-
1 notorietà
notorietà f (обще) известность di larga notorietà -- общеизвестный, пользующийся широкой известностью -
2 notorietà
notorietà f́ (обще) известность di larga notorietà — общеизвестный, пользующийся широкой известностью -
3 notorietà
notorietànotorietà [notorie'ta] <->sostantivo FemininBekanntheit Feminin; (fama) Berühmtheit Feminin; giurisprudenza Offenkundigkeit Feminin; amministrazione Aktenkundigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > notorietà
4 notorietà
5 notorietà
f notoriety* * ** * *[notorje'ta]sostantivo femminile invariabile notoriety, fame* * *notorietà/notorje'ta/f.inv.notoriety, fame.6 notorietà
fSyn:7 notorieta
8 notorietà sf
[notorje'ta]fame, pegg notoriety9 notorietà
f известност.10 notorietà
sf [notorje'ta]fame, pegg notoriety11 notorietà
f.известность, слава12 atto di notorietà
13 atto di notorietà
сущ.14 marchio di notorieta mondiale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > marchio di notorieta mondiale
15 известность
ж.notorieta, fama; rinomanzaпоставить в известность — informare vt; comunicare vt ( a qd); notificare vt адм.; rendere edotto книжн.пользоваться известностью — godere di notorietà / fama16 fama
fdi trista fama — печально известныйacquistare / guadagnarsi fama — приобрести известностьgodere fama — пользоваться известностьюsalire / venire in fama — прославитьсяdenigrare / macchiare la fama — бесчестить2) слух, молваcorre fama, è fama — ходят слухиconoscere qd di / per fama — знать кого-либо понаслышкеlasciare fama di sé — оставить по себе добрую память•Syn:celebrità, gloria, riputazione, stima, onore, notorietà, onoranza, nome, rinomanza, considerazione; grido, rumore, voga; nomeaAnt:••lavorare per (la) fama — работать бесплатноc'è chi lavora per fama e chi per fame prov — кто работает ради славы, а кто - чтоб не умереть с голодуla fama rapporta il bene e il male уст. prov — слухом земля полнится17 gloria
I funa gloria nazionale — национальная гордость, гордость страныgloria e vanto — краса и гордость, честь и славаfantasma di gloria — призрак славыavidità di gloria — жажда славы / величияil colmo della gloria — вершина славыcoprirsi di gloria ( immortale) — покрыть себя( неувядаемой) славойoscurare la gloria — затмить славу3) метеор. глория•Syn:Ant:••andare in gloria — приходить в экстазessere in gloria — быть во хмелю / под хмелем / под хмелькомlavorare per la gloria ирон. — работать бесплатно / за здорово живёшьDio l'abbia in gloria — царство ему / ей небесноеII m invar церк.Syn:••suonare a gloria — звонить в колокола; ликоватьaspettare a gloria — ожидать с нетерпением / с живейшим интересомnon si ha a cantare il gloria innanzi al salmo prov — не говори гоп, пока не перепрыгнешь18 popolarità
f1) популярность, известностьgodere la popolarità — пользоваться популярностью2) простота, популярность, доступность изложения3) редко народность, народный характер•Syn:Ant:19 rinomanza
20 valere
непр. vi (e)1) иметь вес, считаться авторитетом (в какой-либо области)valere in matematica — быть хорошим математикомsi crede di valere chi sa quanto — он много мнит о себеfarsi valere — поддерживать своё достоинство2) стоить, иметь стоимость / ценуve la do per quel che vale разг. перен. — за что купил, за то и продаюnon ne vale la pena / la fatica di... — не стоит (труда)...non vale — не считается ( в игре)gli anni del servizio militare valgono per la pensione — годы военной службы учитываются при назначении пенсииciò è valso per dimostrare... — этого было достаточно, чтобы доказать...4) приносить, давать, доставлятьil libro gli valse grande notorietà — книга принесла ему большую известность•- valersiSyn:avere forza / valore / pregio / efficacia, equivalere, potere; essere in vigore, durare; servirsi, giovarsi, approfittare, utilizzare, adoperare, usufruire••tanto vale(va)! — тем более!, всё равно!non valere un'unghia (di qd) разг. — (чьего-либо) мизинца не стоитьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
notorietà — s.f. [der. di notorio ]. 1. [l essere riconducibile alla comune esperienza e conoscenza: n. di una situazione ] ▶◀ ‖ pubblicità. ◀▶ ‖ segretezza. ● Espressioni: atto di notorietà [dichiarazione giurata resa davanti a pubblico ufficiale con cui si … Enciclopedia Italiana
notorietà — no·to·rie·tà s.f.inv. CO 1. l essere notorio: la notorietà di uno scandalo 2. fama, rinomanza, spec. circoscritta a un ambiente o a un periodo determinato: un attore che ha raggiunto una certa notorietà Sinonimi: celebrità, 1gloria, nomea,… … Dizionario italiano
notorietà — {{hw}}{{notorietà}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di ciò che è notorio | Atto di –n, atto pubblico contenente una dichiarazione resa da più persone circa la conoscenza di fatti giuridicamente rilevanti. 2 (est.) Celebrità, fama … Enciclopedia di italiano
notorietà — s. f. celebrità, fama, grido, nome, popolarità, risonanza, rinomanza, gloria, nomea (spreg.) CONTR. oscurità, discredito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
celebrità — ce·le·bri·tà s.f.inv. CO 1. l essere celebre; notorietà, popolarità: raggiungere la celebrità, conquistare la celebrità Sinonimi: fama, 1gloria, notorietà, popolarità, rinomanza. Contrari: anonimato. 2. persona celebre: essere, diventare una… … Dizionario italiano
gloria — 1glò·ria s.f. FO 1a. fama straordinaria, onore grandissimo ottenuto per meriti o capacità eccezionali: le sue imprese eroiche gli hanno dato la gloria, oscurare la gloria di qcn., conseguirne ancora di più per azioni analoghe; la gloria delle… … Dizionario italiano
rinomanza — ri·no·màn·za s.f. CO notorietà di una persona, per lo più circoscritta in un ambito determinato; fama, celebrità: un artista di rinomanza mondiale; salire, venire in rinomanza, diventare famoso | apprezzamento e valutazione positiva di qcs.… … Dizionario italiano
successo — 1suc·cès·so s.m. FO 1. ciò che segue o è in rapporto di conseguenza con un fatto, esito: attendere il successo di un impresa, il tentativo ha avuto cattivo successo Sinonimi: esito. 2. estens., esito favorevole, positivo, riuscita: superare un… … Dizionario italiano
notorio — /no tɔrjo/ agg. [dal lat. tardo notorius che rende noto , der. di notus noto ]. 1. [che è riconducibile alla comune esperienza e conoscenza: è n. la sua avversione al regime ] ▶◀ e ◀▶ [➨ noto1 agg. (1)]. ● Espressioni: atto notorio [dichiarazione … Enciclopedia Italiana
reputazione — s. f. stima, considerazione, giudizio, credito, nome, fama, nomea, rinomanza. SFUMATURE reputazione giudizio fama nomea L opinione generale, positiva o negativa, di cui gode una persona o un ente, un istituzione si dice reputazione. La… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ribalta — s. f. 1. piano, sportello 2. (teat.) proscenio CONTR. retroscena, quinte 3. (est.) teatro FRASEOLOGIA le luci della ribalta, il mondo del teatro, dello spettacolo; (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский