-
1 Vermeiden
-
2 vermeiden
vermeiden vt избега́ть (кого́-л., чего́-л.), уклоня́ться (от чего́-л.), vermeide, dass man dich dort sieht стара́йся не попада́ться там на глаза́; смотри́, чтоб тебя́ там никто́ не уви́дел -
3 vermeiden
(vermíed, hat vermíeden) (vt etw. (A) vermeiden) избежать чего-л., не допустить чего-л., уйти от чего-л.Wir müssen diesen Fehler vermeiden. — Мы должны избежать [не допустить] этой ошибки.
Das lässt sich nicht vermeiden. — Этого нельзя избежать. / От этого не уйти.
Er vermied es, mich anzusehen. — Он ни разу не взглянул на меня.
Wollen wir diesen Fall eingehender besprechen, um Missverständnisse zu vermeiden. — Давайте обсудим этот случай более обстоятельно, чтобы избежать недоразумений.
Ich möchte es vermeiden, ihm zu begegnen. — Я хотел бы избежать [не допустить] случайной встречи с ним.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vermeiden
-
4 vermeiden
-
5 vermeiden
das ist nicht zu vermeiden tego się nie da uniknąć -
6 vermeiden
* vtизбегать (кого-л., чего-л.), уклоняться (от чего-л.)vermeide, daß man dich dort sieht — старайся не попадаться там на глаза; смотри, чтоб тебя там никто не увидел -
7 Vermeiden
гл.юр. предотвращение -
8 vermeiden
гл.юр. предотвращение -
9 vermeiden
избегать (чего-л.)уклоняться (от чего-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vermeiden
-
10 vermeiden*
éínen Konflíkt verméíden — избегать конфликта
Er vermíéd es, uns ánzusehen. — Он старался на нас не смотреть.
Genáú das wóllte ich verméíden. — Именно этого я хотел избежать.
-
11 vermeiden
verméiden* vtизбега́ть (чего-л.), уклоня́ться (от чего-л.)é inen Konflí kt vermé iden — избега́ть конфли́кта
-
12 vermeiden
vtизбегать (чего-л.), предотвращать (несчастные случаи и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vermeiden
-
13 Vermeiden\ Vermeiden\ des\ Dieselqualmes
Vermeiden n Vermeiden des DieselqualmesDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Vermeiden\ Vermeiden\ des\ Dieselqualmes
-
14 vermeiden / meiden
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vermeiden / meiden
-
15 Vermeiden der Korrosion
гл.нефт. предотвращение коррозииУниверсальный немецко-русский словарь > Vermeiden der Korrosion
-
16 Vermeiden des Dieselqualmes
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Vermeiden des Dieselqualmes
-
17 Vermeiden der Korrosion
предотвращение коррозииDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Vermeiden der Korrosion
-
18 Vermeiden des Dieselqualmes
устранение дизельного дымаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Vermeiden des Dieselqualmes
-
19 Vermeiden von Schäden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Vermeiden von Schäden
-
20 Vermeiden\ der\ Korrosion
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Vermeiden\ der\ Korrosion
См. также в других словарях:
Vermeiden — Vermeiden, verb. irregul. act. S. Meiden, etwas mit Nachdruck meiden, sich ernstlich hüthen, mit einer Person oder Sache nicht zusammen zu treffen. Man vermeidet jemanden, wenn man aller persönlichen Zusammenkunft mit ihm auszuweichen sucht. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermeiden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • verhindern Bsp.: • Bitte vermeiden Sie es, die Brücke zu benützen. • Versuche Unfälle zu vermeiden … Deutsch Wörterbuch
vermeiden — V. (Grundstufe) sich von etw. fernhalten Synonyme: umgehen, meiden (geh.) Beispiele: Er wollte unbedingt einen Konflikt vermeiden. Der Unfall konnte leider nicht vermieden werden … Extremes Deutsch
vermeiden — vermeiden, vermeidet, vermied, hat vermieden Der Arzt sagt, ich soll Stress vermeiden … Deutsch-Test für Zuwanderer
vermeiden — ↑ meiden … Das Herkunftswörterbuch
vermeiden — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; verhindern; scheuen; meiden; auf Abstand bleiben; … Universal-Lexikon
Vermeiden — Vermeidung; Umgehung; Meiden * * * ver|mei|den [fɛɐ̯ mai̮dn̩], vermied, vermieden <tr.; hat: es nicht zu etwas kommen lassen; einer Sache aus dem Wege gehen: man sollte diese heiklen Fragen vermeiden; er vermied alles, was einen Verdacht hätte … Universal-Lexikon
Vermeiden — 1. Was einer wol vermeiden kann, wird ohne Thorheit nicht gethan. Lat.: Tu quod cavere possis, stultum est admittere. (Seybold, 612.) 2. Was man nicht kann vermeiden, das muss man willig leiden. Lat.: Feras, non culpes, quod mutari non potest.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vermeiden — ver·mei·den; vermied, hat vermieden; [Vt] etwas vermeiden es zu etwas meist Negativem nicht kommen lassen ≈ umgehen: Die Operation hätte sich vermeiden lassen / hätte vermieden werden können, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermeiden — aus dem Weg gehen, Ausflüchte machen, ausweichen, entgehen, sich fernhalten, hinhalten, sich nicht festlegen, offenlassen, scheuen, umgehen, sich winden, zögern, zurückweichen; (geh.): sich entziehen, fliehen, meiden; (ugs.): einen [großen] Bogen … Das Wörterbuch der Synonyme
vermeiden — vermeide … Kölsch Dialekt Lexikon