rgend

wenn írgend möglich — если только возможно

Bítte komm, wenn es dir írgend möglich ist. — Пожалуйста, приходи, как только сможешь.

írgend étwas — что-нибудь, что-либо, что-то, кое-что

írgend jémand — кто-нибудь, кто-либо, кто-то, некто

étwas súchen, fínden, séhen — что́-нибудь иска́ть, находи́ть, ви́деть

étwas Néues erzählen — расска́зывать не́что но́вое

étwas Interessántes erfáhren — узна́ть не́что интере́сное

hat er étwas geságt? — он что́-нибудь сказа́л?

ich weiß étwas, was dich fréuen wird — я зна́ю не́что (тако́е), что тебя́ обра́дует

das ist étwas ganz ánderes — э́то не́что совсе́м ино́е

írgend étwas — не́что, что́-нибудь, кое-что́

das ist doch étwas — э́то уже́ [всё же] что́-то, э́то лу́чше, чем ничего́

zéige, dass du étwas bist! — покажи́, на что ты спосо́бен!, докажи́, что и ты на что́-то спосо́бен!

so étwas hábe ich noch nicht geséhen / gehört — (ничего́) подо́бного я ещё не ви́дел / не слы́шал

darf ich noch étwas Gemüse néhmen? — могу́ я взять ещё немно́го овоще́й?

er bráuchte noch étwas Geld — ему́ ну́жно бы́ло ещё немно́го де́нег

er spricht étwas Énglisch — он немно́го говори́т по-англи́йски

wenn írgend ángängig — по возможности

wenn í rgend angängig — е́сли име́ется хоть мале́йшая возмо́жность; по возмо́жности

í rgend e twas — ко́е-что

e twas Ä́ hnliches — не́что подо́бное

e twas á nderes — не́что ино́е

so e twas wie — что-то вро́де

er ist so e twas wie ein Kǘ nstler — он не́что вро́де арти́ста [худо́жника]

er hat e twas von é inem Kǘ nstler — он чем-то напомина́ет арти́ста [худо́жника]

das ist doch (schon) e twas — э́то всё же что-то [ко́е-что], э́то лу́чше, чем ничего́

an der Geschí chte ist wohl e twas dran разг. — в э́той исто́рии есть, пожа́луй, до́ля пра́вды

e twas wé rden — стать кем-то (получить специальность, занять положение в обществе)

so e twas — тако́е

so e twas muß mir passí eren — и должно́ же бы́ло тако́е со мной случи́ться

auf so e twas lá sse ich mich nicht ein — на тако́е я не пойду́

nein, so e twas! — скажи́те на ми́лость!, э́то про́сто невероя́тно

er ging, ó hne e twas zu sá gen — он уше́л, ничего́ не сказа́в

e twas Brot — немно́го хле́ба

e twas Gedúld — чу́точку терпе́ния

e twas ǘ ber zwá nzig — два́дцать с небольши́м

e twas bé sser — полу́чше, немно́го лу́чше

das ist e twas stark! — э́то сли́шком си́льно!, э́то вы переборщи́ли!

wenn i rgend mö́ glich — е́сли то́лько [ка́к-нибудь] возмо́жно

i rgend é twas — что́-нибудь, что́-либо, что-то, ко́е-что

i rgend jé mand — кто́-нибудь, кто́-либо, кто-то, не́кто

í rgend jé mand — кто́-нибудь; не́кто

sonst jé mand — кто́-нибудь ещё́

jé mand á nders — кто́-нибудь друго́й

auf jé mandes Kó sten lé ben — жить за чей-л. счёт

wä́re [ist] es möglich? — возмо́жно ли э́то?

das ist leicht möglich — э́то о́чень возмо́жно

das ist é her möglich — э́то бо́лее вероя́тно

wo möglich, wird es gemá cht wé rden — при мале́йшей возмо́жности э́то бу́дет сде́лано

etw. möglich má chen — осуществи́ть что-л., сде́лать что-л. возмо́жным

sovíel als [wie] möglich — ско́лько возмо́жно

so bald als [wie] möglich, so bald wie nur í rgend möglich — как мо́жно скоре́е

so früh als [wie] möglich — как мо́жно ра́ньше

so gut als [wie] möglich — как мо́жно лу́чше

wo möglich — е́сли э́то возмо́жно

der mó rgende Tag уст. — за́втрашний день