-
1 ribalta
ribalta f 1) подъемная крышка; откидное сиденье la ribalta della botola -- откидная дверь, крышка люка scrivania a ribalta -- откидной письменный стол 2) teatr авансцена, рампа i lumi della ribalta v. lume 3 chiamare alla ribalta -- вызывать на сцену (актеров, автора) presentarsi alla ribalta -- выходить на вызовы (об актере) 3) fig сцена, арена venirealla ribalta -- вновь появиться на арене, вновь стать объектом общего внимания -
2 ribalta
ribalta f 1) подъёмная крышка; откидное сиденье la ribalta della botola — откидная дверь, крышка люка scrivania a ribalta — откидной письменный стол 2) teatr авансцена, рампа i lumi della ribalta v. lume 3 chiamare alla ribalta — вызывать на сцену (актёров, автора) presentarsi alla ribalta — выходить на вызовы ( об актёре) 3) fig сцена, арена venirealla ribalta — вновь появиться на арене, вновь стать объектом общего внимания -
3 ribalta
ribaltaribalta [ri'balta]sostantivo Feminin1 teatro Rampe Feminin2 (chiusura) Klappe Feminin3 (loc): venire [oder salire] alla ribalta figurato (groß) herauskommenDizionario italiano-tedesco > ribalta
4 ribalta
ribalta s.f. 1. ( Arred) ( piano ribaltabile) abattant m.: la ribalta della scrivania l'abattant du secrétaire. 2. ( Teat) ( proscenio) scène, rampe; ( apparecchio per l'illuminazione) rampe.5 ribalta
f (=parte ribaltabile) flapla ribalta di una scrivania the flap of a desktavolo drop leaftavolo a ribalta drop leaf tabletheatre forestageluci della ribalta footlightsfig forefrontessere alla ribalta to be in the forefront* * *ribalta s.f.1 (teatr.) ( fila di luci) footlights (pl.); ( parte anteriore del palcoscenico) front of the stage; (fig.) limelight, forefront: venire alla ribalta, to take a curtain call, (fig.) to come into the limelight (o to the forefront) // tornare alla ribalta, to make a comeback, (fig.) to come up again: il problema del traffico è tornato alla ribalta, the traffic problem has come up again // luci della ribalta, (fig.) ( notorietà) limelight2 (asse, sportello mobile) flap: a ribalta, folding; letto a ribalta, folding bed; scrivania a ribalta, bureau; tavolo con piano a ribalta, drop-leaf (o butterfly) table3 ( di una botola) trapdoor.* * *[ri'balta]sostantivo femminile1) (di tavolo, scrivania) (drop) leaf*, flap2) teatr. (proscenio) apron stageluci della ribalta — footlights, limelights
3) fig. limelight, fore(front)venire alla ribalta — to come to the fore o into the limelight
tornare alla ribalta — [artista, politico] to make a comeback
* * *ribalta/ri'balta/sostantivo f.1 (di tavolo, scrivania) (drop) leaf*, flap2 teatr. (proscenio) apron stage; luci della ribalta footlights, limelights; chiamare gli attori alla ribalta to make a curtain call; presentarsi alla ribalta to take a curtain call3 fig. limelight, fore(front); venire alla ribalta to come to the fore o into the limelight; tornare alla ribalta [artista, politico] to make a comeback.6 ribalta
fchiamare alla ribalta — вызывать на сцену (актёров, автора)presentarsi alla ribalta — выходить на вызовы ( об актёре)•Syn:7 RIBALTA
f- R298 —8 ribalta
ж.1) рампа, авансцена••venire [salire] alla ribalta — добиться успеха, стать известным
* * *сущ.1) общ. подъёмная крышка, авансцена, откидное сиденье, рампа2) перен. сцена, арена9 ribalta
f.1.1) (mobile) конторка2) (teatr.) авансцена, рампаgli attori sono stati chiamati alla ribalta un sacco di volte — актёров вызывали бесчисленное количество раз
le luci della ribalta — a) огни рампы; b) (fig.) успех (m.) (слава)
2.•◆
venire (salire) alla ribalta — (fig.) сделать себе имя10 ribalta sf
[ri'balta]essere/venire alla ribalta fig — to be in/come into the limelight
tornare alla ribalta — (personaggio) to make a comeback, (problema) to come up again
2) (piano, sportello) flap, (mobile) bureau Brit11 ribalta
sf [ri'balta]essere/venire alla ribalta fig — to be in/come into the limelight
tornare alla ribalta — (personaggio) to make a comeback, (problema) to come up again
2) (piano, sportello) flap, (mobile) bureau Brit12 ribalta
13 ribàlta
f театр. рампа, авансцена.14 chiamare gli attori alla ribalta
Dizionario Italiano-Inglese > chiamare gli attori alla ribalta
15 luci della ribalta
16 presentarsi alla ribalta
17 tornare alla ribalta
18 venire alla ribalta
19 venire [oder salire] alla ribalta
venire [oder salire] alla ribaltafigurato (groß) herauskommenDizionario italiano-tedesco > venire [oder salire] alla ribalta
20 arresto a ribalta
СтраницыСм. также в других словарях:
RIBALTA (F.) — RIBALTA FRANCISCO (1564 1628) Originaire de Catalogne, Ribalta inaugure, pour ainsi dire, la peinture espagnole du XVIIe siècle. Après avoir vécu à Barcelone, Ribalta travaille à Madrid vers 1581 et s’installe définitivement en 1599 à Valence,… … Encyclopédie Universelle
ribalta — s.f. [der. di ribaltare ]. 1. (teatr.) [parte anteriore del palcoscenico sporgente oltre il sipario] ▶◀ proscenio. ● Espressioni: luci della ribalta ▶◀ [➨ luce (3. a)]. ▲ Locuz. prep.: fig., alla ribalta [di persona o cosa, che gode di risonanza … Enciclopedia Italiana
Ribalta — Nom de famille catalan (variante : Ribalte) désignant celui qui habite un lieu dit Ribalta (= la rive haute, nom donné à un terrain en pente) … Noms de famille
Ribalta — Ribalta, 1) Franciscode R., geb. 1551 in Castellon della Plana, Historienmaler aus der Schule von Valencia; er bildete sich in Rom nach Sebastian del Piombo u. st. 1628 in Valencia, wo auch seine meisten Bilder zu finden sind. 2) Juande R., geb.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ribalta — Ribalta, Francisco de, span. Maler, geb. 1521 in Castellón de la Ploma, gest. 1628 in Valencia, bildete sich erst in Valencia, dann in Italien nach den großen Meistern, besonders Correggio, und wurde nach seiner Rückkehr das Haupt der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ribalta — Ribalta, Francisco de, gest. 1628 zu Valencia, u. sein Sohn Juan, geb. 1597, gest. 1628, waren Maler aus der valencianischen Schule, ausgezeichnet durch Composition und Colorit … Herders Conversations-Lexikon
Ribalta — Ribalta, Francisco de … Enciclopedia Universal
Ribalta — [rri βalta], Francisco, spanischer Maler, * Solsona (Provinz Lérida) 2. 6. 1565, ✝ Valencia 13. 1. 1628; ausgebildet im Umkreis von J. Fernández de Navarrete, F. Zuccari und B. Carducho. Bestimmend für seinen Stil wurden auch Raffael … Universal-Lexikon
ribalta — s. f. [Teatro] Renque de luzes no proscênio … Dicionário da Língua Portuguesa
Ribalta — „Christus umarmt den Heiligen Bernhard“, von Francesc Ribalta Francesc Ribalta (span.: Francisco Ribalta) (* 2. Juni 1565 in Solsona; † 14. Januar 1628 in Valencia) war ein spanischer Maler. Leben … Deutsch Wikipedia
ribalta — ri·bàl·ta s.f. 1. CO elemento di chiusura o di appoggio costituto da un piano incernierato orizzontalmente che può essere alzato o abbassato: la ribalta di una botola, di una scrivania; tavolo a ribalta: che può essere allungato o allargato… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский