-
1 Spruch
heilkräftige Sprüche gegen Krankheit загово́р [заклина́ние] от боле́зниSprüche machen [klopfen] разг. пустосло́вить; говори́ть пусты́е [о́бщие] фра́зы; хва́статьсяder Spruch der Geschworenen верди́кт прися́жных заседа́телейdie Versammlung hat durch ihren Spruch bestimmt, dass... собра́ние свои́м реше́нием постанови́ло, что...einen Spruch fällen выноси́ть пригово́р -
2 Spruch
1. изрече́ние; сенте́нция; цита́та (из Би́блии)2. перен. деви́з, ло́зунг; (в сказках и т. п.) заклина́ние3. тк. pl разг. обы́чная (в таки́х слу́чаях), зау́ченная фра́за [фо́рмула]; изби́тая [пуста́я] фра́за, о́бщие слова́, болтовня́Sprüche má chen — разглаго́льствовать, произноси́ть о́бщие фра́зы, вити́йствовать
4. лейтмоти́в, руководя́щая мысль5. устарев., юр. пригово́р, реше́ние -
3 Spruch
ḿрадиограмма; телефонограмма; ( военно-юридическая служба) приговор- Spruch mit Einzelanschrift радиограмма (телефонограмма) одному корреспонденту
- Spruch mit Listenanschrift радиограмма (телефонограмма) корреспондентам по списку
- Spruch mit mehreren Anschriften радиограмма (телефонограмма) нескольким корреспондентам
- Spruch mit Sammelanschrift радиограмма (телефонограмма) постоянному кругу корреспондентов (напр. всем начальникам гарнизонов)
-
4 Spruch
(m)радиограмма; телефонограмма; юр. приговорSpruch mit Einzelanschrift — радиограмма ( телефонограмма) одному корреспонденту
Spruch mit Listenanschrift — радиограмма ( телефонограмма) корреспондентам по списку
Spruch mit mehreren Anschriften — радиограмма ( телефонограмма) нескольким корреспондентам
Spruch mit Sammelanschrift — радиограмма ( телефонограмма) постоянному кругу корреспондентов (напр. всем начальникам гарнизонов)
-
5 Spruch
m -(e)s, Sprücheheilkräftige Sprüche gegen Krankheit — заговор ( заклинание) от болезниSprüche machen ( klopfen) — разг. пустословить; говорить пустые ( общие) фразы; хвастатьсяdie Versammlung hat durch ihren Spruch bestimmt, daß... — собрание своим решением постановило, что...einen Spruch fällen — выносить приговор4) лит. гнома -
6 Spruch
1) einprägsam formulierter Gedanke a) Sinnspruch изрече́ние. moralisch belehrend сенте́нция, гно́ма. ein goldener Spruch золоты́е слова́. einen gerahmten Spruch an die Wand hängen ве́шать пове́сить на сте́ну изрече́ние в ра́мке b) Leitspruch лейтмоти́в, руководя́щая мысль. Losung ло́зунг. pej фра́за. patriotische Spruche патриоти́ческие ло́зунги [фра́зы] c) formelhafte Wendung v. Vertreter, Schaffner, Zöllner обы́чная фо́рмула <фра́за>. zurechtgelegte Äußerung, Bitte зау́ченная фра́за. seinen Spruch aufsagen a) formelhafte Wendung повторя́ть повтори́ть (обы́чную в таки́х слу́чаях) фо́рмулу <фра́зу> b) zurechtgelegte Äußerung повторя́ть /- зау́ченную фра́зу2) Literaturwissenschaft афори́зм3) Spruche Nichtssagendes о́бщие фра́зы. Spruche machen произноси́ть произнести́ о́бщие фра́зы, разглаго́льствовать. mach keine Spruche, sondern sag ehrlich … лу́чше не разглаго́льствуй, а скажи́ че́стно … -
7 Spruch
Spruch m (Spruch[e]s; Sprüche) hasło, dewiza; ( Sinnspruch) sentencja, fam. powiedzonko; JUR orzeczenie;Sprüche klopfen rzucać frazesami -
8 Spruch
сущ.1) общ. афоризм, притча, руководящая мысль, сентенция, цитата (из Библии), текст (из библии), лейтмотив, изречение2) разг. болтовня, заученная формула, заученная фраза, избитая фраза, общие слова, пустая фраза, тк.pl обычная (в таких случаях)3) устар. решение, приговор4) перен. (в сказках и т. п.) заклинание, лозунг, девиз5) воен. радиограмма, телефонограмма6) юр. решение адм.прав., вердикт (присяжных), резолютивная часть решения7) лит. гнома -
9 Spruch
mшпрух, изречениежанр немецкой средневековой поэзии: дидактическое или сатирическое стихотворение, состоящее из одной строки; в отличие от песен миннезингеров шпрух произносился речитативом -
10 Spruch
mшпрух, протяжная песня, близкая к речитативу, с текстом нравоучительного содержания. Является одной из трёх основных форм средневекового немецкого музыкально-поэтического искусства миннезанга <от нем. букв. "притча"> → Lied, Leich, Minnesinger -
11 Spruch
m <-(e)s, Sprüche>1) изречение; цитата (из Библии)2) притча; текст (из библии); лит гнома3) заклинание4) обыкн pl разг неодобр пустая фраза, общие слова5) изречение оракула, пророчество6) юр приговор, вердикт -
12 Spruch
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spruch
-
13 Spruch
m -(e)s, Sprüche1) изречение, сентенция2) юр. приговор, решение -
14 Spruch der Geschworenen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spruch der Geschworenen
-
15 Spruch der Unterinstanz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spruch der Unterinstanz
-
16 Spruch der Vorinstanz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spruch der Vorinstanz
-
17 Spruch eines Schiedsgerichts
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spruch eines Schiedsgerichts
-
18 Spruch mit Einzelanschrift
сущ.воен. радиограмма одному корреспонденту, телефонограмма одному корреспондентуУниверсальный немецко-русский словарь > Spruch mit Einzelanschrift
-
19 Spruch mit Listenanschrift
сущ.воен. радиограмма корреспондентам по списку, телефонограмма корреспондентам по спискуУниверсальный немецко-русский словарь > Spruch mit Listenanschrift
-
20 Spruch mit Sammelanschrift
сущ.воен. радиограмма постоянному кругу корреспондентов (напр. всем начальникам гарнизонов), телефонограмма постоянному кругу корреспондентов (напр. всем начальникам гарнизонов)Универсальный немецко-русский словарь > Spruch mit Sammelanschrift
См. также в других словарях:
Spruch — Spruch … Deutsch Wörterbuch
Spruch — ist eine bereits im Mittelhochdeutschen verwendete Substantivbildung zum Verb sprechen. Spruch findet sich in diesem Zusammenhang als Wortbestandteil in zahlreichen Zusammensetzungen (Funkspruch, Wahlspruch (Motto), Zauberspruch) und bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Spruch — Spruch: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. spruch, mniederl. sproke, spröke, niederl. spreuk) ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ sprechen behandelten Verb und bedeutete zunächst »Gesprochenes« (heute in… … Das Herkunftswörterbuch
Spruch — Spruch, 1) Urtheil des Richters in einer streitigen Sache; 2) kurzer, nachdrücklicher, eine Lehre enthaltender Satz; bes. 3) eine kurze Stelle aus der Bibel, in welcher der Beweis eines Dogma od. einer moralischen Lehre liegt. Daher Spruchlbuch,… … Pierer's Universal-Lexikon
Spruch — Spruch, Gattung altdeutscher Lyrik, die mehr der Darstellung der Reflexion als der Empfindung gewidmet ist. Die Sprüche enthalten in der Regel eine einzige Strophe, während das Lied zumeist aus mehreren Strophen besteht. Die Spruchstrophen sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spruch — Urteil; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Slogan; Schlagwort; Werbespruch; Sprichwort * * * Spruch [ʃprʊx], der; [e]s, Sprüche [ ʃprʏçə]: 1. kurzer, einprägsamer Satz, der eine allgemeine Regel oder Weisheit zum Inhalt hat … Universal-Lexikon
Spruch — 1. Ein schöner Spruch im Gedächtniss ist wie ein Stück Geld im Kasten. 2. Ein weiser Spruch ist ein Freund in Gefahr. 3. Weise Sprüch und gute Lehren soll man üben, nicht blos hören. – Eiselein, 575; Simrock, 9790; Braun, I, 4235. *4. Kalte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spruch — der Spruch, ü e (Mittelstufe) kurzer Satz mit einer Lebensweisheit Synonyme: Sinnspruch, Sentenz (geh.), Aphorismus (geh.) Beispiel: Sie hat den Spruch auswendig gelernt. Kollokation: einen Spruch ins Heft schreiben der Spruch, ü e (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Spruch — Sprụch der; (e)s, Sprü·che; 1 ein Satz (oft mit einem Reim), den man sich gut merken kann und der eine allgemeine Regel, einen Wunsch oder eine Erfahrung ausdrückt <ein alter, weiser Spruch; einen Spruch lernen, aufsagen, beherzigen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spruch — 1. Ausspruch, geflügeltes Wort, Lebensweisheit, Satz, Sinnspruch, Sprichwort, Weisheit, Zitat; (bildungsspr.): Aphorismus, Apophthegma, Diktum, Sentenz. 2. Floskel, leeres Wort, Plattheit, Redensart; (geh.): Plattitüde; (abwertend): Phrase,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spruch — Sproch (der), Wood (et), Wood (et) (Plur. Wööd) Spruch (treffend und wahr) Wohrwood (et) Spruch (treffender) Wohrwood (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
