-
61 dichiarare
vt1) объявлять; заявлятьavete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации?dichiarare ufficialmente — официально заявитьdichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действийdichiarare il proprio reddito — объявить ( свои) доходы, подать декларацию о доходах2) объявлять, признавать, считатьdichiarare innocente — признать невиновнымdichiarare marito e moglie — объявить / уст. наречь мужем и женойdichiarare qd presidente — провозгласить кого-либо президентом•Syn: -
62 documentare
(- ento) vt1) доказывать / подтверждать документами; документироватьdocumentare un libro — снабдить книгу документальным и иллюстративным материалом•Syn: -
63 esplicare
( esplico) vt1) развивать, развёртыватьesplicare un'attività — развернуть деятельность2) книжн. объяснять, разъяснять, толковать; излагать•Syn: -
64 esprimere
непр. vt1) выражать (мысли, чувства)esprimere il proprio sdegno — выразить своё негодование2) передавать, изображать; отражать ( в произведениях искусства)3) выжимать, выдавливать4) вырывать (истину, признание)•Syn:estrinsecare, manifestare, dimostrare, esternare, spiegare, narrare, raccontare, descrivere; farsi capire, spiegarsiAnt: -
65 evidenza
f1) очевидность, явностьmettersi in evidenza — привлекать к себе внимание, рекламировать себя2) правдивость изображения, убедительность ( в произведении искусства)4) запись, отметка•Syn:Ant: -
66 induzione
f1) филос. индукцияdimostrare per via d'induzione — доказать индуктивным путём3) побуждение4) физ. индукция; наведение; индуцирование -
67 insospettabile
agg1) стоящий выше / вне подозрений, не вызывающий / не внушающий подозрений2) перен. неожиданныйdimostrare un coraggio insospettabile — показать неожиданную храбрость -
68 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня -
69 meridiano
-
70 mostrare
( mostro) vt1) показывать, демонстрировать; проявлять2) показывать, указывать4) изображать, делать вид•Syn:far vedere, esporre, dimostrare, palesare, spiattellare; presentarsi, far capolino, comparire, farsi vedereAnt: -
71 prospettare
(- etto) vt1) редко выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)prospettare il / sul mare — выходить к морю2) показывать, обрисовывать, излагатьprospettare lo stato dell'industria — обрисовать положение в промышленностиprospettare un'ipotesi — выдвинуть / сформулировать гипотезу•Syn: -
72 provare
(- ovo) vt1) пробовать, проверять, испытывать; проводить испытаниеprovare i freni — проверить тормозаprovareando e riprovando — проводя опыт за опытом2) испытывать, переживать; терпетьprovare paura — чувствовать страх3) доказывать; свидетельствоватьprovare la propria amicizia — доказать свою дружбуprovare l'accusa — поддержать обвинение4) (также a + inf) пытаться ( делать что-либо); пробоватьprovare molti mestieri — перепробовать массу профессийprovarea a chiederglielo — попробуй, спроси его об этомprovare non costa niente разг. — попытка не пыткаprovare un piatto — попробовать блюдо•Syn:accertare, argomentare, attestare, chiarire, collaudare, comprovare, confermare, costatare, dimostrare, documentare, testimoniare, verificare; cimentarsi, esercitarsiAnt: -
73 ragionare
1. (- ono); vi (a)1) рассуждать, судитьragionare bene — здраво рассуждатьragiona un po' e vedrai — поразмысли немного и поймёшьe questo poi non se ne ragiona — а об этом и говорить-то не стоит; (a) об этом я уж и не говорю2) разговаривать, беседовать, толковатьcon lui non ci si ragiona — с ним невозможно говорить3) умничать, мудрствовать2. (- ono); vtобсуждать, обосновывать; рассуждатьio la ragiono così... — я так думаю...3. (- ono); m1) рассуждение2) мудрствование, умничанье•Syn:riflettere, pensare, raziocinare; discorrere, conversare, parlare, argomentare, spiegare, polemizzare, disputare, dialogizzare; dedurre, desumere, dimostrare, sillogizzare, cavillare, sottilizzare, congetturare, supporreAnt: -
74 risultato
m1) результатi risultati stanno a dimostrare che... — результаты показывают, что...questo risultato non è significativo — этот результат не показателен•Syn:effetto, esito, conclusione, fine, frutto; prodotto, profitto, utile, risultanzaAnt: -
75 sopportazione
-
76 spiegare
(- ego) vt1) развёртывать, разворачивать; распускать, расправлять; раскладыватьspiegare il giornale — развернуть газетуspiegare la tovaglia — постелить скатертьspiegare le vele — см. velaspiegare le ali — расправить крыльяspiegare le forze / le truppe / le ordinanze — развернуть войска в боевые порядки2) объяснять, толковать•Syn:svolgere, stendere; chiarire, chiarificare, circostanziare, definire, determinare, dettagliare, dimostrare, esprimere, formulare, precisare, far capire; esprimersi, farsi intendereAnt: -
77 sviluppare
1. vt1) развивать, способствовать развитию; развёртывать (напр. производство)sviluppare l'industria / il commercio — развивать промышленность / торговлю2) развивать, излагать (тему, идею)4) выделять (газ, тепло)sviluppare una velocità di... km orari — развить скорость (в)... км в час5) книжн. распутывать, развёртывать, раскрыватьsviluppare un nodo — распутать узел2. vi (e) также svilupparsi1) расти; развиваться; созревать, достигать половой зрелости2) возникать, появлятьсяsi è sviluppata un'epidemia — вспыхнула эпидемия3) книжн. выпутываться, освобождаться•Syn:ampliare, allargare, aumentare, rafforzare; spiegare, commentare, descrivere, dettagliare, dimostrare, esplicare, esporre, parafrasare, schiarire; disfare il viluppo, snodare; crescere, evolvere, progredire; manifestarsiAnt: -
78 svolgere
непр. vt1) развёртывать, распутывать, разматыватьsvolgere un gomitolo — размотать клубок2) перен. развёртывать; развивать; осуществлять, проводитьsvolgere i lavori — развернуть работыsvolgere una relazione — сделать доклад3) (da qc) редко) отсоветовать•Syn:disfare, dipanare, sciogliere, перен. spiegare, dimostrare; procedere, progredire, svilupparsiAnt: -
79 valere
непр. vi (e)1) иметь вес, считаться авторитетом (в какой-либо области)valere in matematica — быть хорошим математикомsi crede di valere chi sa quanto — он много мнит о себеfarsi valere — поддерживать своё достоинство2) стоить, иметь стоимость / ценуve la do per quel che vale разг. перен. — за что купил, за то и продаюnon ne vale la pena / la fatica di... — не стоит (труда)...non vale — не считается ( в игре)gli anni del servizio militare valgono per la pensione — годы военной службы учитываются при назначении пенсииciò è valso per dimostrare... — этого было достаточно, чтобы доказать...4) приносить, давать, доставлятьil libro gli valse grande notorietà — книга принесла ему большую известность•- valersiSyn:avere forza / valore / pregio / efficacia, equivalere, potere; essere in vigore, durare; servirsi, giovarsi, approfittare, utilizzare, adoperare, usufruire••tanto vale(va)! — тем более!, всё равно!non valere un'unghia (di qd) разг. — (чьего-либо) мизинца не стоить -
80 благодушествовать
несов.godersela; dimostrare benevolenza; essere di buonumore
См. также в других словарях:
dimostrare — (ant. demostrare) [dal lat. demonstrare ] (io dimóstro, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere manifesto con fatti, parole, segni certi: d. affetto ; d. di essere all altezza ; ha cinquant anni ma non li dimostra ] ▶◀ manifestare, mostrare, (lett.) palesare … Enciclopedia Italiana
dimostrare — di·mo·strà·re v.tr., v.intr. (io dimóstro) FO 1. v.tr., manifestare, mostrare un sentimento, una condizione, ecc., in modo chiaro, palese: dimostrare volontà, capacità; dimostrare affetto, amore a qcn.; dimostra meno degli anni che ha; sembra più … Dizionario italiano
dimostrare — {{hw}}{{dimostrare}}{{/hw}}A v. tr. (io dimostro ) 1 Mostrare apertamente uno stato, un sentimento e sim.: gli dimostrò affetto e simpatia; dimostra poco più di trenta anni. 2 Provare la verità di un enunciato, di una tesi, di una dottrina:… … Enciclopedia di italiano
dimostrare — A v. tr. 1. mostrare, manifestare, palesare, scoprire, significare, esprimere, rivelare CONTR. celare, coprire, nascondere, occultare 2. provare, confermare, argomentare, comprovare, corroborare, documentare, riprovare □ chiarire, risolvere CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confermare — con·fer·mà·re v.tr. (io conférmo) FO 1a. provare, dimostrare l esattezza di qcs.: confermare l esattezza di un fatto; confermare un ipotesi, una teoria, una scelta; l eccezione conferma la regola Sinonimi: avallare, avvalorare, convalidare,… … Dizionario italiano
testimoniare — te·sti·mo·nià·re v.tr. e intr. (io testimònio) AD 1a. v.tr., dichiarare, attestare in qualità di testimone spec. in un giudizio: testimoniare il falso, ha testimoniato la sua estraneità al fatto, hanno testimoniato che lui era con loro al momento … Dizionario italiano
attestare — 1at·te·stà·re v.tr. (io attèsto) CO 1a. affermare per conoscenza o esperienza diretta; testimoniare Sinonimi: asserire, protestare. Contrari: negare, smentire. 1b. estens., riferire garantendo dell autenticità di ciò che si afferma | certificare … Dizionario italiano
come — có·me avv., cong., s.m. FO 1. avv., in proposizioni comparative indica somiglianza, identità: nel modo che, alla maniera di: giallo come un limone, mangiare come un lupo, volersi bene come fratelli; tutto è andato come previsto, ho fatto come… … Dizionario italiano
dimostrativo — di·mo·stra·tì·vo agg. CO che serve a dimostrare, che prova, che conferma {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. demonstratīvu(m), v. anche dimostrare … Dizionario italiano
dimostrazione — di·mo·stra·zió·ne s.f. 1a. AU il dimostrare; atto, gesto che dimostra qualcosa: il tuo aiuto è per me una grande dimostrazione di affetto Sinonimi: conferma, segno. 1b. TS mat. serie di deduzioni che permettono di confermare la validità di una… … Dizionario italiano
documentare — do·cu·men·tà·re v.tr. (io documénto) CO 1a. corredare di documenti: documentare una tesi scientifica, una ricerca; documentare una parola: attestarne l uso con citazioni o altri documenti linguistici 1b. comprovare o dimostrare con documenti:… … Dizionario italiano