-
1 проиграть
проиграть 1. verspielen vt, verlieren* vt проиграть войну den Krieg verlieren* 2. муз.( einmal) (vor) spielen vt а проиграть в чьём-л. мнении in j-s Meinung sinken* vi (s) -
2 проиграть
проиграть войну — den Krieg verlieren (непр.)2) муз. (einmal) (vor)spielen vt••проиграть в чьем-либо мнении — in j-s Meinung sinken (непр.) vi (s) -
3 unterliegen
гл.1) общ. подвергаться2) спорт. потерпеть поражение, проиграть, быть побеждённым (кем-л.), уступать (кому-л.), понести поражение3) книжн. быть подведомственным (кому-л.), находиться в (чьём-л.) ведении, подлежать (чему-л.)4) юр. проигрывать (судебное) дело, проиграть (судебный процесс)5) бизн. подлежать чему-л.6) ВМФ. находиться в ведении, подвергаться воздействию, поддаваться, подчиняться, терпеть поражение, уступать (в чём-л.) -
4 durchspielen отд
1. vt1) проиграть (напр какое-л музыкальное произведение целиком)2) театр прогнать (всю сцену до конца)3) продумыватьetw. (A) in Gedánken dúrchspielen — мысленно проиграть что-л (какие-л события)
2.sich d́úrchspielen спорт пробиться, прорваться (с мячом – в футболе) -
5 verpassen
vt1) опаздывать (на поезд и т. п.); не застать, не встретить (кого-л); разминуться (с кем-л); пропустить (что-л)den létzten Bus verpássen — опоздать на последний автобус
séíne Fréúndin verpássen — не застать [не встретить] свою подругу
Wir háben uns um éínige Minúten verpásst. — Мы разминулись буквально на одну минуту.
Der Sänger hat den Éínsatz verpásst. — Певец пропустил вступление.
2) упустить, прозевать (возможность и т. п.); проиграть (спортивное состязание и т. п.)günstige Gelégenheit verpássen — упустить удобный случай
den Títel verpássen — проиграть [не завоевать] титул
3) разг всучить, навязать, устроить (что-л кому-л против воли)j-m éíne Sprítze verpássen — сделать [впиндюрить] кому-л укол
j-m Háúsarrest verpássen — посадить кого-л под домашний арест
j-m éíne Óhrfeige verpássen — отвесить кому-л оплеуху
j-m eins [éíne] verpássen — дать кому-л тумака -
6 verspielen
1. vt1) проигрывать (деньги, ставку и т. п.)2) (легкомысленно) потерять, утратить (по своей вине) (счастье, возможность и пр.)sein Lébenverspíélen — потерять жизнь [сложить голову]
Bei mir hat er verspíélt. — Он пал в моих глазах.
3) проиграть, проводить в игре (какое-л время)2.sich verspíélen проиграть(ся) (в азартные игры) -
7 abgeben
1. * vt1) отдавать, передавать, вручать; сдавать; уступать; возвращатьj-m von etw. (D) abgeben — поделиться с кем-л. чем-л. (тк. в прямом значении)(eigenhändig) abzugeben bei... (D) — вручить... ( такому-то) (лично, в собственные руки)ein Amt abgeben — сложить с себя обязанности, сдать делаden Ball abgeben — передавать( отпасовать) мяч (партнёру - футбол, волейбол)ein Gutachten abgeben — представить экспертное заключениеseine Karte ( seine Visitenkarte) abgeben — засвидетельствовать своё почтение, нанести визит ( отдав визитную карточку)den Koffer an der Gepäckaufbewahrung abgeben — сдавать чемодан в камеру храненияden Mantel bei der Garderobe abgeben — сдавать пальто в гардеробseine Meinung abgeben (über A) — высказывать своё мнение (о чём-л.)eine Norm abgeben — спорт. сдавать нормуdie Runde abgeben — карт. сдавать на последнюю игру ( последним)einen Satz abgeben — проиграть сет ( теннис)einen Schuß abgeben — выстрелить, сделать ( произвести) выстрелSignale abgeben — подавать сигналыein Urteil abgeben — выносить приговор, высказывать суждениеeine Versicherung abgeben — заверятьein Versprechen abgeben — обещатьWärme abgeben — излучать теплоeinen Wechsel abgeben — выдавать( трассировать) вексель2) продавать; отдавать внаёмeine Ware (billig) abgeben — уступать ( дёшево отдавать) товарein Zimmer an j-n abgeben — сдавать комнату кому-л.Fahrrad billig abzugeben — дёшево, продаётся велосипед ( в объявлении)dieser Laden ist sofort abzugeben — срочно сдаётся лавка( торговое помещение)an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben — предложение акций стальных компаний на бирже было большим3) исполнять роль, разыгрывать из себяer gibt einen Ehrenmann ab — он разыгрывает из себя джентльменаj-m den Narren abgeben — быть чьим-л. шутом (тж. перен.)4) представлять собой, быть (кем-л., чем-либо)sie wird eine gute Hausfrau abgeben — из неё выйдет хорошая хозяйкаden bloßen Zuschauer abgeben — оставаться в роли безучастного зрителяden vierten Mann abgeben — карт. войти четвёртым в игруden Hintergrund abgeben — составлять фонdieser Betrag muß noch eine Auslandsreise abgeben — этой суммы должно хватить и на заграничную поездку••dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab — этот материал даёт массу тем для разговораheute gibt's noch was ab! — разг. сегодня тебе( нам) ещё достанется!heute wird es noch (et-)was abgeben — разг. сегодня будет дождь ( гроза)2. * vi карт. 3. * mit D разг. (sich)заниматься (кем-л., чем-л.), возиться (с кем-л., с чем-л.)sie gibt sich gern mit Kindern ab — она любит возиться с детьмиdamit gebe ich mich nicht ab — это не моя забота, это меня не касается -
8 Auffavorit
m -en, -en -
9 Bank
I f =, Bänke1) скамья, скамейка, лавка; парта; банка ( скамья для гребцов)vor leeren Bänken spielen — играть при пустом зале2) верстак, станок3) прилавок (напр., мясника)auf die Bank schlachten — уст. забивать скот для продажи ( в розницу)6) метеор. скопление (льдов, облаков)über die Bank schießen — стрелять поверх бруствера8) положение партера ( борьба)9) штабель дров••die geistliche( weltliche) Bank — ист. представители церковных ( светских) феодалов ( в имперских собраниях)etw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикauf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen — лентяйничать, бездельничатьseinen Kindern auf der Bank sitzen — быть на иждивении своих детейauf der Bank der Spötter sitzen — библ. насмешничатьunter die Bank stecken — припрятать, скрыть, держать под спудомj-n unter die Bank trinken — разг. споить кого-л., напоить кого-л. допьянаunter der Bank hervorziehen — вывести на свет, открыть, обнаружитьunter der Bank liegen — уст. быть заброшенным; быть оставленным без внимания ( без присмотра)von der Bank fallen — уст. нарушить супружескую верность; родиться вне бракаvor die vier Bänke kommen — уст. предстать перед судомII f =, -en1) банкGeld aus der Bank herausnehmen ( beheben) — взять деньги из банкаGeld in ( bei) einer Bank einlegen — положить деньги в банк2) карт. банкdie Bank halten — держать ( метать) банк -
10 bête
-
11 durchpauken
vt1) отбарабанить, громко проиграть (что-л. на музыкальном инструменте)3) разг. отколотить, отлупить (кого-л.) -
12 durchspielen
I 1. vt1) разыгрывать, сыграть (какое-л. произведение целиком)3) играть, сыграть ( игру до конца)2. vi1) играть (без перерыва какое-л. время)2)das Los spielt (durch alle Ziehungen) durch — этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах3. спорт. (sich)пробиться, прорватьсяII vt1) провести за игрой, проиграть (какое-л. время) -
13 matsch
I adj1) проигравший, потерпевший поражение ( в игре и спорте)sein Magen ist matsch — у него расстроился желудокII adj разг.1) мягкий, размякший, кашеобразный; вязкий, липкий; перезрелый ( о фруктах) -
14 Nachteil
m -(e)s, -edaraus erwuchsen ihm Nachteile für seine Arbeit — его работа от этого проигрывала ( страдала), это отрицательно сказывалось на его работеich habe nur Nachteile davon — я на этом только проигрываю, я от этого только теряюsich (j-m gegenüber) im Nachteil befinden — быть в невыгодном ( худшем) положении по сравнению с кем-л.j-m zum Nachteil gereichen — быть во вред кому-л.; причинить ущерб кому-л.die Umarbeitung des Werkes geschah zum Nachteil seiner ursprünglichen Klarheit — при переработке произведения первоначальная ясность( изложения) пострадала, в результате переработки произведение утратило свою первоначальную ясностьsich zum Nachteil anderer bereichern — обогащаться за счёт других ( в ущерб другим)zu j-s Nachteil ausschlagen — обернуться во вред кому-л.; окончиться не в пользу кого-л.sie hat sich (sehr) zu ihrem Nachteil verändert — она изменилась к худшему; она подурнела2) недостаток; дефект, изъян; отрицательный моментdas hat den Nachteil, daß... — это плохо тем, что...; это имеет тот недостаток, что.. -
15 Niederlage
I f =, -n1) склад; базаII f =, -neine vernichtende Niederlage — полное поражение; (полный) разгромj-m eine Niederlage bereiten ( beibringen, zufügen) — нанести кому-л. поражение; разбить, разгромить, победить кого-л.eine Niederlage erleiden ( erleben) — потерпеть поражение ( провал)eine zahlenmäßig hohe Niederlage erleiden — спорт. проиграть с большим счётом -
16 Packung
f =, -en2) пачкаeine Packung Kerzen — пачка ( коробка) свечей3) упаковка, укладка4) мед. обёртывание, укутывание5) тех. набивка, уплотнение; прокладка••eine tüchtige Packung kriegen — разг. продуть с треском ( проиграть) -
17 schachmatt
adjschachmatt sein — шахм. получить мат, проиграть; разг. быть крайне утомлённым ( обессиленным); разг. находиться в безвыходном положении -
18 scheitern
I vi (s)das Schiff scheiterte an den Klippen — судно разбилось о скалы ( о рифы)das Schiff scheiterte auf einer Sandbank — судно село на мель2) рухнуть, потерпеть неудачу ( фиаско, крушение); не удаваться, сорваться, провалитьсяdie Sache scheiterte an seiner Unfähigkeit — дело провалилось из-за его неспособности ( из-за его бездарности)II vt уст. -
19 Schlachtfeld
ndas Schlachtfeld behaupten — оставить поле сражения за собой, выиграть сражениеdas Schlachtfeld räumen — очистить ( оставить) поле сражения, проиграть сражениеauf dem Schlachtfeld bleiben — погибнуть ( пасть) в бою -
20 Schneider
m -s, =1) портной2) тех. резак3) зоол. быстрянка ( Alburnoides bipunctatus Bloch)4) карт.Schneider werden — не набрать нужного количества очковaus dem Schneider herauskommen( sein) — набрать нужное количество очков••essen wie ein Schneider — разг. есть за четверыхfrieren wie ein Schneider — разг. мёрзнуть как цуцик, сильно зябнутьleicht wie ein Schneider sein — разг. быть худым как палка( лёгким как перышко)
См. также в других словарях:
ПРОИГРАТЬ — ПРОИГРАТЬ, проиграю, проиграешь, совер. (к проигрывать). 1. что или что кому. Окончить что нибудь с неудачей, потерпеть неудачу в чем нибудь (игре, споре, состязании, столкновении с кем нибудь); ант. выиграть. Проиграть шахматную партию.… … Толковый словарь Ушакова
проиграть — потерять; продуть, просадить, просвистеть, наколоться, оказаться в проигрыше, быть под конем, быть побежденным, быть разбитым, вернуться на щите, прогадать, ударило по карману, прожопить, потерпеть убытки, остаться при пиковом интересе,… … Словарь синонимов
ПРОИГРАТЬ — ПРОИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; совер. 1. что. Потерпеть неудачу в игре, борьбе. П. сражение. П. матч. П. пари. 2. что. Лишиться чего н. в игре. П. пешку. 3. Лишиться чего н., потерпеть ущерб; упустить что н. П. в чьём н. мнении. Пьеса проиграла… … Толковый словарь Ожегова
проиграть — войну проиграть • Neg, победа дело проиграть • Neg, победа проиграть выборы • Neg, победа сражение проиграть • Neg, победа … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проиграть сражение — См … Словарь синонимов
Проиграть — сов. перех. и неперех. см. проигрывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проиграть — проиграть, проиграю, проиграем, проиграешь, проиграете, проиграет, проиграют, проиграя, проиграл, проиграла, проиграло, проиграли, проиграй, проиграйте, проигравший, проигравшая, проигравшее, проигравшие, проигравшего, проигравшей, проигравшего,… … Формы слов
проиграть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я проиграю, ты проиграешь, он/она/оно проиграет, мы проиграем, вы проиграете, они проиграют, проиграй, проиграйте, проиграл, проиграла, проиграло, проиграли, проигравший, проигранный, проиграв см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
проиграть — проигр ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
проиграть — (I), проигра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
проиграть — A/A гл см. Приложение II прои/гранный A/A пр; 248, 256 см. Приложение II прои/гран прои/грана Эх, про … Словарь ударений русского языка