-
1 Erklärung
Erklärung abgeben (с)де́лать заявле́ние, вы́ступить с заявле́ниемer machte ihr eine Erklärung он объясни́лся ей в любви́ -
2 Erklärung
1) Erläuterung объясне́ние, разъясне́ние. hast du eine Erklärung dafür? ты э́то мо́жешь объясни́ть ? das ist keine Erklärung! э́то не объясне́ние ! das genügt nicht als Erklärung э́того объясне́ния недоста́точно. jd. hat für alles eine Erklärung у кого́-н. на всё есть < найдётся> объясне́ние. ich schulde dir eine Erklärung я до́лжен тебе́ объясни́ть2) Mitteilung заявле́ние. v. Regierung, Vorstand: offiz auch деклара́ция. verbindliche Erklärung заявле́ние, име́ющее обяза́тельную си́лу. eine Erklärung abgeben де́лать с- заявле́ние, выступа́ть вы́ступить с заявле́нием3) jdm. eine Erklärung machen Erklärung Liebe eingestehen объясня́ться объясни́ться кому́-н. в любви́ -
3 Erklärung
f1) декларация (напр. налоговая)2) заявление (напр. правительственное); объяснение•- gemeinsame Erklärung
- mündliche Erklärung
- öffentliche Erklärung
- offizielle Erklärung
- schriftliche ErklärungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erklärung
-
4 Erklärung
Erklä́rung f =, -en1. объясне́ние толкова́ние2. заявле́ние, деклара́ция3. объявле́ние (войны и т. п.) -
5 Erklärung
f =, -en1) объяснение, разъяснение, пояснение; (ис) толкование; комментарий2) заявление; провозглашение; декларация; объявление (войны и т. п.)eine Erklärung abgeben — (с) делать заявление, выступить с заявлением -
6 Erklärung
f <-, -en>1) объяснение, толкованиеEr gibt éíne Erklärung ab. — Он выступил с официальным заявлением.
-
7 Erklärung
eine Erklärung abgeben składać < złożyć> oświadczenie -
8 Erklärung
f =, -en1) объяснение, разъяснение, толкование2) заявление, декларацияeine Erklärung abgeben — сделать заявление, выступить с заявлением
3) объявление (войны и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erklärung
-
9 Erklärung
заявлениедекларацияобъявлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erklärung
-
10 Erklärung
fинтерпретация (обозначения, термина); экспликация, пояснение (условных знаков, символов); вчт. инструкция -
11 Erklärung
fDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Erklärung
-
12 Erklärung
сущ.1) общ. признание (в любви) (признание в любви), декларация, истолкование, комментарий, провозглашение, разъяснение, заявление, объявление (войны и т. п.), объяснение толкование2) комп. вход описания, дескриптивный вход3) воен. объявление (напр. войны), пояснение (условных знаков)4) тех. интерпретация, пояснение, экспликация5) юр. волеизъявление, заявка (offizielle), объяснение, толкование, уяснение, юридическое признание (gerichtliche)6) экон. декларация (напр. налоговая), заявление (напр. правительственное)7) лингв. высказывание8) топогр. легенда10) патент. показание, признание (напр. виновным)11) бизн. декларация (документ)12) Интернет. уведомление, сообщение -
13 Erklärung
f́заявление; объявление (напр. войны); объяснение, пояснение (условных знаков); (топография; картография; геодезия) легенда; ( вычислительная техника) инструкция -
14 Erklärung
(f)заявление; объявление (напр. войны); объяснение, пояснение ( условных знаков); топ. легенда; выч. инструкция -
15 Erklärung
f инструкция ж. выч.; интерпретация ж. (обозначения, термина); объяснение с.; пояснение с. (условных знаков, символов); экспликация ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Erklärung
-
16 Erklärung
-
17 Erklärung zur Satzung
fраспоряжение верховного арбитражного ведомства о распространении действия одного из коллективных договоров или его отдельных положений на предприятия, владельцы которых не являются членами организаций, участвующих в заключении коллективного договораАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Erklärung zur Satzung
-
18 Erklärung der Amortisierung der Obligationen
объявление о погашении облигацийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erklärung der Amortisierung der Obligationen
-
19 Erklärung der Ausschüttung von Dividenden
объявление о выплате дивидендовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erklärung der Ausschüttung von Dividenden
-
20 Erklärung der Nichtbezahlung
объявление о неплатежеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erklärung der Nichtbezahlung
См. также в других словарях:
Erklärung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Feststellung • Klärung Bsp.: • Herr X gab eine Erklärung zur Außenpolitik ab. • Sie konnten uns keine Erklärung für ihr Benehmen geben. • Mit der Unabhängigkeitserklärung am 4. Juli 1776 verließe … Deutsch Wörterbuch
Erklärung — bezeichnet bei Begriffen eine unvollkommene Art der Definition (s.d.), nämlich die Angabe einiger zur Aufhellung des Begriffs gerade ausreichender Merkmale. Bei Talsachen bedeutet E. die Angabe der Ursachen und Gesetze, durch welche dieselben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erklärung — ↑Definition, ↑Deklaration, ↑Enunziation, ↑Explanation, ↑Explikation, ↑Interpretation, ↑Kommentar, ↑Proklamation, 3Revers, ↑Statement … Das große Fremdwörterbuch
Erklärung — Eine Erklärung ist ein kommunikativer Akt, der einen Sachverhalt, eine Situation oder eine Absicht feststellt oder erläutert. Eine wissenschaftliche Erklärung ist in der Wissenschaftstheorie die wichtigste Form des Begründens[1], nämlich die… … Deutsch Wikipedia
Erklärung — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund; Eid; Erläuterung; Hinweistext; Beschreibung; Schilderung; … Universal-Lexikon
Erklärung — Er·klä̲·rung die; , en; 1 das Erklären (1) ≈ Erläuterung <jemandem eine Erklärung geben, schuldig sein> 2 etwas, das die Ursache von etwas ist oder sein könnte ≈ Deutung <eine Erklärung suchen, finden, auf eine Erklärung stoßen, über… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erklärung — 1. Anmerkung, Ausdeutung, Ausführung, Auslegung, Ausmalung, Begründung, Darlegung, Definition, Deutung, Erläuterung, Kommentar, Konkretisierung, Lesart, Sinndeutung, Textverständnis, Veranschaulichung, Verdeutlichung, Verständnis; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erklärung — die Erklärung, en 1. Die Steuererklärung müssen Sie bis Ende Mai abgeben. 2. Die Erklärung der Lehrerin ist besser als die Erklärung im Buch … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erklärung — die Erklärung, en (Mittelstufe) Darstellung von Zusammenhängen, Erläuterung Beispiele: Deine Erklärungen überzeugen mich gar nicht. Ich kann keine Erklärung für dein Verhalten finden … Extremes Deutsch
Erklärung — wichtiger Anwendungsfall erfahrungswissenschaftlicher ⇡ Theorien. Es handelt sich um den Versuch, in der Realität zu beobachtende Tatbestände oder Vorgänge auf ihre Ursachen zurückzuführen (daher auch: Kausalerklärung). Benötigt werden ⇡… … Lexikon der Economics
Erklärung — erklären, Erklärung ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch