-
1 disputare
disputare v. ( dìsputo/ ant dispùto) I. intr. (aus. avere) 1. ( discutere) débattre (di, su qcs. qqch., de qqch.), discuter (di, su de): disputare su un argomento débattre d'un sujet. 2. ( competere) rivaliser, concourir. II. tr. 1. ( contendere) disputer: disputare il premio all'avversario disputer le prix à son adversaire. 2. ( Sport) ( giocare) disputer, jouer: disputare una partita disputer une rencontre. 3. ( Sport) ( gareggiare) disputer, prendre part à: disputare una gara disputer une épreuve. III. prnl. disputarsi ( contendersi) se disputer, se battre pour: si disputavano il titolo di campione ils se disputaient le titre de champion; disputarsi il pallone se battre pour la balle; i locali notturni si disputavano il nuovo cantante les boîtes de nuit s'arrachaient le nouveau chanteur. -
2 disputare
disputare (dìsputo) vi (a), vt 1) диспутировать, принимать участие в диспуте; обсуждать; спорить disputare di filosofia -- спорить по вопросам философии disputare una questione -- обсуждать вопрос 2) оспаривать (напр первенство, право) disputare (per) la coppa sport -- бороться за кубок disputarsi оспаривать друг у друга disputarsi il titolo di campione -- бороться за титул чемпиона disputarsi una gara -- участвовать в состязании -
3 disputare
disputare (dìsputo) vi (a), vt 1) диспутировать, принимать участие в диспуте; обсуждать; спорить disputare di filosofia — спорить по вопросам философии disputare una questione — обсуждать вопрос 2) оспаривать (напр первенство, право) disputare (per) la coppa sport — бороться за кубок disputarsi оспаривать друг у друга disputarsi il titolo di campione — бороться за титул чемпиона disputarsi una gara — участвовать в состязании -
4 disputare
disputaredisputare [dispu'ta:re]I verbo transitivo1 (contendere) streitig machen2 (sport:partita) austragenII verbo riflessivodisputare-rsi qualcosa um etwas kämpfenDizionario italiano-tedesco > disputare
5 disputare di o su
6 disputare
disputare [dispuˈtaːre]vi споря, дискутирам7 disputare
1. v/i argue2. v/t sports take part indisputarsi qualcosa compete for something* * *disputare v. intr.1 to discuss (sthg.), to debate (sthg.), to dispute (on, about sthg.); ( questionare) to argue: disputavano di filosofia, they were discussing philosophy; non disputiamo ancora sull'utilità del progetto!, let's not argue any more about the usefulness of the plan!2 ( gareggiare) to contest, to dispute, to contend: disputare per il primo posto in classifica, to contend for first place in the league table◆ v.tr.1 to dispute, to contest, to contend for (sthg.), to fight* over (sthg.): disputarono palmo a palmo il terreno al nemico, they disputed every inch of ground with the enemy; disputare la vittoria al rivale, to dispute the victory with the rival // disputarsi il possesso di qlco., to fight for the possession of sthg. // (sport) disputare il titolo, to contest the title2 (non com.) to debate, to discuss: disputare una tesi, una questione, to debate an argument, a question3 (sport) to compete (in sthg.), to play, to dispute: la gara si disputerà allo stadio olimpico, the race will be run at the Olympic Stadium; disputare una partita, to play a match.* * *[dispu'tare]1. vidisputare di — (dibattere) to discuss
2. vt2) (contrastare) to contest, dispute3)disputarsi qc — to compete for sth, fight for sth
* * *[dispu'tare] 1.verbo transitivo1) (partecipare a) to play [ partita]; to contest [ incontro]; to vie in [ gara]; to run* [ corsa]2) (contendere)2.disputare [qcs.] a qcn. — to compete with sb. for [premio, posto, titolo]
3.disputare di o su — to dispute o argue about
verbo pronominale disputarsi (contendersi) to compete for [premio, titolo]; to fight* over [possedimenti, terra]* * *disputare/dispu'tare/ [1]2 (contendere) disputare [qcs.] a qcn. to compete with sb. for [premio, posto, titolo]III disputarsi verbo pronominale(contendersi) to compete for [premio, titolo]; to fight* over [possedimenti, terra].8 disputare
1. io disputo; вспом. avere1) дискутировать, спорить, обсуждать2. io disputo1) оспаривать, боротьсяdisputare una gara — участвовать в соревновании, соревноваться
3) играть, проводить матч* * *гл.общ. обсуждать, дискутировать, диспутировать, оспаривать (титул), принимать участие в диспуте, спорить9 disputare
( disputo) vi (a), vt2) оспаривать (напр. первенство, право)disputare (per) la coppa спорт — бороться за кубок•Syn:10 disputare
1. v.i.(disquisire) дискутировать (дискуссировать); (dibattere) участвовать в прениях, обсуждать + acc.; (polemizzare) спорить о + prepos.2. v.t.(sport.) бороться; участвовать в состязании3. disputarsidisputarsi il primato (sport.) — бороться за титул чемпиона (оспаривать первенство)
11 DISPUTARE
12 disputare
[dispu'tare]1. vidisputare di — (dibattere) to discuss
2. vt2) (contrastare) to contest, dispute3)disputarsi qc — to compete for sth, fight for sth
13 disputare
ti düşüncesini savunmak14 disputare [qcs.] a qcn.
15 disputare dell 'ombra dell 'asino
гл.разг. спорить о тени осла (т.е. из-за пустяков)Итальяно-русский универсальный словарь > disputare dell 'ombra dell 'asino
16 disputare dell'ombra dell'asino
гл.разг. спорить из-за пустяковИтальяно-русский универсальный словарь > disputare dell'ombra dell'asino
17 disputare della lana caprina
гл.разг. спорить из-за пустяковИтальяно-русский универсальный словарь > disputare della lana caprina
18 disputare di filosofia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > disputare di filosofia
19 disputare di lana caprina
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > disputare di lana caprina
20 -L110
спорить из-за пустяков, из-за выеденного яйца.СтраницыСм. также в других словарях:
disputare — DISPUTÁRE, disputări, s.f. Faptul de a (se) disputa (2). – v. disputa. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DISPUTÁRE s. desfăşurare. (disputare unui meci de baraj.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime disputáre s. f.,… … Dicționar Român
disputare — [dal lat. disputare ] (io dìsputo, ant. dispùto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [lo scambiarsi vivacemente opinioni, anche con la prep. con della persona con cui si disputa: d. di filosofia ] ▶◀ dibattere, discutere, ragionare. b. [dar… … Enciclopedia Italiana
disputare — index discuss, dispute (debate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disputare — di·spu·tà·re v.intr. e tr. (io dìsputo) CO 1a. v.intr. (avere) discutere sostenendo la propria opinione contro quella altrui: disputare di, su qcs. | estens., litigare Sinonimi: argomentare | altercare, questionare. 1b. v.intr. (avere) contendere … Dizionario italiano
disputare — {{hw}}{{disputare}}{{/hw}}A v. intr. (io disputo ; aus. avere ) 1 (raro) Discutere di qlco. contrapponendo la propria opinione a quella altrui: disputare di politica; SIN. Discutere. 2 Competere, gareggiare: disputare con i colleghi per una… … Enciclopedia di italiano
disputare — A v. intr. 1. ragionare, discutere, trattare, parlare, argomentare, discettare, questionare, polemizzare 2. (+ per + qlco.) competere, gareggiare, combattere (fig.), correre B v. tr. 1. (raro) esaminare, discutere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bonae fidei non congruit de apicibus juris disputare — /bowniy faydiyay nog ksggruwst diy eypissbss jurss dispyuwteriy/ It is unbecoming to (or incompatible with good faith to) discuss (insist upon) the extreme subtleties of the law. A maxim which may be more freely rendered as meaning, To insist on… … Black's law dictionary
bonae fidei non congruit de apicibus juris disputare — /bowniy faydiyay nog ksggruwst diy eypissbss jurss dispyuwteriy/ It is unbecoming to (or incompatible with good faith to) discuss (insist upon) the extreme subtleties of the law. A maxim which may be more freely rendered as meaning, To insist on… … Black's law dictionary
disputer — [ dispyte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. disputare « discuter » I ♦ V. tr. ind. 1 ♦ Vx ou littér. Avoir une discussion. ⇒ discuter. Disputer d un sujet, sur un sujet avec qqn. Disputer d une question. ⇒ débattre. PROV. Des goûts et des … Encyclopédie Universelle
contendere — con·tèn·de·re v.tr. e intr. (io contèndo) 1. v.tr. AU cercare di ottenere in competizione con altri: contendere il posto a qcn., una postazione al nemico | contendere un diritto a qcn.: non riconoscerglielo, negarglielo Sinonimi: disputare.… … Dizionario italiano
disputa — DISPUTÁ, dispút, vb. I. 1. tranz. (Despre persoane, grupări sau colectivităţi; construit cu dativul pronumelui) A lupta pentru dobândirea unui lucru, pentru întâietate, a fi în concurenţă, în rivalitate pentru...; a rivaliza. 2. refl. (Despre… … Dicționar Român
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский