-
1 рулон
-
2 bobina
-
3 desenvolver
непр. vt1) разматывать; развязывать ( узел), развёртывать (свёрток, рулон и т.п.)2) перен. распутывать3) развивать (мысль, теорию и т.п.) -
4 legajar
vt Ам.связывать в рулон (бумаги, документы) -
5 lulo
-
6 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться -
7 pieza
f2) заплатаponer (echar) una pieza — поставить заплатку3) монета6) комната; помещениеpieza redonda Гонд., К.-Р., Чили — сдающаяся (внаём) комната с отдельным выходом10) пьеса (музыкальная; театральная, чаще одноактная)11) уст. кусок12) Ал. невозделываемый земельный участок13) Куба содержанка14) физ. пьеза ( единица давления)15) воен. орудие; артиллерийская установка••pieza de autos юр. — материалы делаpieza de convicción юр. — вещественное доказательство, уликаjugar una pieza — сделать ходquedarse uno en una pieza, quedarse hecho una pieza разг. — поразиться, изумиться; остановиться как вкопанный (от удивления, неожиданности)tocar una pieza — затронуть какой-либо вопрос, коснуться какой-либо темы -
8 rol
m1) список, перечень2) мор. список личного состава3) мор. вахта4) рулон5) Ам. ролик6) Ам. валик -
9 rollo
m1) валик, каток2) рулон3) моток4) свиток5) катушка; бобина6) скалка7) бревно8) см. rolla I10) см. rosca 5)14) ист. каменный столб ( на границе муниципалитета)••enviar (hacer ir) a uno al rollo — отделаться от кого-либо, послать подальшеestar hecho un rollo de manteca — быть пухлым, толстым ( о ребёнке) -
10 bobina
fбобина f; катушка f; рулон m -
11 rollo
mбобина f; катушка f; рулон m -
12 bobinado
прил.тех. мотка, обмотка, перемотка, смотка (напр., в рулон), намотка (см.тж. bobinaje) -
13 lulo
сущ.Чили. рулон, валик (из волос) -
14 papel continuo
сущ.общ. рулон бумаги -
15 pieza
сущ.1) общ. (teatral) пьеса, (материи) кусок, вещь, заплата, часть (деталь), монета (тж.), экспонат, документ, комната, произведение искусства, промежуток времени, шахматная фигура, штука, штука (материи) рулон (бумаги)2) тех. изделие, кусок, предмет3) юр. деталь, материал (дела)5) театр. пьеса (de teatro), пьеса6) шахм. фигура, фигурка7) уменьш. заплатка -
16 rol
сущ.1) общ. каталог, роль (текст), список2) мор. список личного состава судна3) тех. валок, рулон, Аи ролик, валик, роль4) театр. амплуа -
17 rollllo
сущ.общ. валик, моток, бревно, рулон, скалка, голыш (камень) -
18 rollo
1. сущ.1) разг. (любовная) интрижка2) юр. досье по делу, материалы судебного дела, письменное производство по делу, протокол, протокол судопроизводства, реестр, список2. гл.1) общ. (свёрток) трубка, бревно, ролик, свиток, свёрток (Лат. Ам.), бунт (связка, кипа) (проволоки), (фото)пленка, дело, моток, рулон, скалка, случай, тягомотина2) мор. бухта (троса) (de cuerda)3) тех. бобина, валик, катушка, роль -
19 rol
-
20 bobina
f1) радио, эл. катушкаbobina de inducción — индукционная катушка; индуктор
2) текст. шпуля, бобина, катушка3) полигр. рулон бумаги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рулон — сверток, рол, ролик, рулончик, шмуцроль Словарь русских синонимов. рулон сущ., кол во синонимов: 8 • металлопрокат (19) • … Словарь синонимов
РУЛОН — РУЛОН, а, муж. Трубка гибкого материала, свёрнутого для хранения. Бумага, клеёнка, линолеум в рулонах. Р. обоев. | прил. рулонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рулон — а, м. rouleau m. Материал (бумага, клеенка и т. п.), свернутый в трубку для хранения. Ож. 1986. При печатании дешевых обоев, длиной в 14 м., в печатном отделении ставят так называемые каталки (рулетки) на куски . Последние, принимая отпечатанную… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рулон — Упаковочная единица цилиндрической формы, представляющая собой ленту гибкого материала, смотанную в трубу (трубку) или намотанную на жесткую гильзу, вал. [ГОСТ 17527 2003] Тематики упаковка, упаковывание Обобщающие термины виды и типы тары и… … Справочник технического переводчика
Рулон — упаковка цилиндрической формы, представляющая ленту материала, смотанную в трубу или намотанную на жесткую гильзу, вал … Реклама и полиграфия
Рулон — – форма поставки теплоизоляционного изделия в виде спирально свернутого цилиндра. [ГОСТ Р 52953 2008] Рубрика термина: Теплоизоляционные свойства материалов Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
рулон — 60 рулон: Упаковочная единица цилиндрической формы, представляющая собой ленту гибкого материала, смотанную в трубу (трубку) или намотанную на жесткую гильзу, вал Источник: ГОСТ 17527 2003: Упаковка. Термины и определения оригинал документа 3.8… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рулон — Алюминиевый прокат, свёрнутый в рулон Рулон (фр. rouleau[1]) цилиндрическая упаковка, на которой представлена лента материала, смотанная в трубу или намотанная на жесткий вал или гильзу … Википедия
рулон — (фр. rouleau) свернутая в трубку бумага, ткань и т. п. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. рулон рулона, м. [фр. rouleau] (спец.). Круглый сверток бумаги, обоев, клеенки и т.п. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК» … Словарь иностранных слов русского языка
Рулон — [coil] полоса или лента в смотанном виде после горячей или холодной прокатки: Смотри также: телескопический рулон распушенный рулон … Энциклопедический словарь по металлургии
рулон — а; м. [от франц. rouleau] Круглый свёрток (бумаги, обоев, материи и т.п.). Рулоны толя. Бумага в рулонах. Купить пять рулонов обоев. Свернуть клеёнку в р. Свёрнутая рулоном карта. ◁ Рулонный, ая, ое. Р ая бумага (свёрнутая в рулон) … Энциклопедический словарь