-
21 pliego
m1) сло́женный лист ( бумаги); двойно́й лист2) тех печа́тный лист3) офиц спи́сок, пе́речень чегоpliego de condiciones — а) ком усло́вия догово́ра б) тех техни́ческие усло́вия
4) офиц донесе́ние; депе́ша5)pliego de cordel — разг дешёвая кни́жка, брошю́ра ( продававшаяся на базаре)
-
22 folio
m1) лист (бумаги, книги)2) полигр. листen folio — инфолио, фолиант
3) полигр. колонтитул4) бот. пролесник••de a folio разг. — большой, огромный
al primer folio loc. adv. — сразу, с первого взгляда
-
23 pliego
m2) лист бумаги ( сложенный вдвое)3) полигр. печатный листpliego de prensa — пробный (корректурный) оттиск, корректура
4) памятная записка (с предложениями, условиями и т.п.)5) запечатанный пакет (с документом, письмом, бумагами и т.п.)••pliego de cargos — перечень ошибок, оплошностей ( предъявляемый служащему)
pliego de condiciones — технические условия, спецификация
pliegos de cordel ист. — листки с текстом популярных песен, комедий и т.п. ( вывешивавшиеся на верёвках для продажи)
-
24 andullo
-
25 chapa
fchapa de identidad — опознавательный жетон7) улитка ( разновидность)9) Ю. Ам. шпион, соглядатай10) Чили замок11) Арг. номерной знак, номер ( автомобиля) -
26 foja
-
27 lámina
f1) пластинка ( металлическая); лист ( железа)2) полигр. клише3) эстамп; гравюра; литография5) тонкая пластинка, тонкий слой ( какого-либо материала)6) бот. пластинка листа7) зоол. перепонка••buena (mala) lámina — хороший (плохой) видestar ni lámina П.-Р. — быть без гроша, сидеть на мели -
28 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться -
29 penca
-
30 pinochera
f Ар.об(в)ёртка, покровный лист ( початка кукурузы); покровный лист метёлки (султана) могара -
31 planilla
f1) план ( календарный); таблица, график, режим, расписание2) лист (расчётный и т.п.); опись, ведомость ( инвентаризационная)planilla de pago — расчётный лист, платёжная ведомость3) Мекс. бетонированный ток ( для сушки зерна)4) Ам. счёт, расчёт, подведение счетов5) Ам. избирательный бюллетень -
32 portada
f1) архит. портал5) полигр. фронтиспис -
33 tabaco
m1) бот. табакtabaco moruno — европейский табак2) обработанный лист табака; (курительный, нюхательный) табакtabaco capero (de hoja) — листовой табакtabaco hilado П.-Р. — жевательный табак (завёрнутый в банановый лист)tabaco de pipa — трубочный табакmanufactura ( fábrica) de tabaco — табачная фабрикаcolor tabaco — табачный цветtomar tabaco — нюхать табак3) сигара4) Куба шутл. пощёчина, оплеуха••acabársele a uno el tabaco Арг. разг. — остаться без гроша; разоритьсяdarle a uno tabaco Чили разг. — хорошенько проучить кого-либоno alcanzar( no dar) el tabaco para una cosa Арг. — не осуществить задуманного ( из-за нехватки средств); ≈ пороху не хватилоponerse de mal tabaco Ц. Ам. — прийти в дурное настроение; скиснуть (разг.)a mal dar, tomar tabaco разг. — не унывай, не вешай нос -
34 baja
f1) снижение; понижение; падение2) больничный лист, бюллетень•- baja de cotización de la monedair de baja — снижаться [падать] в цене
- baja de precios
- baja de los precios
- baja de la producción
- baja en la producción
- baja repentina del cambio -
35 auto de ejecución
-
36 cuestionario
1) анкета;2) опросный лист;3) вопросник* * *adjопросный лист, вопросник; анкета -
37 ejecutoria
1) исполнительный лист;2) судебный приказ* * *f2) исполнительный лист, судебный приказ об исполнении решения3) судебное решение; приговор4) правление, руководство, администрация -
38 interrogatorio
1) допрос, опрос;2) протокол допроса;3) опросный лист* * *m1) допрос; опрос2) вопросник, опросный лист, перечень вопросов для допроса•- interrogatorio del inculpado
- interrogatorio del procesado
- interrogatorio directo
- interrogatorio judicial
- segundo interrogatorio directo -
39 mandamiento de ejecución
исполнительный лист; (судебный) приказ об исполнении решения* * *исполнительный лист, судебный приказ об исполнении решенияEl diccionario Español-ruso jurídico > mandamiento de ejecución
-
40 pliego
1) печатный лист;2) запечатанное письмо, пакет;3) депеша;4) документ* * *mпапка; дело; досье; документ; лист- pliego de cargo
- pliego de condiciones
- pliego de costas
- pliego de excepciones
- pliego de licitación
- pliego de petición
- pliego de peticiones
- pliego de posiciones
- pliego de propuestas
См. также в других словарях:
лист — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? листа, чему? листу, (вижу) что? лист, чем? листом, о чём? о листе; мн. что? листы, (нет) чего? листов, чему? листам, (вижу) что? листы, чем? листами, о чём? о листах 1. Лист это тонкий кусок,… … Толковый словарь Дмитриева
ЛИСТ — муж. листик, листок, точек; листишка; листища; одиночная часть, разного вида и объема, того, что образует зелень растений (кроме стволов и стеблей), ботву овощей, листву лиственных дерев, игольник или хвои хвойных. Листы или листья б.ч.… … Толковый словарь Даля
ЛИСТ — ЛИСТ, листа, мн. листья, листьев, и листы, листов, муж. 1. мн. листья. Один из основных органов растения, служащий ему для дыхания и состоящий из пластинки и черенка (бот.). Дубовый лист. Капустный лист. Дрожать, как осиновый лист. 2. только ед … Толковый словарь Ушакова
Лист — Разнообразие листьев цветковых растений, богатство их форм поистине фантастическое. Морфологическое многообразие листьев цветковых несравнимо ни с одной другой группой высших растений, в том числе значительно превосходит многообразие… … Биологическая энциклопедия
лист — а; мн. листья, тьев и листы, ов; м. 1. мн.: листья и листы. Орган воздушного питания и газообмена у растений, имеющий обычно вид тонкой зелёной пластинки какой л. формы, определенной для каждого растения, на черенке прикреплённой к его стеблю или … Энциклопедический словарь
лист — дрожать как осиновый лист, как лист перед травой, пристать как банный лист. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лист листок, страница, плита, пластина, створка; матико, вайя,… … Словарь синонимов
ЛИСТ — (лат. folium, греч. phyllon), один из основных органов высших растений, занимающий боковое положение на стебле (оси побега) и выполняющий функции фотосинтеза, транспирации и газообмена. Как правило, Л. плоский дорсивентральный орган, форма к рого … Биологический энциклопедический словарь
лист — а, м. liste f. устар. Роспись, список, реестр, исчисление, употребляется обыкновенно тогда, когда говорят о росписе имен чиновнических. Ян. 1804. Лист, кому надлежит подарки давать. Новеллисту .. Пенсионарий и грефий Фогель и Шлингерлянд для того … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛИСТ — «люблю и сильно тоскую»; «легавых и стукачей трамбуй» татуир. ЛИСТ Ленинградский институт советской торговли имени Ф. Энгельса образование и наука, Санкт Петербург, СССР ЛИСТ Л.И.С.Т. лаборатория исследования световых технологий … Словарь сокращений и аббревиатур
Лист — единица измерения в издательском деле и полиграфии. См.: Авторский лист, Бумажный лист, Печатный лист, Учетно издательский лист … Реклама и полиграфия
лист — ЛИСТ , а, м. ◊ Долгие листы. Шулерская колода, в которой длинные края всех карт, кроме тузов, обрезаны на один волосок. ◘ Шулер, зная, что у неопытного партнёра долгие листы, разумеется, снимет так, что хоть один туз пойдёт ему самому … Карточная терминология и жаргон XIX века