-
1 станиоль
м. тех. -
2 papel de estaño
-
3 pan
m1) хлебpan ázimo ( cenceño) — пресный( незаквашенный) хлебpan blanco — белый хлебpan de flor ( aflorado, floreado) — хлеб из крупчаткиpan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юккиpan fermentado — обычный( заквашенный) хлебpan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)pan tierno — мягкий (свежий) хлебengañar el pan разг. — есть хлеб с чем-либо вкуснымescalfar el pan — сильно запечь хлеб ( до черноты)pan de jabón — круглый кусок мыла5) хлеб, пища, пропитаниеpan de munición — солдатский паёкganarse el pan — зарабатывать на хлеб (на жизнь)6) хлеб, пшеница8) фольга, станиоль9) Гал. хлеб в зерне ( кроме пшеницы)- pan bendito - pan de perro - buscar pan de trastrigo - comer pan con corteza - no comer pan una cosa - del pan y del palo••pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)pan perdido — опустившийся человек; забулдыгаpan por mitad ( mediado) ист. — испольщина, аренда исполуcoger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтюcomer el pan de los niños — быть обузой ( о старом человеке)comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либоechar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражитьсяllamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именамиno conocérsele a uno el pan разг. — сидеть как на иголкахno haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшьrepartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохамser el pan nuestro de cada día — быть обычным (приевшимся)ser pan y miel — быть приятным, радоватьvenderse como pan bendito — расходиться( раскупаться) нарасхватcon su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это делоpor mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь -
4 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться -
5 hoja de estaño
сущ.тех. (papel) станиоль, оловянная фольга -
6 papel de estanno
сущ.тех. оловянная фольга, станиоль -
7 hoja de estaño
2) станиоль -
8 papel de estanno
2) станиоль -
9 pan
m1) хлебpan de flor (aflorado, floreado) — хлеб из крупчатки
pan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юкки
pan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)
pan seco — один хлеб, сухой хлеб (т.е. без другой пищи)
3) каравай, коврига, буханка хлебаpan de hierro — железная болванка, чушка
5) хлеб, пища, пропитание6) хлеб, пшеница7) церк. (тж pan eucarístico, pan supersubstancial) облатка, просфора8) фольга, станиоль9) Гал. хлеб в зерне ( кроме пшеницы)10) Куба круглый холм, округлая гора11) pl хлеба ( в поле)- pan de perro
- buscar pan de trastrigo
- comer pan con corteza
- no comer pan una cosa
- del pan y del palo••pan agradecido — благодарный человек, человек, помнящий добро
pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)
pan perdido — опустившийся человек; забулдыга
pan por mitad (mediado) ист. — испольщина, аренда исполу
pan y quesillo бот. — пастушья сумка
a pan y cuchillo; a pan y manteles loc. adv. — на полном пансионе (содержании)
coger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтю
comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либо
echar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражиться
hacer un pan como unas hostias разг. — сесть в лужу, потерпеть неудачу
llamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именами
no comer el pan de balde — трудиться, не даром есть свой хлеб
no haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшь
repartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохам
ser pan y miel — быть приятным, радовать
con su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это дело
¡el pan de cada día! — опять двадцать пять!, снова здорово!
contigo, pan y cebolla посл. ≈≈ с милым рай и в шалаше
por mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь
-
10 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланк
papel (de) carbón, papel carbónico — копировальная бумага
papel de añafea (de estraza, de embalaje, de envase, de envolver) — оберточная (упаковочная) бумага
papel de calco, papel para calcar — калька
papel de empapelar, papeles pintados — обои
papel de estracilla, papel secante — промокательная бумага
papel de filtro, papel de José — фильтровальная бумага
papel de lija, papel esmeril — наждачная бумага
papel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумага
papel moneda, papel-moneda — бумажные деньги
papel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже
2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль
9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)- tener buenos papeles••papel mojado — бумажонка, филькина грамота
papel de estaño — фольга; станиоль
embadurnar (embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомаранием
hacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)
traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться
См. также в других словарях:
СТАНИОЛЬ — оловянная бумага, в виде тонких листов; употребл. на обертку. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. СТАНИОЛЬ тонкое листовое олово. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Станиоль — оловянная фольга, тонкие листы олова. Станиоль, или листовое олово, готовится из олова или же сплавов его со свинцом; плитки сначала вальцеванием раскатываются в листы толщиной 0,20 0,15 мм, а затем расколачиваются молотками до 0,1 0,008 мм… … Википедия
СТАНИОЛЬ — СТАНИОЛЬ, станиоля, мн. нет, муж. (от лат. stannum олово) (тех.). Тончайший лист олова или сплава его со свинцом, оловянная фольга. На оборотной стороне зеркала накладывается станиоль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
станиоль — фольга Словарь русских синонимов. станиоль сущ., кол во синонимов: 1 • фольга (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СТАНИОЛЬ — (от лат. stannum олово) тонкие листы или ленты олова (или его сплавов со свинцом), применявшиеся для изготовления конденсаторов, упаковки продуктов и т. д. Практически вытеснен алюминиевой фольгой … Большой Энциклопедический словарь
СТАНИОЛЬ — (Tin foil) тончайшие листы олова или сплавы олова со свинцом, толщиною 0,1 0,008 мм (фольга), употребляемые для предохранения летучих веществ от испарения, для защиты веществ от доступа воздуха, для изготовления электрических конденсаторов в… … Морской словарь
СТАНИОЛЬ — тонкие (0,008 0,12 мм) листы или ленты из олова или его сплавов со свинцом, применявшиеся для изготовления конденсаторов в электротехнике, упаковки продуктов и др. Практически вытеснен алюминиевой фольгой … Большая политехническая энциклопедия
станиоль — я; м. [от лат. stannum олово] Тончайший лист или лента олова или его сплавов (применяется в электротехнике, для упаковки пищевых продуктов и т.п.). Обклеить модель самолета станиолем. * * * станиоль (от лат. stannum олово), тонкие листы или… … Энциклопедический словарь
станиоль — staniolis statusas T sritis chemija apibrėžtis 0,007–0,13 mm storio alavo ar jo lydinių su Pb ir kitais metalais folija. atitikmenys: angl. metal paper; tin foil; tin leaf rus. станиоль … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Станиоль — (листовое олово) готовится или из чистого олова, или из сплавов его со свинцом, причем последний прибавляется для увеличения твердости. При фабрикации С. металл плавится в котле и отливается в песчаных или железных формах в плитки, которые и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
станиоль — станиоль, станиоли, станиоля, станиолей, станиолю, станиолям, станиоль, станиоли, станиолем, станиолями, станиоле, станиолях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов