-
1 ковылять
несовер.;
без доп.;
разг. hobble, stump;
toddle( о ребенке)несов. разг. limp, hobble;
(о ребёнке) toddle.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ковылять
-
2 неуклюже ступать, ковылять, ходить мелкими шажками
köpötelläСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > неуклюже ступать, ковылять, ходить мелкими шажками
-
3 dodder along
-
4 toddle
ковылять -
5 toddle
-
6 hobble
-
7 totter
ковылять глагол: -
8 stumble along
ковылять глагол: -
9 dodder along
-
10 dot and go one
ковылять глагол: -
11 stumble along
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stumble along
-
12 stumble along
ковылять; идти спотыкаясьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stumble along
-
13 stump along
ковылять, тяжело ступать -
14 hobble
ковылятьтреножитьхромать -
15 dodder
Inoun bot.повиликаIIverb1) ковылять (тж. dodder along)2) дрожать, трястись (от слабости, старости)3) мямлить* * *1 (0) плохо соображать2 (n) повилика3 (v) дрожать; ковылять; мямлить; плести чепуху; плестись; трястись* * ** * *[dod·der || 'dɒdə] v. дрожать, трястись, плестись, мямлить, ковылять* * *дрожатьковылятьмямлитьсотрясатьтряститрястись* * *I сущ. бот. повилика II гл. 1) идти неверной походкой, плестись, ковылять (тж. перен.) 2) а) дрожать, трястись (от слабости, старости) б) (особ. о манере говорить) мямлить -
16 totter
verb1) идти неверной, дрожащей походкой, ковылять2) трястись; шататься; угрожать падением3) гибнуть, разрушатьсяSyn:lurch, reel, stagger, teeter, wobble* * *1 (n) колебание; неверная походка; шатание; шатающаяся походка2 (v) гибнуть; идти неверной походкой; ковылять; погибнуть; трястись; угрожать падением* * *идти неверной, дрожащей походкой, ковылять* * *[tot·ter || 'tɑtə(r) /'tɒt-] v. идти неверной походкой, заплетаться, ковылять, трястись, шататься, угрожать падением, разрушаться, гибнуть* * *гибнутьковылятьразрушатьсятрястисьшататься* * *1) идти неверной, дрожащей походкой 2) трястись; шататься; угрожать падением 3) гибнуть -
17 dodder
̈ɪˈdɔdə I сущ. бот. повилика II гл.
1) идти неверной походкой, ковылять (тж. dodder along) Learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well. ≈ После операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит. The government seems to be doddering along until the next election. ≈ Правительство тянет до следующих выборов. Syn: totter;
potter II
2) дрожать, трястись( от слабости, старости) He doddered as he spoke. ≈ Он весь трясся, когда говорил. дрожать, трястись (особ. от старости и т. п.) (разговорное) (тж. * along) плестись;
ковылять мямлить;
плести чепуху плохо соображать (ботаника) повилика (Cuscuta gen.) dodder дрожать, трястись (от слабости, старости) ~ ковылять (тж. dodder along) ~ мямлить ~ бот. повилика -
18 stumble
ˈstʌmbl
1. сущ.
1) спотыкание;
запинка;
задержка Syn: delay, stumbling
2) ложный шаг, ошибка
2. гл.
1) спотыкаться, оступаться (тж. перен.) (over) Mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves. ≈ Смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев.
2) запинаться;
ошибаться( over) After stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly. ≈ Из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи он произнес гладко, без ошибок. Syn: stutter ∙ stumble across stumble into stumble on stumble onto stumble along stumble at stumble upon спотыкание;
запинка;
задержка ложный шаг;
ошибка;
проступок > a * may prevent a fall (пословица) лучше споткнуться, чем упасть спотыкаться, оступаться - to * over a stone споткнуться о камень - the horse stumbling threw him лошадь, споткнувшись, сбросила его - to * over a difficulty застрять из-за какой-л. трудности - that is where all * на этом месте все спотыкаются заставлять споткнуться;
ставить подножку идти спотыкаясь, ковылять (тж. * along) - he *d across the room он проковылял по комнате - I *d after him я поплелся за ним запинаться - to * in one's speech запинаться во время речи - to * through one's lesson отвечать урок с запинками - to * over words спотыкаться на словах случайно натыкаться, наталкиваться - to * across /(up) on/ smth. случайно натолкнуться /наткнуться/ на что-л. - to * upon a rare book случайно напасть на редкую книгу - to * on the enemy( военное) наткнуться на противника - to * on the hurdle задеть барьер, коснуться барьера (легкая атлетика) - I *d onto the truth я ненароком открыл истину совершить ошибку, проступок или прегрешение;
сбиться с пути сомневаться, колебаться - to * at smth. усомниться в чем-л. озадачивать, смущать;
обескураживать > to * at /on/ the threshold натолкнуться на трудности в самом начале (какой-л. деятельности) > it's a good horse that never *s (пословица) конь о четырех ногах, да и то спотыкается stumble запинаться;
ошибаться;
to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
stumble across случайно найти, натолкнуться на ~ ложный шаг, ошибка ~ спотыкание;
запинка;
задержка ~ спотыкаться, оступаться (тж. перен.) stumble запинаться;
ошибаться;
to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
stumble across случайно найти, натолкнуться на ~ along ковылять;
идти спотыкаясь;
stumble at усомниться (в чем-л.) ;
сомневаться, колебаться;
stumble upon наткнуться на ~ along ковылять;
идти спотыкаясь;
stumble at усомниться (в чем-л.) ;
сомневаться, колебаться;
stumble upon наткнуться на stumble запинаться;
ошибаться;
to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
stumble across случайно найти, натолкнуться на ~ along ковылять;
идти спотыкаясь;
stumble at усомниться (в чем-л.) ;
сомневаться, колебаться;
stumble upon наткнуться на -
19 toddle
1. noun1) ковыляние2) collocation прогулка3) collocation see toddler2. verb1) ковылять, учиться ходить2) collocation прогуливаться, бродить3) collocation уходить* * *1 (n) ковыляние; начинающий ходить ребенок; неторопливая прогулка; неуверенное передвижение2 (v) бродить; ковылять; уйти; уходить; учиться ходить* * *а) ковыляние б) неспешная, ленивая прогулка* * *[tod·dle || 'tɑdl /'tɒdl] v. ковылять, учиться ходить, прогуливаться, бродить, уходить* * *1. сущ. 1) а) ковыляние б) перен. неспешная, ленивая прогулка 2) разг.; см. toddler 2. гл. 1) а) ковылять, учиться ходить б) разг. гулять, прохаживаться 2) разг. уходить -
20 paddle
̈ɪˈpædl I
1. сущ.
1) байдарочное весло;
весло для каноэ A piece of driftwood which he used as a paddle. ≈ Мы использовали кусок плавника как весло. double paddle ≈ двухлопастное весло
2) а) сокр. от paddle-wheel б) колесный пароход
3) гребок, фаза гребка (веслом)
4) а) лопасть или лопатка( гребного колеса) б) лопасть подливного мельничного колеса
5) инструмент в форме весла, используемый в разных видах деятельности а) лопатка (для размешивания) б) валек( для стирки белья)
6) затвор( шлюза)
7) зоол. а) плавник б) ласт в) плавательная пластинка
2. гл.
1) а) грести байдарочным веслом б) плыть на байдарке;
переправлять( кого-л. или что-л.) на байдарке, лодке Paddling around the South Pacific in a kayak. ≈ Он ходил по южной части Тихого Океана на каяке. He paddled us to shore in his canoe. ≈ Он доставил нас на берег на своей байдарке.
2) передвигаться при помощи гребных колес
3) наказать, побить (напр., веслом) ∙ to paddle one's own canoe ≈ ни от кого не зависеть;
действовать независимо II
1. сущ.;
амер.;
уст. трость, палка для телесных наказаний Syn: One of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle. ≈ Одного мальчика велели наказать двадцатью ударами тростью.
2. гл.
1) шлепать( по воде или грязи), плескаться A lovely little stream that you can paddle in. ≈ Это премиленькая речка, в которой так весело плескаться. Look at the shabby children paddling through the slush. ≈ Посмотри на бедных детей, шлепающих по грязи.
2) уст. играть, перебирать руками (in, on, about) ;
вертеть что-л. в руках Syn: toy
3.
3) а) ковылять б) учиться ходить( о ребенке) Syn: toddle
2.
4) амер.;
уст. отшлепать гребок, байдарочное весло - double * весло с двумя лопастями байдарка( спортивное) медленная гребля лопасть или лопатка (гребного колеса) ;
плица лопатка, мешалка валек (для стирки белья) палка, трость (для телесных наказаний) сокр. от paddle-boat колесный пароход сокр. от paddle-wheel гребное колесо (гидрология) затвор (шлюза) (зоология) плавник (зоология) ласт (зоология) плавательная пластинка медленно грести плыть на байдарке перевозить на байдарке передвигаться при помощи гребных колес плыть (при помощи ласт, плавников) побить, наказать палкой > to * one's own canoe ни от кого не зависеть, полагаться на себя, действовать независимо шлепать по воде, плескаться - ducks *s in the pond утки плескались в пруду идти босиком по воде (in, on, about, with) играть, перебирать руками ковылять (диалектизм) топтать( устаревшее) вести себя легкомысленно, заниматься пустяками paddle байдарочное весло;
весло для каноэ;
double paddle двухлопастное весло paddle байдарочное весло;
весло для каноэ;
double paddle двухлопастное весло ~ гребок, фаза гребка (веслом) ~ грести байдарочным веслом;
плыть на байдарке ~ затвор (шлюза) ~ играть, перебирать руками (in, on, about) ~ ковылять (о ребенке) ~ лопасть или лопатка (гребного колеса) ~ лопатка (для размешивания) ;
валек (для стирки белья) ~ амер. уст. отшлепать ~ передвигаться при помощи гребных колес;
to paddle one's own canoe ни от кого не зависеть;
действовать независимо ~ зоол. плавник;
ласт;
плавательная пластинка ~ амер. уст. трость, палка для телесных наказаний ~ шлепать по воде, плескаться ~ передвигаться при помощи гребных колес;
to paddle one's own canoe ни от кого не зависеть;
действовать независимо
См. также в других словарях:
КОВЫЛЯТЬ — КОВЫЛЯТЬ, ковыльнуть, ковыливать, колтыхать; зап., южн. шкандыбать; хромать или прихрамывать, припадать на ногу, ходить в перевалку. | * Поживать кой как, переколачиваться. | что, новг. гнуть, сгибать, перегибать. Неуча хромого ковылять. Хоть… … Толковый словарь Даля
ковылять — См … Словарь синонимов
Ковылять — (иноск.) колебаться, вилять, нравственно шататься (какъ ковыляютъ ходятъ въ перевалку то въ одну, то въ другую сторону). Ср. «Хоть виляй, хоть ковыляй, а не миновать». Ср. Ковыль (трава колышется, колеблется) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОВЫЛЯТЬ — КОВЫЛЯТЬ, ковыляю, ковыляешь, несовер. (разг.). Итти, хромая или медленно, с трудом передвигая ноги. Ковылял по дороге разбитой походкой старик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОВЫЛЯТЬ — КОВЫЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. (разг.). Идти, хромая или с трудом, медленно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ковылять — ковылина, ковылюга кривизна, изгиб , ковыль хромой человек , олонецк. (Кулик.). Объяснение из фин. kävellä идти (Погодин, РФВ 47, 209) сомнительно фонетически; см. Калима 121; Брюкнер, KZ 48, 170. Скорее это исконнослав. слово, ср. укр. ковiнька… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ковылять — (иноск.) колебаться, вилять, нравственно шататься (как ковыляют ходят вперевалку, то в одну, то в другую сторону) Ср. Хоть виляй, хоть ковыляй, а не миновать . Ср. Ковыль (трава колышется, колеблется) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ковылять — несов. неперех. разг. Идти, прихрамывая или с трудом, медленно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ковылять — ковылять, ковыляю, ковыляем, ковыляешь, ковыляете, ковыляет, ковыляют, ковыляя, ковылял, ковыляла, ковыляло, ковыляли, ковыляй, ковыляйте, ковыляющий, ковыляющая, ковыляющее, ковыляющие, ковыляющего, ковыляющей, ковыляющего, ковыляющих,… … Формы слов
ковылять — Искон. Преф. производное (ср. коверкать) от вилять «качаться, шататься», и < ы, как в дыра < дира … Этимологический словарь русского языка
ковылять — Общепринятой этимологии нет, возможно, является однокоренным с вилять – шататься . В этом случае изменение ей на вы объясняется влиянием слова ковыль … Этимологический словарь русского языка Крылова