-
1 oscurità
oscurità s.f. 1. obscurité: nell'oscurità dans l'obscurité, dans le noir; l'oscurità delle tenebre l'obscurité des ténèbres; approfittando dell'oscurità en profitant de l'obscurité. 2. ( fig) ( inintelligibilità) obscurité, hermétisme m.: l'oscurità di un testo l'obscurité d'un texte. 3. ( fig) ( mancanza di notorietà) obscurité, anonymat m.: è sempre vissuto nell'oscurità il a toujours vécu dans l'obscurité, il a toujous vécu dans l'anonymat. -
2 oscurità
oscurità f 1) темнота, тьма, мрак vivere nell'oscurità fig -- жить в темноте <в неведении> 2) затемнение, омрачение 3) неясность, непонятность 4) безвестность -
3 oscurità
oscurità f́ 1) темнота, тьма, мрак vivere nell'oscurità fig — жить в темноте <в неведении> 2) затемнение, омрачение 3) неясность, непонятность 4) безвестность -
4 oscurità
oscuritàoscurità [oskuri'ta] <->sostantivo Feminin1 (assenza di luce) Dunkelheit Feminin, Finsternis Feminin2 (figurato: ottenebramento) Trübung Feminin; (di mente) Umnachtung Feminin3 (figurato: difficile intelligibilità) Undurchschaubarkeit Feminin, Dunkel neutroDizionario italiano-tedesco > oscurità
5 oscurità
(s.) mörker6 oscurità
7 oscurità
f darknessfig obscuritynell'oscurità in the dark* * *oscurità s.f.1 darkness; obscurity: l'oscurità della notte, the darkness of the night; nella più completa oscurità, in utter darkness; abituare gli occhi all'oscurità, to accustom one's eyes to the darkness: fuggire approfittando dell'oscurità, to escape under cover of darkness2 (fig.) ( mancanza di chiarezza) obscurity, obscureness: l'oscurità di un testo, di uno scrittore, the obscurity of a text, of a writer3 (fig.) ( mancanza di notorietà) obscurity: vivere nell'oscurità, to live in obscurity // oscurità di natali, obscurity of one's origins* * *[oskuri'ta]sostantivo femminile invariabile1) (buio) dark(ness)2) fig. obscurity* * *oscurità/oskuri'ta/f.inv.1 (buio) dark(ness)2 fig. obscurity.8 oscurita
ж.1) темнота, мрак2) помрачение3) темнота, неясность, непонятность4) неизвестность, безвестность* * *сущ.общ. безвестность, неясность, мрак, непонятность, темнота, тьма9 oscurità sf
[oskuri'ta]10 oscurità
sf [oskuri'ta]11 oscurità
fvivere nell'oscurità перен. — жить в темноте / в неведении2) затемнение, омрачение3) неясность, непонятность4) безвестность•Syn:buio, fuliggine, ombra, tenebre, foschia, sera, notte, velo, перен. ambiguità, confusione, incomprensibilitàAnt:12 oscurità
f.1.1) темнота, мрак (m.), тьма2) (fig.) (scarsa chiarezza) неясность; (astrusità) непонятность; (inintelligibilità) непостижимость2.•◆
uscì dall'oscurità — (fig.) он приобрёл известность13 oscurità
14 oscurità
f 1) тъмнина, мрак; 2) прен. невежество.15 oscurità
16 oscurita di natali
сущ.общ. низкое происхождение, тёмное происхождение17 immerso nell'oscurità
18 2.oscurita', buio
сущ.общ. сумрак19 passar la vita in una placida oscurita
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > passar la vita in una placida oscurita
20 vivere nell'oscurita
гл.перен. жить в неведении, жить в темнотеИтальяно-русский универсальный словарь > vivere nell'oscurita
СтраницыСм. также в других словарях:
oscurita — oscurità (s.f.) L oscurità è totale o parziale. È totale quando il discorso si rivela incomprensibile o perché composto in una lingua che l uditorio non conosce, o perché pronunciato a voce troppo bassa e con una dizione non chiara. Per… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
oscurità — s.f. [dal lat. obscuritas atis ]. 1. [condizione di ciò che è oscuro] ▶◀ buio, oscuro, (lett.) scurità, tenebre, (lett.) tenebrore. ↓ ombra, penombra. ◀▶ (lett.) chiarità, luce, luminosità. ↑ fulgore, splendore. ↓ chiarore. 2. (fig.) a. [scarsa… … Enciclopedia Italiana
oscurità — o·scu·ri·tà s.f.inv. AU 1. l essere oscuro; assenza o scarsezza di luce: abituare gli occhi all oscurità, l oscurità della notte, di una stanza | tenebre notturne, notte: il sopraggiungere dell oscurità, scomparire nell oscurità Sinonimi: buio,… … Dizionario italiano
oscurità — {{hw}}{{oscurità}}{{/hw}}s. f. 1 Assenza di luce, buio, tenebre | (fig.) Ottenebramento: oscurità di mente. 2 (fig.) Mancanza di intelligibilità, di chiarezza: l oscurità di un discorso. 3 (fig.) Mancanza di notorietà: vivere nell –o … Enciclopedia di italiano
oscurità — s. f. 1. buio, scuro, tenebre, tenebrosità, ombra, notte □ torbidezza □ caligine, foschia, nebbia CONTR. chiarore, luce, illuminazione, luminosità, fulgore, lucentezza, splendore, brillantezza 2. (fig., di mente, di vista) ottenebramento 3. (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aschjratèrij — oscurità, buio … Dizionario Materano
notte — nòt·te s.f. FO 1a. parte del giorno solare in cui il sole è dietro l orizzonte; il periodo compreso fra il tramonto e l alba successiva, in cui non è visibile la luce del sole: una notte stellata, passare, trascorrere una notte insonne; l una, le … Dizionario italiano
scuro — 1scù·ro agg., s.m., avv. I. agg. AU I 1. poco o male illuminato: stanze scure; immagini, fotografie scure; privo di luce, buio: notte scura | cupo, nuvoloso: cielo, tempo scuro Sinonimi: oscuro; buio, tenebroso | fosco, livido, nuvoloso, plumbeo … Dizionario italiano
tenebra — tè·ne·bra s.f. AD 1. spec. al pl., mancanza completa di luce, buio assoluto, oscurità totale: tenebre fitte, paurose; le tenebre della notte, riuscì a fuggire col favore delle tenebre | pl., estens., notte: al calar delle tenebre Sinonimi: buio,… … Dizionario italiano
buio — bù·io agg., s.m. 1a. agg. FO senza luce, oscuro: una notte buia, stanze buie | di cielo, tempo e sim., molto nuvoloso | LE regni bui, valle buia, l inferno Sinonimi: oscuro, 1scuro, tenebroso, tetro. Contrari: chiaro, lucente, luminoso. 1b. agg.… … Dizionario italiano
confusione — con·fu·sió·ne s.f. AU 1. mescolanza di cose o persone senza ordine, alla rinfusa; disordine; scompiglio, trambusto: nell armadio c era una gran confusione | mancanza di chiarezza nei pensieri, nelle idee: avere una gran confusione in testa… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский