-
1 narrare
narrarenarrare [nar'ra:re]I verbo transitivoerzählenII verbo intransitivonarrare di qualcunoqualcosa von jemandemetwas erzählenDizionario italiano-tedesco > narrare
2 narrare
narrare vt рассказывать, повествовать3 narrare
4 narrare
5 narrare
narrare [narˈraːre]vt разказвам6 narrare
tell, narrate* * *◆ v. intr. to tell* (about s.o., sthg.): mi narrò di sé, della sua vita, he told me about himself, about his life.* * *[nar'rare]1. vtto tell, narrate, recount2. vi* * *[nar'rare] 1. 2.narrare a qcn. di qcs. — to tell sb. about o of sth
* * *narrare/nar'rare/ [1]7 narrare
[nar'rare]1. vtto tell, narrate, recount2. vi8 NARRARE
vnarrare solo la corteccia di qc
— см. - C2835narrare vita (, morte) e miracoli di qd
— см. - V7459 narrare
v.t. e i.рассказывать, повествовать, излагать, описыватьil film narra la vita di un esploratore polare — в фильме описывается жизнь (рассказывается о жизни) полярника
si narra che... — рассказывают, что...
10 narrare
11 narrare
рассказывать, повествовать* * *гл.общ. повествовать, рассказывать12 narràre
v разказвам.13 narrare
t anlatmak14 narrare a qcn. di qcs.
15 narrare di qualcuno/qualcosa
narrare di qualcunoqualcosavon jemandemetwas erzählenDizionario italiano-tedesco > narrare di qualcuno/qualcosa
16 narrare per ordine
narrare per ordinein chronologischer Reihenfolge berichtenDizionario italiano-tedesco > narrare per ordine
17 narrare per estense
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > narrare per estense
18 narrare succosamente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > narrare succosamente
19 -V745
narrare (или raccontare) vita (, morte) e miracoli di qd
± рассказывать всю подноготную о ком-л.:Al ritorno, mentre percorrevamo la vecchia autostrada. Luigi ci ha raccontato vita, morte e miracoli di un vecchio commendatore. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Когда мы возвращались по старой автостраде, Луиджи рассказал нам во всех подробностях историю одного старого комендаторе.20 raccontare
tellraccontare per filo e per segno tell in great detail* * *raccontare v.tr. to tell*, to relate, to recount, to narrate: raccontami una storia, tell me a story; raccontano che..., people say (o it is said) that...; si racconta che egli sia molto ricco, they say (that) he is very rich (o he is said to be very rich); la storia non racconta di lui, history does not mention him; a raccontarla non ci crederebbe nessuno, I know it sounds incredible // a me la racconti?, who are you trying to kid! (o you're kidding!) // che cosa mi racconti!, I can't believe it! // cosa mi racconta di nuovo?, what's new? // tu sì che la sai raccontare bene!, (iron.) you really know how to spin a yarn! // ringrazia Dio che questa la puoi raccontare, thank God you lived to tell the tale // raccontarne delle belle sul conto di qlcu., to tell juicy gossip about s.o. // va' a raccontarla altrove, go and tell that to the marines (o get away with you) // raccontare per filo e per segno, to narrate in detail.* * *[rakkon'tare]verbo transitivo1) (riferire) to tell*raccontare qcs. a qcn. — to tell sth. to sb. o sb. sth.
si racconta o raccontano che... — it is said that
2) (narrare) [ persona] to tell* [storia, favola]; to tell*, to crack [ barzelletta]; [film, libro] to tell* of [battaglia, vita]••raccontarne delle belle o di tutti i colori to tell all sorts of things; poterla raccontare to live to tell the tale; valla a raccontare a qualcun altro! colloq. tell me another! tell it to the marines! non me la raccontare! — don't give me that!
* * *raccontare/rakkon'tare/ [1]1 (riferire) to tell*; raccontare qcs. a qcn. to tell sth. to sb. o sb. sth.; che mi racconti (di bello)? what's new? raccontami tutto! tell me all about it! tell me the whole story! raccontare bugie to tell lies; si racconta o raccontano che... it is said that...2 (narrare) [ persona] to tell* [storia, favola]; to tell*, to crack [ barzelletta]; [film, libro] to tell* of [battaglia, vita]raccontarne delle belle o di tutti i colori to tell all sorts of things; poterla raccontare to live to tell the tale; valla a raccontare a qualcun altro! colloq. tell me another! tell it to the marines! non me la raccontare! don't give me that!СтраницыСм. также в других словарях:
narrare — [dal lat. narrare, affine a gnarus consapevole ]. ■ v. tr. [far conoscere, a viva voce o con scritti o altri mezzi, vicende, situazioni, fatti e sim., anche assol. e seguito da prop. oggettiva esplicita o interrogativa indiretta (introdotta da… … Enciclopedia Italiana
narrare — index narrative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
narrare — nar·rà·re v.tr. 1. AU esporre, riferire oralmente, per iscritto nel loro svolgimento temporale, lo svolgersi di fatti reali o fantastici, in modo chiaro e dettagliato: narrare l accaduto, una favola, con precisione, confusamente; anche v.intr.:… … Dizionario italiano
narrare — A v. tr. raccontare, esporre, rappresentare, dire, riferire, riportare, descrivere, tratteggiare, contare (lett.), affabulare, menzionare, ricordare, far conoscere CONTR. tacere, nascondere, tener nascosto B v. intr. (+ di) raccontare, riferire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
narrare — {{hw}}{{narrare}}{{/hw}}A v. tr. Raccontare, esporre un fatto seguendo un determinato ordine nella rievocazione: narrare una favola, gli ultimi avvenimenti. B v. intr. ( aus. avere ) Parlare su qlco.: mi narra dei suoi viaggi. ETIMOLOGIA: dal… … Enciclopedia di italiano
Narrare fabulam surdo. — См. Глухому попу две обедни не служат. Narrare fabulam surdo. См. Не шепчи глухому, не мигай слепому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
narrare — ит. [нарра/рэ] рассказывать см. также narrante … Словарь иностранных музыкальных терминов
narrare — To narrate; to allege in a declaration or complaint; to allege as one of the counts of a declaration or complaint … Ballentine's law dictionary
narrer — [ nare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1388; lat. narrare ♦ Littér. Raconter. ⇒ conter, relater. « Pour narrer les histoires de mon jeune temps » (Duhamel). ● narrer verbe transitif (latin narrare) Littéraire. Exposer, faire connaître par un récit … Encyclopédie Universelle
nara — NARÁ, narez, vb. I. tranz. (livr.) A povesti, a istorisi. – Din lat. narrare, it. narrare, fr. narrer. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 NARÁ vb. v. povesti … Dicționar Român
narrativ — episch; erzählerisch; erzählend * * * nar|ra|tiv 〈Adj.〉 erzählend ● die narrative Struktur, Form einer Dichtung [<lat. narrativus „zum Erzählen geeignet“; zu narrare „erzählen“] * * * nar|ra|tiv <Adj.> [spätlat. narrativus, zu lat.… … Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский