-
1 обваливаться
обваливаться, обвалиться 1. (развалиться) einstürzen vi (s), zusammenstürzen vi (s), zusammenbrechen* vi (s) 2. (отвалиться) abfallen* vi (s); abbröckeln vi (s) (о штукатурке и т. п.) -
2 обваливаться
-
3 обрушиваться обваливаться
-
4 nachsetzen
обваливатьсяобрушатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > nachsetzen
-
5 niedergehen
обваливатьсяобрушиваться (о породах)проседатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > niedergehen
-
6 zusammengehen
обваливатьсяобрушиватьсяразваливатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zusammengehen
-
7 zusammenstürzen
обваливатьсяобрушатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zusammenstürzen
-
8 zusammengehen
обваливаться, обрушиваться (о стенках скважины) -
9 zusammenstürzen
гл.1) общ. валиться, падать, развалиться, крушить, рушиться2) геол. обваливаться, обрушаться3) перен. рухнуть, потерпеть крах4) стр. разваливаться5) горн. обваливаться (о горной породе)6) дор. обрушиваться -
10 auskesseln
-
11 ein-
отд. преф. гл., указывает1) на направленность движения внутрь чего-л.einlegen — вкладывать, помещать внутрьeingittern — обносить решёткойeinkapseln — тех. заключать ( помещать) в коробку ( в кожух)einkerkern — заключать в тюрьму3) на приобретение, прибыльeinsammeln — собирать (напр., взносы) -
12 einfallen
* vi (s)1) обрушиваться, обваливаться ( о постройке)2) вторгаться, врываться, совершать нападение ( нашествие) ( о неприятеле)4) наступать (напр., о ночи, холодах)5) вмешаться в разговор; вступить (о голосе, об инструменте)die Geigen fielen ein — (в оркестр) вступили скрипкиj-m in die Rede einfallen, in j-s Rede einfallen — прервать кого-л., вставить слово( реплику) (в чью-л. речь), не дать кому-л. договорить6) (D) приходить на ум ( в голову) (кому-л.)seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein — я сейчас не могу вспомнить номер его телефонаwas fällt Ihnen ein? — как вы смеете?!, что вы себе позволяете?!fällt mir nicht (im Traum) ein (das zu tun) — разг. я и не подумаю (это сделать)laß dir ja nicht einfallen (das zu tun)! — и не подумай (это сделать)!, посмей только( это сделать)!das könnte mir (so) einfallen! — ирон. как бы не так!, так я и собираюсь (это сделать)!••wenn der Himmel einfällt ≈ погов. когда рак свистнет -
13 einsinken
-
14 einstürzen
1. vi (s)обрушиваться, обваливатьсяdas Haus droht einzustürzen — дом вот-вот обвалитсяauf j-n mit Drohungen einstürzen — наброситься на кого-л. с угрозами2. vtразрушать, рушить, ломать -
15 gehen
1. * vi (s)1) идти; ходитьin die Schule gehen — ходить в школу, посещать школу, учиться в школе, быть школьникомes geht die Rede, daß... — говорят, что...wie geht der Vers ( das Lied)? — разг. как (дальше) говорится в стихе ( в песне)?in Trauer gehen — ходить в трауре, носить траурer geht mit ihr schon drei Jahre — разг. он встречается ( дружит) с ней уже три годаmit der Zeit gehen — идти в ногу со временемer hieß ( ließ) das mit sich (D) gehen — разг. он украл ( увёл) этоnach Süden gehen — идти в южном направлении ( на юг) (см. тж. gehen 2))über die Bühne ( über die Bretter) gehen — идти ( быть поставленным) на сцене ( о пьесе)2) уходить; уезжать; отправлятьсяich muß gehen — мне нужно ( пора) идти ( уходить)aufs Land gehen — (у) ехать за городnach dem Süden gehen — уезжать на юг (см. тж. 1))er ist von uns gegangen — перен. он ушёл от нас, он умерgeh zum Kuckuck! — груб. иди к чёрту!geh mir mit ihm! — груб. чёрт с ним!, не говори мне о нём!3) уходить с работы, увольнятьсяam 1. September gehen — уходить (с работы) 1 сентябряer wurde gegangen — разг. его уволили ( "ушли") с работыdie Tür geht auf den Hof — дверь ведёт ( выходит) во двор5) пойти, поступить (куда-л.)auf die Universität gehen — поступить в университетin die Lehre gehen — пойти в обучение к кому-л.unter die Soldaten gehen — пойти в солдаты, стать военнымzur Armee gehen — вступить ( уйти) в армиюj-n gehen lassen — отпускать кого-л.6) действовать, работатьdie Mühle geht — мельница работаетdie Glocke ( die Klingel) geht — звонок звонитder Teig ist nicht genug gegangen — тесто не подошло ( не поднялось)die Tür geht — дверь открываетсяgut vonstatten gehen — протекать успешно, удаватьсяdas Leben geht zur Neige — жизнь идёт к концуeine Sache ihren Gang gehen lassen — предоставить делу идти своим чередом8) ком. идти, находить сбытdie Ware geht gut ( ausgezeichnet) — товар идёт хорошо ( отлично), это ходкий товарdas Geschäft geht gut — дело ( предприятие) процветает ( идёт хорошо)das Geschäft geht schlecht( geht nicht) — дело ( предприятие) находится в упадке9) ( an A) приступать (к чему-л.)an die Arbeit ( ans Werk) gehen — приняться за работу10)aus dem Fenster gehen — разг. выброситься из окнаer geht ins dreißigste Jahr — ему пошёл третий десятокdas geht über meine Kräfte — это свыше моих силin sich gehen — сосредоточиться, углубиться в себя; обдумать свои поступки; почувствовать раскаяние11) приходиться; вмещатьсяzehn Stück gehen auf ein Kilo — на килограмм идёт десять штукin diesen Eimer gehen zehn Liter Wasser — в это ведро входит десять литров воды, это ведро ёмкостью в десять литров12) горн. обваливаться, обрушиваться ( о кровле)2. * vimp1)es geht auf Mittag — время приближается к полуднюwie geht's, wie steht's? — как живёте-можете?es geht nicht — это не выйдет, это невозможноes mag gehen, wie es wolle! — что будет, то будет!es geht nichts darüber — нет ничего лучше2)es geht um (A)... — речь идёт о...es geht nicht um mich — речь( дело) идёт не обо мнеes geht ums Leben — это вопрос жизни -
16 nachsetzen
1. vi (s)1) (D) гнаться (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.); преследовать (кого-л.)2) горн. обрушиться, обваливаться ( о породе)2. vt Dim Fragesatz wird das Subjekt dem Prädikat nachgesetzt — в вопросительном предложении подлежащее ставится после сказуемого3) с.-х. подсаживать, дополнительно сажать4) полигр. дополнительно набрать, добрать5) карт. возобновлять ставку6) мет. добавлять, присаживать7) тех. заправлять ( резец) -
17 zusammenbrechen
* vi (s)1) обрушиваться, рушиться, разваливаться, разрушаться; обваливатьсяer brach unter seiner Last beinahe zusammen — под тяжестью ноши он едва держался на ногах2) окончиться провалом ( крахом); развалиться (о каком-л. деле)der feindliche Angriff brach zusammen — наступление противника было сорвано3) обессилетьseine Knie brechen unter ihm zusammen — ноги у него подкашиваются -
18 zusammenfallen
* vi (s)1) обрушиваться, обваливаться, рушиться (тж. перен.)damit fällt diese Behauptung in sich zusammen — перен. таким образом данное утверждение оказывается несостоятельным3) происходить в одно и то же время, совпадатьdie beiden Vorlesungen fallen zusammen — обе лекции состоятся в одно и то же время4) мат. совпадать5) сильно ослабеть, изнемогатьer ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen — он очень ослабел из-за болезни -
19 zusammengeh{(}e{)}n
* vi (s)1) совпадать, сходиться3) сходиться ( сближаться краями); закрываться ( о створках)4) геол. обрушиваться, обваливаться -
20 zusammengeh{(e)}n
* vi (s)1) совпадать, сходиться3) сходиться ( сближаться краями); закрываться ( о створках)4) геол. обрушиваться, обваливаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обваливаться — рушиться, обрушаться, заваливаться, обрушиваться, разрушаться, валиться, проваливаться, осыпаться Словарь русских синонимов. обваливаться обрушиваться, рушиться, проваливаться, валиться; заваливаться (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
обваливаться — ОБВАЛИВАТЬСЯ/ОБВАЛИТЬСЯ ОБВАЛИВАТЬСЯ/ОБВАЛИТЬСЯ, обрушиваться/обрушиться, оседать/осесть, проваливаться/провалиться, рушиться/рухнуть, разг. заваливаться/завалиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБВАЛИВАТЬСЯ — 1. ОБВАЛИВАТЬСЯ1, обваливаюсь, обваливаешься. 1. несовер. к обвалиться. 2. страд. к обваливать1. 2. ОБВАЛИВАТЬСЯ2, обваливаюсь, обваливаешься, несовер. страд. к обваливать2. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ОБВАЛИВАТЬСЯ — 1. ОБВАЛИВАТЬСЯ1, обваливаюсь, обваливаешься. 1. несовер. к обвалиться. 2. страд. к обваливать1. 2. ОБВАЛИВАТЬСЯ2, обваливаюсь, обваливаешься, несовер. страд. к обваливать2. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
обваливаться — ОБВАЛИТЬСЯ ( алюсь, алишься, 1 и 2 л. не употр.), алится; сов. Разрушиться от падения, обрушиться, осШыпаться. Обвалилась груда камней. Потолок обвалился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обваливаться — 1. ОБВАЛИВАТЬСЯ см. Обвалять и Обваляться. 2. ОБВАЛИВАТЬСЯ см. Обвалить и Обвалиться … Энциклопедический словарь
обваливаться — ОБВАЛИВАТЬСЯ1, несов. (сов. обвалиться). 1 и 2 л. не употр. Двигаясь откуда л. сверху вниз и разрушаясь полностью или частично, стремительно падать (упасть) (о чем л. объемном, большом, громоздком); Син.: обрушиваться, рушиться [impf. to fall… … Большой толковый словарь русских глаголов
обваливаться внутрь — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cave in … Справочник технического переводчика
Обваливаться — I несов. неперех. 1. Падать, отделяясь, отрываясь от чего либо при разрушении. отт. Приходя в ветхость, разрушаясь, отпадать (о части здания, строения и т.п.). 2. страд. к гл. обваливать I II несов. неперех. 1. Пачкаться, валяясь или находясь в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обваливаться — I несов. неперех. 1. Падать, отделяясь, отрываясь от чего либо при разрушении. отт. Приходя в ветхость, разрушаясь, отпадать (о части здания, строения и т.п.). 2. страд. к гл. обваливать I II несов. неперех. 1. Пачкаться, валяясь или находясь в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обваливаться — обваливаться, обваливаюсь, обваливаемся, обваливаешься, обваливаетесь, обваливается, обваливаются, обваливаясь, обваливался, обваливалась, обваливалось, обваливались, обваливайся, обваливайтесь, обваливающийся, обваливающаяся, обваливающееся,… … Формы слов