скажи

ínständig um etw. (A) bí tten — моли́ть, умоля́ть о чём-л.

ums Wort bí tten — проси́ть сло́ва

j-n um die Hand sé iner Tó chter bí tten книжн. — проси́ть у кого́-л. руки́ до́чери

j-n für j-n bí tten — хода́тайствовать пе́ред кем-л. о ком-л.

um den Ná men bí tten — спра́шивать и́мя

bí tten steht frei — проси́ть никому́ не возбраня́ется

wenn ich bí tten darf! — прошу́!; пожа́луйста!; е́сли позво́лите [разреши́те]

(á ber) ich bí tte Sie! — поми́луйте!; неуже́ли?, скажи́те!

da muß ich doch sehr bí tten! — нет уж, позво́льте! ( выражение энергичного протеста)

da mö́ chte ich doch sehr dá rum bí tten [gebé ten háben]! — о́чень прошу́ вас!; вы меня́ э́тим о́чень обя́жете! ( выражение настойчивой просьбы)

zu Tisch bí tten — приглаша́ть [звать, проси́ть] к столу́

darf ich bí tten? — прошу́ вас! ( приглашение к танцу)

braun brá ten — поджа́ривать ( до коричневого цвета)

gar brá ten — дожа́рить; зажа́рить

da brat mir é inernen Storch! разг. — ≅ скажи́те на ми́лость!, слы́ханное ли де́ло!

í rgend e twas — ко́е-что

e twas Ä́ hnliches — не́что подо́бное

e twas á nderes — не́что ино́е

so e twas wie — что-то вро́де

er ist so e twas wie ein Kǘ nstler — он не́что вро́де арти́ста [худо́жника]

er hat e twas von é inem Kǘ nstler — он чем-то напомина́ет арти́ста [худо́жника]

das ist doch (schon) e twas — э́то всё же что-то [ко́е-что], э́то лу́чше, чем ничего́

an der Geschí chte ist wohl e twas dran разг. — в э́той исто́рии есть, пожа́луй, до́ля пра́вды

e twas wé rden — стать кем-то (получить специальность, занять положение в обществе)

so e twas — тако́е

so e twas muß mir passí eren — и должно́ же бы́ло тако́е со мной случи́ться

auf so e twas lá sse ich mich nicht ein — на тако́е я не пойду́

nein, so e twas! — скажи́те на ми́лость!, э́то про́сто невероя́тно

er ging, ó hne e twas zu sá gen — он уше́л, ничего́ не сказа́в

e twas Brot — немно́го хле́ба

e twas Gedúld — чу́точку терпе́ния

e twas ǘ ber zwá nzig — два́дцать с небольши́м

e twas bé sser — полу́чше, немно́го лу́чше

das ist e twas stark! — э́то сли́шком си́льно!, э́то вы переборщи́ли!

ihr habt es gut — вам хорошо́; вы непло́хо устро́ились

lebt wohl, ihr Bé rge! — проща́йте, го́ры!

sag es ihr — скажи́ э́то ей

sie ké hrte in i hre Hé imat zurǘck — она́ верну́лась к себе́ на ро́дину [на свою́ ро́дину]

der i hre разг. — её́ муж

noch mal разг. — ещё́ раз

zwei mal zwei ist vier — два́жды два — четы́ре

vier mal zwei — четы́режды два

komm mal her! — поди́-ка сюда́!

sag mal! — скажи́-ка!; вот как!

Momé nt mal! — мину́тку!

wenn das mal gut geht! — е́сли то́лько всё бу́дет [обойдё́тся] хорошо́!

ich mag dí eses É ssen nicht — я не люблю́ э́того блю́да

die bé iden mögen sich разг. — они́ лю́бят друг дру́га

ich mag ihn nicht — он мне не нра́вится

ich mag ihn nicht sé hen — я не хочу́ его́ ви́деть

ich möchte Sie um dí eses Buch bí tten — нельзя́ ли попроси́ть у вас э́ту кни́гу?

ich möchte rá uchen — мне хо́чется кури́ть

möge kómmen, was da will — будь что бу́дет

er mag tun, was er will, nichts ist dem Brú der recht — что бы он ни де́лал, брат всегда́ недово́лен

möge dé ine Ré ise glǘ cklich verlá ufen! — пусть твоё́ путеше́ствие пройдё́т благополу́чно!

möge er doch kó mmen — пусть он придё́т

möge er kó mmen! — пусть он то́лько придё́т! ( угроза)

sag ihm, er möge [möchte разг.] bald nach Há use kó mmen — скажи́ ему́, пусть он побыстре́е придё́т домо́й

es mag sein — мо́жет быть

er mag schon gekó mmen sein — возмо́жно [пожа́луй], он уже́ прие́хал

wo mag er sein? — где же он мо́жет быть?

den Mund spí tzen — сложи́ть [вы́тянуть] гу́бы тру́бочкой

sich (D ) den Mund lé cken — обли́зывать гу́бы (в предвкушении чего-л.)

Mund auf und Á ugen zu! — откро́й рот, закро́й глаза́!

mach doch den Mund auf! — да откро́й же рот!, скажи́ хоть что-нибудь!

er lügt schon, wenn er den Mund á uftut разг. — он всё вре́мя врёт, ка́ждое его́ сло́во — ложь

Mund und Náse á ufsperren разг. — рази́нуть рот ( от изумления)

j-m den Mund wä́ ßrig má chen ( nach D) разг. — раздразни́ть [возбуди́ть] чей-л. аппети́т, соблазни́ть кого́-л. (рассказами о чём-л.)

é inen gró ßen Mund há ben разг. — бахва́литься; кура́житься (вести себя нагло, заносчиво)

é inen ló sen Mund há ben разг. — быть несде́ржанным на язы́к

j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л. ( заставить молчать)

sich (D ) den Mund fú sselig ré den фам. — тверди́ть без у́стали одно́ и то же (пытаясь уговорить кого-л.)

er hat den Mund auf dem ré chten Fleck — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

er ist nicht auf den Mund gefá llen разг. — ≅ он за сло́вом в карма́н не ле́зет

aus berú fenem Mund etw. hö́ ren — услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus é inem Mú nde — в оди́н го́лос; единогла́сно

das Wort blieb ihm im Mund sté cken разг. — у него́ слова́ застря́ли в го́рле

etw. stä́ ndig im Mú nde fǘ hren — постоя́нно тверди́ть [повторя́ть] одно́ и то же

j-m das Wort im Mund ú mdrehen разг. — передё́ргивать [искажа́ть] чьи-л. слова́

das Wá sser lä́ uft ihm im Mund zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

in á ller Mú nde sein, in á ller Lé ute Mú nde sein — быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цах

mit dem Mund vorn(e)wé g sein фам. — быть де́рзким [бо́йким] на язы́к

j-m nach dem Mund(e) ré den — льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.; лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

sich (D) etw. vom Mund [Mú nde] á bsparen разг. — эконо́мить на еде́ [за счёт желу́дка]

von Mund zu Mund gé hen^* (s) — переходи́ть из уст в уста́

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. высок. — у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

ságe mir, mit wem du u mgehst, und ich ságe dir, wer du bist посл. — скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты

womí t man u mgeht, das hängt é inem an — ≅ с кем поведё́шься, от того́ и наберё́шься

mit j-m vórsichtig [grob] u mgehen — обраща́ться с кем-л. делика́тно [гру́бо]

sie versté ht (es) mit Kí ndern u mzugehen — она́ уме́ет обраща́ться с детьми́; у неё́ есть подхо́д к де́тям

er geht mit sé inen Sá chen ná chlässig um — он небре́жно обраща́ется со свои́ми веща́ми

er kann (gut) mit dem Gerä́t u mgehen — он хорошо́ зна́ет, как ну́жно обраща́ться с прибо́ром

es ließ sich nicht umgé hen, daß … — нельзя́ бы́ло избежа́ть того́, что …

das läßt sich nicht umgé hen — э́то неизбе́жно

ich weiß, daß es wahr ist — я знаю, что это правда

sag ihm, daß er bleiben soll — скажи ему, чтобы он не уходил [остался]

ohne daß... — без того, чтобы...

als daß... — (для того) чтобы

so daß — так что