-
1 расправлять
-
2 spiegare
io spiego, tu spieghi1) разворачивать, расправлять2) объяснять, растолковывать3) объяснить, научитьmi ha spiegato come dovevo fare — он научил меня, как поступить
4) рассказатьspiegatemi un pò' come vi è successo — расскажите-ка мне, как это с вами произошло
5) понять6) разворачивать (войска и т.п.)* * *гл.общ. объяснить, развёртывать, объяснять, разворачивать, раскладывать, расправлять, распускать, толковать -
3 addirizzare
-
4 sciogliere
непр. vt1) отвязывать; распускать, развязыватьsciogliere il nodo — развязать узелsciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи2) ( da qc) освободить, избавитьsciogliere da una promessa / da un voto — освободить от обещания / от обета3) перен. (раз)решатьsciogliere un indovinello — разгадать загадкуsciogliere un problema — разрешить проблему / задачу4) распускать, растворятьsciogliere lo zucchero — растворить сахарsciogliere il corpo разг. — вызвать понос5) распускать ( собрание); рассеивать ( толпу); расформировыватьsciogliere il parlamento / le camere — распустить парламент6) расторгать (брак, договор)7) выполнять, приводить в исполнениеsciogliere una promessa / un voto — исполнить обещание / обет8) петь, запеватьsciogliere un canto — дружно запеть9) расправлять•Syn:disfare, disgiungere, slacciare, disgiungere, snodare, dissolvere, disunire, slegare, svincolare, districare, distrigare, disimpacciare, disimpegnare; liberare; rescindere, abolire, annullare, dichiarare irrito / nullo; disciogliere, struggere, scomporre, decomporre, diluire; disgregare, disperdere, dissipare, sparpagliare, sbaragliare, licenziare; decidere, definire ( una lite ecc); liberarsi, svincolarsi, disimpegnarsiAnt: -
5 sgranchiare
-
6 spiegare
(- ego) vt1) развёртывать, разворачивать; распускать, расправлять; раскладыватьspiegare il giornale — развернуть газетуspiegare la tovaglia — постелить скатертьspiegare le vele — см. velaspiegare le ali — расправить крыльяspiegare le forze / le truppe / le ordinanze — развернуть войска в боевые порядки2) объяснять, толковать•Syn:svolgere, stendere; chiarire, chiarificare, circostanziare, definire, determinare, dettagliare, dimostrare, esprimere, formulare, precisare, far capire; esprimersi, farsi intendereAnt: -
7 addirizzare
addirizzare vt 1) выпрямлять; выравнивать, расправлять 2) ставить прямо <стоймя> 3) выправлять, исправлять addirizzarsi 1) направляться, обращаться (к + D) 2) выпрямляться 3) выправляться, исправляться -
8 sciogliere
sciògliere* vt 1) отвязывать; распускать, развязывать sciogliere il nodo -- развязать узел sciogliere il cane dalla catena -- отвязать собаку, спустить собаку с цепи 2) (da qc) освободить, избавить (от + G) sciogliere da una promessa -- освободить от обещания sciogliere da un obbligo -- освободить от обязательства 3) fig (раз) решать sciogliere un indovinello -- разгадать загадку sciogliere un problema -- разрешить проблему <задачу> 4) распускать, растворять sciogliere lo zucchero -- растворить сахар sciogliere il corpo fam -- вызвать понос 5) распускать (собрание); рассеивать (напр толпу); расформировывать sciogliere il parlamento-- распустить парламент sciogliere un reggimento -- расформировать полк 6) расторгать (брак, договор) sciogliere un'alleanza -- расторгнуть союз 7) выполнять, приводить в исполнение sciogliere una promessa -- исполнить обещание 8) петь, запевать sciogliere un canto -- дружно запеть 9) расправлять sciogliere le membra -- размяться sciògliersi 1) развязываться; распускаться 2) (da qc) освобождаться (от + G) sciogliersi dalle promesse -- освободиться от обещаний 3) распускаться, растворяться; таять la neve si sciolse -- снег растаял 4) рассеиваться, расходиться la folla si Х sciolta -- толпа разошлась le nebbie si sciolgono -- туман рассеивается 5) разражаться sciogliersi in lacrime -- разразиться слезами 6) самораспускаться (напр о партии) -
9 sgranchire
sgranchire (-isco) vt разминать, расправлять sgranchirsi разминаться sgranchirsi le gambe -- размять ноги, размяться -
10 spiegare
spiegare (-ègo) vt 1) развертывать, разворачивать; распускать, расправлять; раскладывать spiegare il giornale -- развернуть газету spiegare la tovaglia -- постелить скатерть spiegare le vele -- поднять паруса spiegare le ali -- расправить крылья spiegare le forze-- развернуть войска в боевые порядки 2) объяснять, толковать spiegarsi точно выражать свою мысль non mi sarò spiegato bene -- я, наверно, неточно выразил свою мысль spiegatevi meglio -- объясните подробнее mi spiego? -- все ясно?, все понятно? non so se mi spiego -- ясно без слов, и так понятно; неужели не ясно? -
11 addirizzare
addirizzare vt 1) выпрямлять; выравнивать, расправлять 2) ставить прямо <стоймя> 3) выправлять, исправлять addirizzarsi 1) направляться, обращаться (к + D) 2) выпрямляться 3) выправляться, исправляться -
12 sciogliere
sciògliere* vt 1) отвязывать; распускать, развязывать sciogliere il nodo — развязать узел sciogliere il cane dalla catena — отвязать собаку, спустить собаку с цепи 2) ( da qc) освободить, избавить (от + G) sciogliere da una promessa [da un voto] — освободить от обещания [от обета] sciogliere da un obbligo — освободить от обязательства 3) fig (раз) решать sciogliere un indovinello — разгадать загадку sciogliere un problema — разрешить проблему <задачу> 4) распускать, растворять sciogliere lo zucchero — растворить сахар sciogliere il corpo fam — вызвать понос 5) распускать ( собрание); рассеивать ( напр толпу); расформировывать sciogliere il parlamento -
13 sgranchire
ś granchire (-isco) vt разминать, расправлять ś granchirsi разминаться sgranchirsi le gambe — размять ноги, размяться -
14 spiegare
spiegare (-ègo) vt 1) развёртывать, разворачивать; распускать, расправлять; раскладывать spiegare il giornale — развернуть газету spiegare la tovaglia — постелить скатерть spiegare le vele — поднять паруса spiegare le ali — расправить крылья spiegare le forze -
15 addirizzare
гл.общ. выправлять, выпрямлять, выравнивать, исправлять, расправлять -
16 dispiegare
гл.общ. объяснять, развёртывать, разворачивать, раскладывать, расправлять, распускать, толковать -
17 dispiegare le vele al vento
гл.общ. развернуть паруса ветру, расправить паруса ветру, расправлять паруса ветруИтальяно-русский универсальный словарь > dispiegare le vele al vento
-
18 sciogliere
io sciolgo, tu sciogli; pass. rem. io sciolsi, tu sciogliesti; part. pass. sciolto1) развязать2) отвязать, освободить3) освободить (от обязанности и т.п.)4) расплавить, растопить5) растворять6) расторгать, аннулировать7) отменить, снять8) распускать, расторгать (союз и т.п.)9) закрывать, прекращать (собрание, заседание)10) решить, разгадать11) разрешить, разъяснить12) раскрепощать, расковывать, разминать••sciogliere la lingua — заговорить свободнее, развязать язык
* * *гл.1) общ. (da q.c.) освободить, выполнять, петь, расправлять, расторгать (брак, договор и т.п.), распускать (собравшихся), развязывать, растворять, расформировывать, решать, запевать, отвязывать, приводить в исполнение, разрешать, распускать, растапливать, расформировать, избавить (от+G), рассеивать (толпу и т.п.)2) перен. расторгать3) фин. ликвидировать, распустить, расторгнуть -
19 sciorre
гл.1) общ. (da q.c.) освободить, выполнять, отвязывать, петь, расправлять, расторгать (брак, договор и т.п.), распускать (собравшихся), запевать, приводить в исполнение, развязывать, распускать, растворять, расформировать, избавить (от+G), рассеивать (толпу и т.п.)2) перен. разрешать, решать -
20 sgranchiare
гл.общ. разминать, расправлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расправлять — См … Словарь синонимов
РАСПРАВЛЯТЬ — РАСПРАВЛЯТЬ, расправить что, распрямить, разогнуть, разгладить, разровнять; выправить складки, сгибы, морщины; распутать. Расправь проволоку. Одеяло на постели не расправлено. Сев на козлы, разбери да расправь вожжи. Расправить кудри. Птица… … Толковый словарь Даля
РАСПРАВЛЯТЬ — РАСПРАВЛЯТЬ, расправляю, расправляешь. несовер. к расправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расправлять — РАСПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расправлять крылья — (иноск.) оправиться (намекъ на птицъ, расправляющихъ крылья, намѣреваясь летать). Ср. Этакого молодца въ заперти держать! Дайте ка ему волю, онъ расправить крылышки, да вотъ какихъ чудесъ надѣлаетъ... Григоровичъ. Обыкновенная исторія. 1, 1. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Расправлять крылья — РАСПРАВЛЯТЬ КРЫЛЬЯ. РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ. Экспрес. Высок. Начинать в полной мере проявлять свои способности, силы, знания, умения. Покорский был несравненно выше его, бесспорно; Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправлять плечи — РАСПРАВЛЯТЬ ПЛЕЧИ. РАСПРАВИТЬ ПЛЕЧИ. Экспрес. Чувствуя прилив сил, подъём настроения, начинать проявлять в полной мере свои способности, действовать смело, энергично. Ничего, и мы расправим плечи. Поднимали кладь потяжелей! (И. Садофьев. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправлять — несов. перех. 1. Делать ровным, разглаживая. 2. Распрямлять, напрягая мышцы (части тела). 3. перен. Вытягивать, распахивать (руки, крылья и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расправлять — расправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
расправлять — (I), расправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расправлять — Syn: см. распрямлять … Тезаурус русской деловой лексики