-
1 cavillare
cavillare v. intr. to cavil (at sthg.), to quibble.* * *[kavil'lare]verbo intransitivo (aus. avere) to quibble (su about, over), to cavil (su about, at), to split* hairs (su over)* * *cavillare/kavil'lare/ [1](aus. avere) to quibble (su about, over), to cavil (su about, at), to split* hairs (su over). -
2 cavillare
cavillarecavillare [kavil'la:re]verbo intransitivoHaarspaltereien treiben, Haare spaltenDizionario italiano-tedesco > cavillare
3 cavillare
cavillare 1. vi (a) 1) придираться; сутяжничать, прибегать к крючкотворству 2) мудрствовать 2. vt non com поддеть, (придирчиво) раскритиковать4 cavillare
cavillare 1. vi (a) 1) придираться; сутяжничать, прибегать к крючкотворству 2) мудрствовать 2. vt non com поддеть, (придирчиво) раскритиковать5 cavillare
6 cavillare
v.i.придираться к + dat.non fa che cavillare su tutto — он только и ищет, к чему бы придраться
7 cavillare
1. vi (a)1) придираться; сутяжничать, прибегать к крючкотворству2) мудрствовать2. vt редкоподдеть, (придирчиво) раскритиковатьSyn:8 cavillare
вспом. avereмелочно придираться, заниматься крохоборством* * *гл.общ. мудрствовать, придираться, прибегать к крючкотворству, сутяжничать9 cavillare vi
[kavil'lare]10 cavillare
vi [kavil'lare]11 sofisticare
sofisticare v. intr. ( cavillare) to quibble, to split* hairs; to argue using sophistry; to sophisticate: sofisticò molto su questo argomento, he quibbled a lot on this subject◆ v.tr. ( alterare una sostanza) to adulterate, to doctor: sofisticare il vino, il burro, to adulterate wine, butter.* * *[sofisti'kare] 1. 2.* * *sofisticare/sofisti'kare/ [1](aus. avere) (cavillare) to sophisticate, to quibble12 arzigogolare
(- ogolo) vi (a), vt1) фантазировать, строить воздушные замки2) изощряться (в тонкостях, софизмах)•Syn:13 ragionare
1. (- ono); vi (a)1) рассуждать, судитьragionare bene — здраво рассуждатьragiona un po' e vedrai — поразмысли немного и поймёшьe questo poi non se ne ragiona — а об этом и говорить-то не стоит; (a) об этом я уж и не говорю2) разговаривать, беседовать, толковатьcon lui non ci si ragiona — с ним невозможно говорить3) умничать, мудрствовать2. (- ono); vtобсуждать, обосновывать; рассуждатьio la ragiono così... — я так думаю...3. (- ono); m1) рассуждение2) мудрствование, умничанье•Syn:riflettere, pensare, raziocinare; discorrere, conversare, parlare, argomentare, spiegare, polemizzare, disputare, dialogizzare; dedurre, desumere, dimostrare, sillogizzare, cavillare, sottilizzare, congetturare, supporreAnt:14 sofisticare
15 sottilizzare
vi (a)( in qc) изощряться; вдаваться в подробности; придираться к мелочамSyn:Ant:ragionare all'ingrosso / alla buona16 stiracchiare
vt1) вытягивать, растягивать3) торговатьсяstiracchiare il / sul prezzo — спорить о ценеstiracchiare per un centesimo — торговаться из-за каждой копейки4) разг. экономить•Syn:Ant:17 tergiversare
Syn:18 привязаться
1) attaccarsi; legarsi2) перен. attaccarsi, affezionarsi4) разг. ( придраться) cavillare vi (a), cercare cavilliпривязался как банный лист — m'ha rotto le scatole; è un impiastro19 придираться
несов. к + Дcavillare vi (a); guardare per il sottileпридираться к мелочам — cercare il pelo nell'uovo разг.придираться к подчиненным — mostrarsi fiscale con i dipendenti20 умничать
несов. разг.affettare spirito, filosofeggiare vi (a), dottoreggiare vi (a); cavillare vi (a), usare cavilli ( мудрить)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
cavillare — v. intr. [dal lat. cavillari motteggiare, cercar cavilli ] (aus. avere ). [usare cavilli] ▶◀ sofisticare, sottilizzare … Enciclopedia Italiana
cavillare — ca·vil·là·re v.intr., v.tr. CO 1a. v.intr. (avere) sottilizzare in modo eccessivo e pretestuoso riguardo agli argomenti altrui | ricorrere a cavilli Sinonimi: arzigogolare, sofisticare. 1b. v.intr. (avere) cercare pretesti e falsi motivi per… … Dizionario italiano
cavillare — {{hw}}{{cavillare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Sottilizzare con argomentazioni speciose e complicate … Enciclopedia di italiano
cavillare — v. intr. sottilizzare, arzigogolare, sofisticare, almanaccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cavilar — (Del lat. cavillari, bromear, emplear sofismas.) ► verbo intransitivo Pensar con detenimiento y profundidad en algún hecho o asunto. SINÓNIMO meditar rumiar * * * cavilar (del lat. «cavillāre»; «cómo, para, sobre») intr. *Pensar con preocupación… … Enciclopedia Universal
cavillazione — ca·vil·la·zió·ne s.f. LE il cavillare | discussione, interpretazione fondata su cavilli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: dal lat. cavillatiōne(m), v. anche cavillare … Dizionario italiano
incrinare — [etimo incerto]. ■ v. tr. 1. [produrre, in un oggetto di materiale fragile e rigido, una crepatura sottile: l acqua bollente può i. il bicchiere ] ▶◀ crepare, (non com.) fagliare, (non com.) fessurare, lesionare, [riferito a muratura, ceramica e… … Enciclopedia Italiana
arzigogolare — ar·zi·go·go·là·re v.intr., v.tr. (io arzigògolo) CO 1. v.intr. (avere) fare ragionamenti contorti e cavillosi: spiegati senza arzigogolare | lambiccarsi il cervello, strologare: smettila di arzigogolare su queste cose Sinonimi: cavillare |… … Dizionario italiano
cavillato — ca·vil·là·to p.pass., agg. → cavillare … Dizionario italiano
cavillatore — ca·vil·la·tó·re agg., s.m. OB che, chi cavilla {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. ETIMO: dal lat. cavillatōre(m), v. anche cavillare … Dizionario italiano
chicane — chi·ca·ne s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS sport negli autodromi, doppia curva a esse che interrompe un lungo rettilineo, per obbligare i piloti a ridurre la velocità Sinonimi: variante. 2. TS giochi nel bridge, mancanza delle carte di un… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский