-
1 umgehen
-
2 umgehen
3) etw. vermeiden обходи́ть обойти́ что-н., избега́ть /-бежа́ть, <избе́гнуть pf> чего́-н. das läßt sich nicht umgehen э́того (де́ла) не обойдёшь <нельзя́ обойти́>. ist unvermeidlich э́то неизбе́жно. unumgänglich э́то необходи́мо | umgehen обхо́д [избежа́ние]4) etw. nicht einhalten, beachten: Gesetz, Bestimmung, Verordnung обходи́ть обойти́ что-н. Verpflichtung уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н.————————1) ( wo) sich verbreiten ходи́ть (где-н.). v. Gerede, Gerücht auch носи́ться (где-н.). v. Gerede, Gerücht: langsam auch ползти́ (где-н.). v. Krankheit auch гуля́ть (где-н.)2) im Umlauf sein, kursieren: v. Schriftstück ходи́ть по рука́м, переходи́ть из рук в ру́ки | umgehen lassen пуска́ть пусти́ть по рука́м | umgehen перехо́д из рук в ру́ки3) herumgeistern, spuken броди́ть4) mit jdm. Umgang haben обща́ться с кем-н. sage mir, mit wem du umgehst, und ich will dir sagen, wer du bist скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты5) mit jdm./etw. jdn. in best. Weise behandeln обраща́ться обрати́ться <обходи́ться /обойти́сь> с кем-н. чем-н. mit Kindern umzugehen wissen уме́ть обраща́ться /- <обходи́ться/-> с детьми́. man ist mit jdm. schlecht umgegangen с кем-н. пло́хо обошли́сь <поступи́ли> | umgehen обраще́ние, обхожде́ние6) mit etw. in best. Weise handhaben, gebrauchen обраща́ться с чем-н. mit etw. umgehen können < umzugehen wissen> уме́ть обраща́ться с чем-н. mit Fertigkeit владе́ть чем-н. leichtsinnig mit dem Gelde umgehen auch транжи́рить де́ньги. sparsam mit seinem Gelde umgehen обраща́ться с деньга́ми с бережли́востью, эконо́мно расхо́довать свои́ де́ньги | umgehen обраще́ние с чем-н. [владе́ние чем-н.] -
3 umgehen
-
4 umgehen
úmgehen* I vi (s)1. ходи́ть, циркули́ровать ( о слухе)2. ( mit D) обща́ться (с кем-л.)ságe mir, mit wem du u mgehst, und ich ságe dir, wer du bist посл. — скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты
3. ( mit D) обраща́ться, обходи́ться (с кем-л., с чем-л.)sie versté ht (es) mit Kí ndern u mzugehen — она́ уме́ет обраща́ться с детьми́; у неё́ есть подхо́д к де́тям
er kann (gut) mit dem Gerä́t u mgehen — он хорошо́ зна́ет, как ну́жно обраща́ться с прибо́ром
5. броди́ть ( о призраках)umgéhen* II vt1. обходи́ть (тж. воен.); объезжа́ть2. обходи́ть (закон и т. п.)3. избега́ть, обходи́ть (вопрос, трудности)es ließ sich nicht umgé hen, daß … — нельзя́ бы́ло избежа́ть того́, что …
das läßt sich nicht umgé hen — э́то неизбе́жно
-
5 Umgehen
сущ.юр. уклонение (от чего-либо von D.) -
6 umgehen
сущ.юр. уклонение (от чего-либо von D.) -
7 Umgehen
nбор. зашагивание -
8 umgehen
изменять направление, обходить (напр. препятствие) -
9 umgehen
vi (s)1. носиться (с мыслью). Schon seit einigen Monaten gehe ich mit dem Plan um, mir eine neue Arbeitsstelle zu suchen.Da er lange Zeit mit dem Gedanken umgegangen ist, sich eine neue Wohnung in einem anderen Stadtteil zu mieten, fällt ihm der Abschied von uns nicht so schwer.2.: wie gehst du eigentlich mit mir um! как ты со мной обращаешься!3. террит. огран. обходить кругомделать объезд. Wir sind fast drei Stunden umgegangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umgehen
-
10 umgehen
изменять направление, обходить (напр. препятствие) -
11 umgehen*
vi (s) отд1) ходить, распространяться, циркулировать (о слухе, страхе, болезни и т. п.)2) бродить (о духе, призраке)4) (mit D) обращаться (с кем-л, чем-л)ságe mir, mit wem du úmgehst, und ich ságe dir, wer du bist — скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
6) (mit D) справиться (с делом, работой и т. п.)7) диал разг обходить кругом, идти в обход -
12 umgehen
-
13 Gesetzgebung umgehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gesetzgebung umgehen
-
14 Handelsschranke umgehen
сущ.бизн. обойти торговый барьерУниверсальный немецко-русский словарь > Handelsschranke umgehen
-
15 Sparsam mit etwas umgehen
прил.внеш.торг. соблюдать экономию (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Sparsam mit etwas umgehen
-
16 als Gespenst umgehen
Универсальный немецко-русский словарь > als Gespenst umgehen
-
17 das wird sich nicht umgehen lassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wird sich nicht umgehen lassen
-
18 den Gegner umgehen
1. прил.общ. обойти противника, обвести противника (напр., в футболе)2. сущ.общ. обвести противника -
19 die Abwertung umgehen
предл.фин. избежать обесцененияУниверсальный немецко-русский словарь > die Abwertung umgehen
-
20 die Flanke umgehen
арт.общ. обходить с фланга
См. также в других словарях:
umgehen — umgehen … Deutsch Wörterbuch
Umgehen — Umgehen, verb. irreg. S. Gehen. 1. Úmgehen, ich gehe um, umgegangen, umzugehen, ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. 1) Um seine Achse gehen, sich um seine Achse drehen. Das Rad geht um. Figürlich ist es im gemeinen Leben einiger Gegenden so viel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umgehen — ¹umgehen 1. a) sich herumsprechen, in Umlauf sein, kursieren, umlaufen, verbreitet werden, sich wie ein Lauffeuer verbreiten, zirkulieren; (ugs.): die Runde machen, herumgehen, unter die Leute kommen. b) als Gespenst erscheinen/umherschleichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umgehen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. irgendwie behandeln Beispiele: Sie geht mit Kindern streng um. Er kann sehr gut mit dem Computer umgehen … Extremes Deutsch
Umgehen — Umgehen, 1) das angebliche Erscheinen von Gespenstern an einem Orte; 2) in einem Kreise herumgehen od. herumzugehen scheinen; 3) so v.w. Drehkrankheit; 4) so v.w. sich umdrehen, z.B. von einem Rad od. einer Welle. Umgehendes Rohr nennt man das… … Pierer's Universal-Lexikon
Umgēhen — Umgēhen, den Feind durch ein abgesendetes Corps in Flanke u. Rücken fassen. Umgehungen dieser Art sind eins der gewöhnlichsten Mittel eine Schlacht zu gewinnen, indem dann der feindliche Flügel von mehren Seiten ins Feuer genommen wird u. auch… … Pierer's Universal-Lexikon
umgehen — ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
umgehen — hantieren (mit); handhaben; leiten; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern; grassiere … Universal-Lexikon
umgehen — ụm·ge·hen1; ging um, ist umgegangen; [Vi] 1 mit jemandem / etwas irgendwie umgehen ≈ jemanden / etwas irgendwie behandeln: mit jemandem streng umgehen; mit seinen Sachen sorgfältig umgehen; Er weiß mit Kindern (richtig) umzugehen 2 ein Gerücht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umgehen — 1. Bo me met ümmegait, dat eäme noa stait. (Arnsberg.) – Frommann, I, 353, 24; für die Grafschaft Mark: Woeste, 79, 341. Womit man umgeht, das einem nahe steht. 2. Da einer mit vmbgehet, das hangt jhm nach. – Petri, II, 54. 3. Gehst du weit um,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umgehen — [umge:] 1. geistern, spuken 2. vorwärts gehen, gedeihen (nach der Scheidung is s gar nimmer umganga...) : im Weg umgehen 1. aufhalten, behindern, im Weg stehen 2. zur Last fallen, stören … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank