-
1 завираться
-
2 gaceta
I f1) газета ( со специальным уклоном)3) разг. сплетник••mentir más que la gaceta — бесстыдно лгать, завиратьсяII f -
3 paparrear
vi Сал.завираться; плести -
4 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться -
5 ranear
1. vi2) кривляться, ломаться3) вопить, кричать5) врать, завираться2. vt Дом. Р.сбивать с толку, приводить в замешательство -
6 río
m1) река••mentir hasta el río — завираться, врать напропалуюbañarse en el río Jordán, ir al río Jordán — помолодеть, омолодитьсяpescar a (en) río revuelto — ловить рыбу в мутной водеcuando el río suena, agua lleva посл. ≈≈ нет дыма без огняno crece el río con agua limpia погов. ≈≈ трудом праведным не наживёшь палат каменных -
7 mentir más que un bellaco
гл.разг. завираться, завратьсяИспанско-русский универсальный словарь > mentir más que un bellaco
-
8 mentir màs que la gaceta
гл.общ. бесстыдно лгать, завиратьсяИспанско-русский универсальный словарь > mentir màs que la gaceta
-
9 trapalear
гл.1) общ. топать, топнуть, стучать подковами2) разг. врать, завираться, завраться, топотать, трещать, болтать, нести околёсицу3) юр. мошенничать, совершать мошенничество4) прост. (врать) брехать, сбрехать, сбрехнуть -
10 gaceta
I f1) газета ( со специальным уклоном)3) разг. сплетник4) Кол. периодическое издание; газета••II fmentir más que la gaceta — бесстыдно лгать, завираться
-
11 paparrear
vi Сал.завираться; плести -
12 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланк
papel (de) carbón, papel carbónico — копировальная бумага
papel de añafea (de estraza, de embalaje, de envase, de envolver) — оберточная (упаковочная) бумага
papel de calco, papel para calcar — калька
papel de empapelar, papeles pintados — обои
papel de estracilla, papel secante — промокательная бумага
papel de filtro, papel de José — фильтровальная бумага
papel de lija, papel esmeril — наждачная бумага
papel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумага
papel moneda, papel-moneda — бумажные деньги
papel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже
2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль
9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)- tener buenos papeles••papel mojado — бумажонка, филькина грамота
papel de estaño — фольга; станиоль
embadurnar (embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомаранием
hacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)
traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться
-
13 ranear
1. vi2) кривляться, ломаться3) вопить, кричать4) Мекс. читать вслух хором5) врать, завираться2. vt Дом. Р.сбивать с толку, приводить в замешательство -
14 río
m1) река2) перен. поток, лавина••hasta el río Чили — очень, крайне, донельзя
mentir hasta el río — завираться, врать напропалую
bañarse en el río Jordán, ir al río Jordán — помолодеть, омолодиться
cuando el río suena, agua lleva посл. ≈≈ нет дыма без огня
no crece el río con agua limpia погов. ≈≈ трудом праведным не наживёшь палат каменных
См. также в других словарях:
завираться — травить, брехать, лгать, прибавлять для красного словца, врать как сивый мерин, врать не краснея, лгать как на мертвого, гнать туфту, заливать, заговариваться, сочинять, привирать, запутываться, плесть, подвирать, врать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАВИРАТЬСЯ — ЗАВИРАТЬСЯ, завираюсь, завираешься (разг.). несовер. к завраться в 1 знач. «Ври, да не завирайся.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИРАТЬСЯ — см. завраться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Завираться — несов. неперех. разг. Далеко заходить во лжи; запутываться во лжи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завираться — завираться, завираюсь, завираемся, завираешься, завираетесь, завирается, завираются, завираясь, завирался, завиралась, завиралось, завирались, завирайся, завирайтесь, завирающийся, завирающаяся, завирающееся, завирающиеся, завирающегося,… … Формы слов
завираться — завир аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
завираться — (I), завира/юсь, ра/ешься, ра/ются … Орфографический словарь русского языка
завираться — см. Завраться … Энциклопедический словарь
завираться — см. завраться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
завираться — за/вир/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
Чем завираться, лучше молча почесаться. — Чем завираться, лучше молча почесаться. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа