-
1 verraten
verraten I vt (j-m) выдава́ть (кого́-л., что-л., напр., врагу́); разглаша́ть (та́йну); перен. обнару́живать (что-л.)ein Geheimnis verraten вы́дать та́йнуj-s Pläne verraten преда́ть огла́ске чьи-л. пла́ныseine Sprache verrät den Südländer его́ произноше́ние выдаё́т южа́нина; по тому́, как он говори́т, мо́жно сра́зу догада́ться, что он с ю́гаdieses Werk verrät den Meister в э́том произведе́нии чу́вствуется рука́ ма́стераverraten II : sich verraten выдава́ть себя́; проявля́ться; in diesem Buch verrät sich Talent э́та кни́га тала́нтливо напи́сана [свиде́тельствует о тала́нте а́втора]verraten IV part adj : sich verraten und verkauft fühlen чу́вствовать себя́ же́ртвой обма́на [чудо́вищного кова́рства] -
2 verraten
(verríet, hat verráten) (vt etw. / jmdn. (A) verraten) предавать что-л. / кого-л., совершать предательство по отношению к чему-л. / кому-л., изменять чему-л. / кому-л.Er verriet seine Ideale. — Он предал свои идеалы.
Er hat unsere gemeinsame Sache verraten. — Он совершил предательство по отношению к нашему общему делу.
Er hat sein Vaterland verraten. — Он предал отечество [изменил Родине].
Er hat seinen Freund verraten. — Он предал своего друга [совершил предательство по отношению к своему другу].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verraten
-
3 verraten
vt шутл. поведать кому-л. что-л., посвятить кого-л. во что-л. Können Sie mir verraten, was ich mit diesem Gerät machen soll!Wollen Sie mir nicht den Grund Ihres Kommens verraten?Verraten Sie mir doch, was Sie vorhaben.Er hat uns kein Wort davon verraten, wie seine Reise war. verraten und verkauft sein [sich fühlen] быть брошенным (в беде), чувствовать себя покинутым. In dieser fremden Stadt unter fremden Menschen fühle ich mich verraten und verkauft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verraten
-
4 verraten
I * vt1) изменять (кому-л., чему-л.), предавать2) ( j-m) выдавать (кого-л., что-л., напр., врагу); разглашать ( тайну); перен. обнаруживать (что-л.)j-s Pläne verraten — предать огласке чьи-л. планыseine Sprache verrät den Südländer — его произношение выдаёт южанина; по тому, как он говорит, можно сразу догадаться, что он с югаin diesem Buch verrät sich Talent — эта книга талантливо написана ( свидетельствует о таланте автора)II 1. 2. part adjsich verraten und verkauft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана ( чудовищного коварства) -
5 verraten
1) jdn./etw. untreu werden изменя́ть измени́ть кому́-н. чему́-н., предава́ть /-да́ть кого́-н. что-н. sich verraten und verkauft fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ же́ртвой обма́на2) (jdm.) etw. sagen сказа́ть pf (кому́-н.) что-н. heimlich sagen сообща́ть сообщи́ть по секре́ту (кому́-н.) что-н. verraten Sie mir doch … скажи́те мне, пожа́луйста4) zeigen пока́зывать /-каза́ть. etw.1 verrät etw.2 a) macht sichtbar по чему́-н.I < в [на] чём-н.I> ви́дно что-н.2 b) macht spürbar в чём-н.I чу́вствуется [ус] что-н.2 c) macht hörbar по чему́-н.I слы́шно что-н.2. sein Gesicht verriet seinen Schrekken на его́ лице́ был напи́сан у́жас / по его́ лицу́ мо́жно бы́ло ви́деть, что он испуга́лся. sich (durch etw.) verraten выдава́ть вы́дать себя́ (чем-н.) -
6 verraten
vtвыдавать, обнаруживать, выявлять -
7 verraten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verraten
-
8 verraten
предавать, изменять; выдавать -
9 verraten
vt(verriet, hat verraten)изменять (кому-либо, чему-либо), предавать, выдавать (кого-либо, что-либо)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verraten
-
10 verraten
предавать, изменять; выдавать -
11 verraten
I *1. vt1) раскрыть, открыть, разгласить (секрет и т. п.)ein Gehéímnis verráten — выдать тайну
j-s Pläne verráten — предать огласке чьи-л планы
Wer hat dir das Verstéck verráten? — Кто показал тебе тайник?
3) предавать (кого-л, что-л), изменять (кому-л, чему-л)sein Váterland verráten — изменить Родине
séíne Ideále verráten — предать свои идеалы
4) обнаруживать, показывать (что-л)séíne wáhren Gefühle nicht verráten — не показывать своих истинных чувств
Díéses Werk verrät die gróße Begábung des Künstlers. — В этом произведении чувствуется большое дарование художника.
5) выдавать, указывать на (что-л)Séíne Spráche verrät, dass er ein Sǘdländer ist. — По его речи слышно, что он южанин.
verráten und verkáúft sein — пасть жертвой обмана
2. sich verrátenMit díéser Géste hat sie sich verráten. — Этим жестом она себя выдала.
2) обнаруживаться, показыватьсяIn díésen Wórten verrät sich Respéktlosigkeit. — В этих словах сквозит неуважение.
3) быть узнанным (по каком-л признаку)Du verrätst dich schon durch déínen Dialékt. — Тебя выдаёт твой диалект.
sich verráten und verkáúft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана
II
part II от verraten I, 1., 1) -
12 verraten
verráten*I vt1. изменя́ть (кому-л., чему-л.), предава́ть, выдава́ть (кого-л., что-л.); разглаша́ть ( тайну)2. перен. обнару́живать, пока́зыватьsé ine Sprá che verrät, daß er ein Sǘ dländer ist — по его́ ре́чи слы́шно, что он южа́нин
dí eses Werk verrät die gró ße Begá bung des Kǘ nstlers — в э́том произведе́нии чу́вствуется большо́е дарова́ние худо́жника
-
13 verraten
in diesen Worten verrät sich … te słowa zdradzają … -
14 verraten
1. vt1) изменять (кому/чему-л.), предавать (кого/что-л.)2) разглашать (тайну и т.п.)3) ( j-m или an j-n) выдавать ( секрет), сообщать (что-л.) по секрету (кому-л.)2.употр. в сочетанияхsich verraten durch A — выдать себя (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verraten
-
15 verraten
гл.1) общ. предавать, выдавать (кого-л., что-л.), разглашать (тайну), раскрывать (информацию), изменять (кому-л., чему-л.)2) перен. показывать, обнаруживать3) юр. выдавать тайну, выдать, изменить, предать, продать, разгласить -
16 verraten
1. (verríet, verráten) vt1) изменя́ть, предава́тьdie Héimat verráten — измени́ть ро́дине
séinen Freund verráten — измени́ть своему́ дру́гу
2) выдава́ть, разглаша́ть, обнару́живатьséine Pläne verráten — разглаша́ть кому́-либо свои́ пла́ныich will dir verráten, wohín ich fáhre — я скажу́ тебе́, куда́ я е́ду
... áber ihr dürft noch nichts verráten!... — но вы пока́ ещё ничего́ не должны́ разглаша́ть!, но вы пока́ ещё обо всём должны́ молча́ть!
damít verráte ich dir sícher nichts Néues — в мои́х слова́х для тебя́, наверняка́, нет ничего́ но́вого
2. (verríet, verráten) ( sich)séine Spráche verrät, dass er aus dem südlichen Déutschland kommt — его́ речь выдаёт то [говори́т о том], что он (ро́дом) из ю́жной Герма́нии
выдава́ть себя́ чем-либоdu hast dich schon mit [bei] den érsten Wórten verráten — ты вы́дал себя́ уже́ пе́рвыми слова́ми
er hat sich durch séine Spráche verráten — он вы́дал себя́ свое́й ре́чью
jetzt hast du dich áber verráten! — ну вот ты себя́ и вы́дал!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verraten
-
17 verraten / Verrat, der
ошибочное перенесение управления глагола на падежные взаимоотношения соответствующего существительного с зависящими от него словами, усугубляемое влиянием соответствующих взаимоотношений русского соответствия предательство- verratenИтак:Er hat nie seine Freunde verraten. — Он никогда не предавал своих друзей.
Er hat nie einen Verrat an seinen Freunden begangen. — Он никогда не совершал предательство по отношению к друзьям.
Das Vaterland verraten, der Verrat am Vaterland - das ist Hochverrat. — Предать отчизну, допустить измену родине - это государственное преступление.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verraten / Verrat, der
-
18 jmd. ist verraten und verkauft
ugs.(jmd. ist völlig preisgegeben, im Stich gelassen)кто-л. (по)забыт, (по)заброшенSie hat jetzt niemanden außer Kippenberg, und wenn er ihr in den Rücken fällt, ist sie verraten und verkauft. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. ist verraten und verkauft
-
19 Interna verraten
сущ.книжн. выдавать служебную тайну -
20 Leider wollte er noch keine weiteren Details verraten.
сущ.общ. К сожалению он ещё не хотел сообщить/раскрывать дальнейшие детали/подробности.Универсальный немецко-русский словарь > Leider wollte er noch keine weiteren Details verraten.
См. также в других словарях:
verraten — V. (Grundstufe) jmdm. ein Geheimnis über jmdn. oder etw. mitteilen Synonym: preisgeben (geh.) Beispiele: Er hat mir die Wahrheit verraten. Warum hast du ihnen unser Versteck verraten? verraten V. (Aufbaustufe) jmds. Gefühle erkennen lassen… … Extremes Deutsch
verraten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verrāten, ahd. firrā ^^ tan, mndd. vorraden Stammwort. Wie afr. forrēda, urrēda, ae. forrǣdan. Zu raten, ursprünglich in der Bedeutung zu jemandes Verderben raten, einen Entschluß zu jemandes Verderben fassen . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verraten — und verkauft sein: auf einer völlig hoffnungslosen und unsicheren Position stehen, die durch Verrat und Bestechlichkeit eines Dritten in Gefahr geraten ist; durch Verrat und Bestechung von anderen betrogen worden sein. Diese stabreimende… … Das Wörterbuch der Idiome
verraten — verraten: In dem westgerm. Präfixverb mhd. verrāten, ahd. farrātan, niederl. verraden, aengl. forræ̅dan gibt die Vorsilbe ↑ ver... dem Grundwort ↑ raten die negative Bedeutung »durch falschen Rat irreleiten; auf jemandes Verderben sinnen«.… … Das Herkunftswörterbuch
verraten — [Redensart] Auch: • preisgeben Bsp.: • Ich habe Harry einen neuen Rasenmäher gekauft, aber kein Wort zu ihm. Es soll eine Überraschung sein … Deutsch Wörterbuch
verraten — Verrat begehen (an); ans Messer liefern (umgangssprachlich); diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen ( … Universal-Lexikon
verraten — ver·ra̲·ten; verrät, verriet, hat verraten; [Vt] 1 (jemandem) etwas verraten gespr; jemandem etwas sagen oder zeigen, das geheim bleiben sollte <ein Geheimnis, einen Plan, ein Versteck verraten>: Soll ich dir verraten, was du zu Weihnachten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verraten — Filmdaten Deutscher Titel Verraten – Eine Frau auf der Flucht Originaltitel Sweet Deception … Deutsch Wikipedia
verraten — 1. a) bekannt geben, herumerzählen, weitererzählen, weitergeben, weitersagen; (österr.): ausplauschen; (geh.): preisgeben; (ugs.): austrompeten; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): ausquatschen; (abwertend): ausschwatzen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Verraten und verkauft sein — Wer verraten und verkauft ist, ist oder fühlt sich einer Person oder Sache hilflos ausgeliefert, im Stich gelassen: Wenn man auf solche Leute angewiesen ist, dann ist man verraten und verkauft … Universal-Lexikon
Verraten (1988) — Filmdaten Deutscher Titel Verraten Originaltitel Betrayed Produktionsland … Deutsch Wikipedia
