimachen(kinderspr);auch⇨liebkosen… … Das Wörterbuch der Synonyme