-
1 cimentarsi
cimentarsi in embark on* * *[tʃimen'tarsi]verbo pronominale* * *cimentarsi/t∫imen'tarsi/ [1]cimentarsi nella pittura to try one's hand at painting. -
2 cimentarsi
1) подвергать себя опасности / рискуcimentarsi con qd — помериться силами с кем-либо3) углубиться, всерьёз заняться -
3 cimentarsi
v.i.померяться силами с + strum. -
4 cimentarsi
* * *гл.общ. подвергать себя опасности, подвергать себя риску, пробовать свой силы -
5 cimentàrsi
v rifl излагам се на опасност, премервам си силите. -
6 cimentarsi nella pittura
-
7 cimentarsi con qualcuno
cimentarsi con qualcunosich mit jemandem messenDizionario italiano-tedesco > cimentarsi con qualcuno
8 cimentarsi in qualcosa
cimentarsi in qualcosaetwas wagenDizionario italiano-tedesco > cimentarsi in qualcosa
9 cimentarsi con
гл.общ. (qd) помериться силами (с кем-л.)10 cimentare
cimentare v.tr.2 ( arrischiare) to risk3 ( provocare) to provoke, to rouse.◘ cimentarsi v.rifl.1 ( mettersi alla prova) to test oneself (against s.o., sthg.), to measure oneself (against s.o., sthg.)2 ( arrischiarsi) to venture (on sthg.), to undertake* (sthg.): mi sono cimentato in un difficile compito, I have undertaken a difficult task3 ( confrontarsi) to compete (with s.o.), to face (s.o.).* * *[tʃimen'tare]1. vt(pazienza, persona) to try, to put to the test2. vr (cimentarsi)cimentarsi in qc — to undertake (the challenge of) sth, (atleta, concorrente) to try one's hand at sth
11 cimentare
cimentare v. ( ciménto) I. tr. ( rar) 1. ( mettere alla prova) tester, mettre à l'épreuve, éprouver: cimentare la fedeltà dell'amato mettre à l'épreuve la fidélité de l'être aimé. 2. ( rischiare) risquer: cimentare la vita risquer sa vie, jouer sa vie. 3. ( provocare) provoquer: lo cimentavano con scherzi e dispetti ils le provoquaient en lui faisant des plaisanteries et en le taquinant. II. prnl. cimentarsi 1. ( avventurarsi) se risquer (in dans), s'aventurer (in dans): cimentarsi in una difficile impresa se risquer dans une entreprise difficile. 2. ( mettersi alla prova) s'essayer ( con à), se mesurer ( con à, avec): cimentarsi con una difficile traduzione se mesurer à une traduction ardue. 3. ( competere) rivaliser intr. ( con avec), se mesurer ( con à, avec).12 cimentare
[tʃimen'tare]1. vt(pazienza, persona) to try, to put to the test2. vr (cimentarsi)cimentarsi in qc — to undertake (the challenge of) sth, (atleta, concorrente) to try one's hand at sth
13 замахиваться
несов. - замахиваться, сов. - замахнутьсязамахнуться палкой на собаку — alzare il bastone sul cane (per colpirlo)он замахнулся на него, но не ударил — levo la mano per colpirlo, ma poi ci ripenso2) разг. (решить сделать что-л. разг.) arrischiare vt, cimentarsi ( con qc); scegliere ambiziosamente; affrontare con coraggio14 cimentare
cimentare (-énto) vt 1) испытывать; подвергать опасности <риску> 2) провоцировать, подстрекать 3) ant пробировать( драгоценные металлы) cimentarsi 1) подвергать себя опасности <риску> 2) пробовать свои силы cimentarsi con qd -- помериться силами с кем-л 3) углубиться (во + A), всерьез заняться (+ S)15 cimentare
cimentare (-énto) vt 1) испытывать; подвергать опасности <риску> 2) провоцировать, подстрекать 3) ant пробировать ( драгоценные металлы) cimentarsi 1) подвергать себя опасности <риску> 2) пробовать свои силы cimentarsi con qd — помериться силами с кем-л 3) углубиться (во + A), всерьёз заняться (+ S)16 cimentare
(- ento) vt1) испытывать; подвергать опасности / риску2) провоцировать, подстрекать3) уст. пробировать ( драгоценные металлы)•Syn:17 combattere
1. vi (a)2) перен. боротьсяcombattere contro... — бороться с; бороться противcombattere per... — сражаться, бороться за2. vt1) атаковать; нападатьcombattere una fortezza — штурмовать крепость2) перен. оспаривать, опровергатьcombattere un'opinione — опровергнуть мнение3) перен. преодолевать; бороться•Syn:affrontare, assalire; contrastare, lottare, contendere, impegnar battaglia, battersi, azzuffarsi, scontrarsi, cimentarsi, guereggiare, перен. affaccendarsi, dibattersi, contrariare, obiettareAnt:pacificar(si), fare la pace, essere / andare d'accordo18 provare
(- ovo) vt1) пробовать, проверять, испытывать; проводить испытаниеprovare i freni — проверить тормозаprovareando e riprovando — проводя опыт за опытом2) испытывать, переживать; терпетьprovare paura — чувствовать страх3) доказывать; свидетельствоватьprovare la propria amicizia — доказать свою дружбуprovare l'accusa — поддержать обвинение4) (также a + inf) пытаться ( делать что-либо); пробоватьprovare molti mestieri — перепробовать массу профессийprovarea a chiederglielo — попробуй, спроси его об этомprovare non costa niente разг. — попытка не пыткаprovare un piatto — попробовать блюдо•Syn:accertare, argomentare, attestare, chiarire, collaudare, comprovare, confermare, costatare, dimostrare, documentare, testimoniare, verificare; cimentarsi, esercitarsiAnt:19 помериться
сов. с + Тmisurarsi (con qd, qc); competere vi; rivaleggiare vi (a)помериться силами с кем-л. — misurarsi / cimentarsi con qd20 пробовать
несов. В1) ( испытывать) provare vt, saggiare vt; sottoporre a prova; testare vtпробовать механизм — sperimentare un congegnoпробовать машину — collaudare / provare una macchina2) ( на вкус) assaggiare vt3) ( пытаться сделать) tentare vi (a);(a) ; provarsi> (di + inf)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
cimentarsi — ci·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi ciménto) CO affrontare un impresa rischiosa o impegnativa: cimentarsi in una difficile gara, gli studenti si sono cimentati con la versione di latino | gareggiare: cimentarsi con un avversario Sinonimi:… … Dizionario italiano
cimentare — {{hw}}{{cimentare}}{{/hw}}A v. tr. (io cimento ) 1 Purificare l oro per mezzo del cimento. 2 (est., lett.) Mettere alla prova, a repentaglio: cimentare l onore di qlcu. B v. rifl. Esporsi a un pericolo: cimentarsi in un impresa disperata |… … Enciclopedia di italiano
combattere — /kom bat:ere/ [lat. tardo combattĕre, der. di battĕre, col pref. con ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (milit.) a. [partecipare attivamente a una lotta armata, a una battaglia, con le prep. con, contro o assol.: c. col nemico ] ▶◀ affrontare (∅),… … Enciclopedia Italiana
azzardare — A v. tr. arrischiare, mettere a repentaglio, rischiare □ avventurare, avventurarsi, osare □ tentare □ cimentarsi B azzardarsi v. intr. pron. arrischiarsi, rischiare, cimentarsi, osare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affrontare — af·fron·tà·re v.tr. (io affrónto) FO 1. mettersi o andare di fronte a qcn., spec. con atteggiamento deciso o ostile: affrontare il nemico, ho deciso di affrontare Mario e chiarire tutto Sinonimi: prendere di petto. Contrari: aggirare, eludere,… … Dizionario italiano
avventurarsi — av·ven·tu·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. impegnarsi in un avventura, in un impresa rischiosa e sim.: avventurarsi in un affare, in una relazione pericolosa Sinonimi: arrischiarsi, cimentarsi. 2. spingersi, addentrarsi in luoghi sconosciuti e… … Dizionario italiano
cimentato — ci·men·tà·to p.pass. → cimentare, cimentarsi … Dizionario italiano
competere — com·pè·te·re v.intr. (io compèto) CO 1. gareggiare, misurarsi: competere per il premio, nessuno può competere con il campione | stare a confronto, concorrere: la sua bellezza potrebbe competere con quella di un attrice, un prodotto che compete… … Dizionario italiano
confrontarsi — con·fron·tàr·si v.pronom.intr. (io mi confrónto) CO 1. rec., in un incontro, in un dibattito e sim., mettere a confronto le proprie opinioni: si confrontarono sugli sviluppi della crisi | in un incontro, spec. atletico, mettere alla prova le… … Dizionario italiano
misurarsi — mi·su·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. cimentarsi, mettere alla prova le proprie capacità: misurarsi in una competizione | fare a gara, competere: misurarsi con qcn. Sinonimi: competere, confrontarsi, contendere. 2. rec., affrontarsi: i due avversari… … Dizionario italiano
perigliarsi — pe·ri·gliàr·si v.pronom.intr. LE cimentarsi | esporsi a rischi e pericoli: come talor si getta e si periglia | e da finestre e da sublime loco | l esterefatta subito famiglia, | che vede appresso e d ogn intorno il fuoco (Ariosto) … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский