-
1 renitenza
renitenza s.f. unwillingness, reluctance // (mil.) renitenza alla leva, failure to report for military service (o sl. amer. draft-dodging).* * *[reni'tɛntsa]sostantivo femminile1) reluctance, recalcitrance2) mil.renitenza alla leva — = failure to report for military service
* * *renitenza/reni'tεntsa/sostantivo f.1 reluctance, recalcitrance2 mil. renitenza alla leva = failure to report for military service. -
2 renitenza
renitènza f непокорность, неподчинение; противодействие, сопротивление renitenza alla legge -- сопротивление закону renitenza alla leva -- уклонение от воинской повинности -
3 renitenza
renitènza f́ непокорность, неподчинение; противодействие, сопротивление renitenza alla legge — сопротивление закону renitenza alla leva — уклонение от воинской повинности -
4 renitenza
renitenzarenitenza [reni'tεntsa]sostantivo FemininWidersetzung Feminin, Renitenz Femininlinguaggio elevato; renitenza alla leva Wehrdienstverweigerung FemininDizionario italiano-tedesco > renitenza
5 renitenza
renitenza s.f. refus m.6 renitenza
fнепокорность, неподчинение; противодействие, сопротивлениеrenitenza alla leva — уклонение от воинской обязанности / от призыва на военную службуSyn:7 renitenza
ж.* * *сущ.общ. неподчинение, непокорность, противодействие, сопротивление8 renitenza
f.непокорность, неповиновение (n.), непослушание (n.), строптивость9 renitenza alla leva
10 renitenza alla leva
renitenza alla levaWehrdienstverweigerungDizionario italiano-tedesco > renitenza alla leva
11 renitenza f alla leva
уклонение от военной службы, уклонение от воинской службы12 renitenza alla legge
сущ.общ. сопротивление законуИтальяно-русский универсальный словарь > renitenza alla legge
13 renitenza alla leva
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > renitenza alla leva
14 contumacia
f1) юр. неявка в судsentenziare in contumacia — приговорить заочно2) карантинessere in contumacia — находиться в карантине4) уст. прочность•Syn:quarantena, isolamento; renitenza, latitanza, перен. disobbedienza, ostinazione, pervicaciaAnt:15 riluttanza
f1) сопротивление, противодействие2) физ. магнитное сопротивление3) непослушаниеobbedire con riluttanza — подчиняться с большой неохотой•Syn:Ant:16 ritrosia
f2) отвращение; нерасположениеavere ritrosia (a) — питать отвращение (к)avere ritrosia a parlare in pubblico — стесняться выступать перед публикой•Syn:ritrosità, ritrosaggine, riluttanza, renitenza, ripugnanza, schifiltà, permalosità, repulsione; pudoreAnt:17 sopportazione
18 уклонение
с.2) ( от обязанностей) trascuratezza f, negligenza f, incuria f; evasione f ( dagli obblighi); assenteismo тж. соц.уклонение от воинской повинности — renitenza alla leva; evasione dall'obbligo militareуклонение от уплаты налогов — evasione fiscale3) ( от направления) deviamento m; sviamento m; deviazione f тж. перен.уклонение от курса — deviazione dalla rotta; dirottamento m19 -B206
прогнать прочь, отогнать:Un'oscura renitenza, un certo rancore... impedivano a Luca di corrispondere fiduciosamente a quell'invito di dar bando ai pensieri gravi.... (R.Bocchelli, «Tre giorni di passione»)
Глухое сопротивление, затаенная обида... мешали Луке довериться этому зову и отогнать мрачные мысли...20 -M677
a) пощупать, потрогать руками;b) проверить, убедиться:Sbaglierò, ma credo che episodi di renitenza più o meno aperta all'attacco, simili a quello da me toccato con mano, si siano verificati in gran numero sul fronte greco nel marzo e aprile 1942. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
Если не ошибаюсь, то случаи более или менее открытого отказа идти в атаку, подобные тому, свидетелем которого я был, имели место в массовом масштабе на греческом фронте в марте и апреле 1942 года.Questi sarebbero stati peccatucci veniali, ma pur troppo don Sperindio ebbe a toccare con mano che Serafino, ancor ché giovanetto peccava pur di malizia. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Все это были мелкие грешки, но, к сожалению, дону Спериндио пришлось увидеть воочию, что Серафино, хоть и был молод, но грешил коварством.(Пример см. тж. - P1462).См. также в других словарях:
renitenza — /reni tɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo renitentia, der. di renītens entis renitente ]. [l essere renitente] ▶◀ indocilità, resistenza, ricalcitranza, riluttanza. ◀▶ condiscendenza, disponibilità, remissività … Enciclopedia Italiana
renitenza — re·ni·tèn·za s.f. 1. CO l essere renitente; resistenza, forte opposizione: renitenza a obbedire, renitenza agli ordini | riluttanza, titubanza ad assecondare il volere altrui, ad accettare consigli e sim.: renitenza a seguire un consiglio 2. TS… … Dizionario italiano
renitenza — {{hw}}{{renitenza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è renitente; SIN. Riluttanza. 2 (dir.) Renitenza alla leva, illecito del cittadino che, iscritto nella lista di leva, senza legittimo motivo non si presenta all esame personale e all… … Enciclopedia di italiano
renitenza — pl.f. renitenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
renitenza — s. f. 1. resistenza, riluttanza, ritrosia, indocilità, ribellione, disubbidienza, opposizione CONTR. cedevolezza, arrendevolezza, docilità, condiscendenza, sottomissione, ottemperanza 2. (alla leva militare) diserzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Raffaello Magiotti — (* 5. September 1597 in Montevarchi (Provinz Arezzo, Toskana); † 1656 in Rom) war ein italienischer Physiker, Mathematiker und Astronom, der vor allem dafür bekannt ist, dass er die Inkompressibilität von Wasser beschrieben hat … Deutsch Wikipedia
Franco Prete — (* 20. Mai 1933 in Treviso; † 29. Juni 2008 in Venedig) war Initiator und treibende Kraft der multinationalen Künstlergruppe und des Verlags Origine. Darüber hinaus war er als Dichter und Schriftsteller tätig. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und… … Deutsch Wikipedia
Franco Prete — (né le 20 mai 1933 à Trévise et mort le 29 juin 2008 à Venise) est un écrivain, poète et éditeur italien, fondateur et animateur de la revue Origine et éditeur de poésie internationale à Luxembourg (1965 2007). Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Raffaello Magiotti — (Montevarchi (Province d Arezzo), 5 septembre 1597 Rome, 1656) est un physicien, un mathématicien et un astronome italien du XVIIe siècle, principalement connu pour ses travaux sur la non compressibilité de l eau. Biographie… … Wikipédia en Français
renitente — re·ni·tèn·te agg., s.m. e f. CO 1a. agg., s.m. e f., che, chi oppone una forte resistenza, ribelle: essere renitente alla legge, agli ordini; punire i renitenti | che, chi rifiuta di conformarsi al consiglio o al desiderio di altri, riluttante:… … Dizionario italiano
renitente — {{hw}}{{renitente}}{{/hw}}A agg. Che fa resistenza, spec. opponendosi alla volontà di qlcu.: essere renitente ai consigli di qlcu. B s. m. e f. Chi è renitente | Renitente alla leva, chi commette il reato di renitenza alla leva … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский