ten

gut! — ла́дно!, хорошо́!

gú ten Á bend! — здра́вствуй(те)!, до́брый ве́чер!

gú ten Mó rgen! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро!

gúte Nacht! — споко́йной но́чи!

gú ten Tag! — здра́вствуй(те)!, до́брый день!

j-m gú ten Ábend [gú ten Mórgen, gú ten Tag] wǘnschen [ságen] — поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

gúte Bé sserung! — поправля́йтесь!, поправля́йся!

gúte Ré ise! — счастли́вого пути́!

er nahm kein gú tes É nde — он пло́хо ко́нчил

der gúte Ánzug, die gú ten Sá chen разг. — выходно́й [пра́здничный] костю́м

mein [únser] gú tes Geld разг. — с трудо́м [кро́вью и по́том] зарабо́танные де́ньги

die gúte Stúbe разг. — пара́дная ко́мната

ein gú ter Teil — до́брая [бо́льшая] часть [до́ля]

dá mit hat es noch gúte Wé ile — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

sé ien Sie so gut — бу́дьте так добры́

j-m gut sein — люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться к кому́-л.

laß es gut sein! разг. — ла́дно!, ничего́!, пустяки́

das ist ja ganz gut und schön [ schön und gut], áber … разг. — всё э́то хорошо́ [прекра́сно], но …

das ist gut разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, (вот) э́то мне нра́вится!

es ist nicht gut, dará n zu rǘ hren — не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

du bist mir (ja) gut!, du bist gut! разг. — ты стра́нный челове́к!, как ты стра́нно рассужда́ешь!, у тебя́ всё про́сто!

dafǘ r bin ich mir zu gut — э́то ни́же моего́ досто́инства

wozú ist das gut [wird das gut sein]? — на что э́то (при)годи́тся?

wer weiß, wozú [ wofǘr] es gut ist — мо́жет э́то и к лу́чшему (кто зна́ет)

dí eses Kleid lá sse ich mir für gut разг. — э́то пла́тье у меня́ выходно́е

in gú ten Hä́ nden sein — находи́ться в хоро́ших [надё́жных] рука́х

gúte zwei Mó nate — до́брых два ме́сяца

é ine gúte Stú nde wá rten — ждать це́лый час

gúte Mí ne zum bö́ sen Spiel má chen — де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

é iner ist so gut wie der á ndere посл. — ≅ два сапога́ па́ра

mach's gut! разг. — пока́!, всего́! ( при прощании)

gut denn! — ла́дно!, добро́!

mö́ glichst gut — наилу́чшим о́бразом

gut und gé rn(e) разг. — по ме́ньшей ме́ре, до́брых, це́лых (10 марок, 2 часа и т. п.)

im gú ten (sá gen) — (говори́ть) по-хоро́шему

er hat es gut, ihm geht es gut — ему́ живё́тся хорошо́

gut á uskommen^* (s) — укла́дываться в бюдже́т

du hast es damít gut getró ffen разг. — тебе́ с э́тим повезло́

das trifft sich gut — э́то о́чень [как раз] кста́ти

gut davó nkommen^* (s) разг. — легко́ отде́латься

du hast gut réden [láchen, rá ten^*] разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

hinterhé r ist í mmer gut réden [kannst du gut réden] — по́сле хорошо́ говори́ть; ≅ по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

er hä́ tte gerá de so gut gé hen kö́ nnen! — он с тем же успе́хом мог бы уйти́!

er tat gut darán, sich zu entfé rnen — он пра́вильно сде́лал [поступи́л], что ушё́л

so gut wie … — почти́ …; всё равно́, что …

so gut wie nichts — почти́ (что) ничего́

so gut wie sí cher — в э́том мо́жно не сомнева́ться

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

du bist gut d(a)rán! разг. — тебе́ везё́т!

ich bin gut mit ihm dran разг. — мы с ним ла́дим [в ладу́]

ins Haus, ins Zímmer tréten — входи́ть в дом, в ко́мнату

aus dem Zímmer tréten — выходи́ть из ко́мнаты

aus dem Schátten ins Licht, in die Sónne tréten — выходи́ть из те́ни на све́т, на со́лнце

er zog sich an und trat auf die Stráße — он оде́лся в вы́шел на у́лицу

nach vorn tréten — выходи́ть вперёд

nach hínten tréten — отходи́ть наза́д

bítte, tréten Sie zur Séite! — отойди́те, пожа́луйста, в сто́рону!

ans Fénster tréten — подходи́ть к окну́

an éinen Fluss tréten — подходи́ть к реке́

éíne Náchricht durch den Rúndfunk verbréíten — давать сообщение по радио

ein Gerücht verbréíten — распространять слух

ein Gehéímnis verbréíten — разглашать тайну

éínen únangenehmen Gerúch verbréíten — распространять неприятный запах

Kránkheiten verbréíten — 1) распространять болезни 2) быть разносчиком болезни

die Sónnenstrahlen verbréíten — рассеивать солнечные лучи

Der Wind verbréítet den Sámen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.

Die Náchricht verbréítete sich schnell in der gánzen Stadt. — Новость быстро распространилась [разлетелась] по всему городу.

Ein übler Gerúch verbréítete sich im gánzen Haus. — Неприятный запах распространился по всему дому.

sich stúndenlang über éíne Fráge verbréíten — распространяться по какому-л вопросу в течение нескольких часов

den Brá ten á nsetzen — ста́вить жарко́е на ого́нь

é inen Brá ten ká ufen — покупа́ть мя́со на жарко́е

ein fé tter Brá ten разг. — жи́рный куш

j-m den Brá ten versá lzen разг. — испо́ртить кому́-л. удово́льствие

das war ein té urer Brá ten разг. — э́то до́рого обошло́сь

kléíne Léúte — простые люди

die júnge Léúte — молодая пара

im Geréde der Léúte sein — быть предметом разговоров [сплетен]

Hier verkéhrten víéle Léúte von Rang und Námen. — Здесь бывали [Сюда хаживали] многие высокопоставленные и известные люди.

Wir sind geschíédene Léúte. — Между нами всё кончено.

Er weiß mit Léúten úmzugehen. — Он знает как общаться с людьми. / У него есть подход к людям.

Der júnge Offizíér hat séíne Léúte in den Kampf geschíckt. — Молодой офицер послал [отправил] в бой своих людей [солдат].

Ich blieb bei méínen Léúten. — Я остался (жить) со своей семьёй [у родственников].

in áller Léúte Múnde [in der Léúte Mäuler(n)] sein — быть у всех на устах

die Bǘ hne betré ten — выходи́ть на сце́ну

das Kathé der betré ten — подня́ться на ка́федру

das Land betré ten — сойти́ на зе́млю ( с корабля)

den Bó den é ines Lá ndes betré ten — вступи́ть на террито́рию страны́

é inen Weg betré ten перен. — вступа́ть на (какой-л.) путь

betré tenes Schwé igen — нело́вкое [тя́гостное] молча́ние

é inen Knó ten máchen [bí nden^*, schǘ rzen, knǘ pfen, schlí ngen^*] — де́лать [завя́зывать] у́зел

é inen Knó ten lö́ sen — развя́зывать у́зел

ein (fest) zú gezogener Knó ten — туго́й у́зел

der Knó ten reißt — де́ло распу́тывается

was rätst du mir? — что ты мне (по)сове́туешь?

er riet ihm, sofórt zum Arzt zu géhen / Sport zu tréiben — он посове́товал ему́ сра́зу [то́тчас же] пойти́ к врачу́ / заня́ться спо́ртом

der Arzt hat ihm geráten, viel zu schwímmen / mehr an die frísche Luft zu géhen — врач посове́товал ему́ бо́льше пла́вать / бо́льше выходи́ть на све́жий во́здух

komm nicht wíeder, das ráte ich dir! — не возвраща́йся, вот тебе́ мой сове́т!

ich riet ihr gut — я сове́товал ей э́то для её же по́льзы, я дал ей хоро́ший [до́брый] сове́т

da kann ich dir nicht ráten — я не могу́ тебе́ ничего́ посове́товать

er lässt sich nicht ráten — он не прислу́шивается к сове́там

lass dir ráten! — послу́шайся сове́та!, слу́шай, что тебе́ говоря́т!

j-m etw. verbíéten — запрещать кому-л что-л

éíne Demonstratión verbíéten — запретить проведение демонстрации

Ráúchen verbóten! — Курить воспрещается!

Éíntritt verbóten! — Вход воспрещён!

Das verbíétet dir déíne Gesínnung. — Твои убеждения не позволяют тебе сделать это.

sich etw. Schädliches verbíéten — воздерживаться от чего-л вредного

Éíne sólche Reaktión verbíétet sich. — Подобная реакция исключена.

Rá uchen verbó ten! — кури́ть воспреща́ется!

É intritt verbó ten! — вход воспрещё́н!

das Betré ten des Grú ndstücks ist bei Strá fe verbó ten! — вход на террито́рию воспрещё́н, за наруше́ние штраф! ( надпись)

er hat ihm das Haus verbó ten — он отказа́л ему́ от до́ма

das verbí etet mir mein Stolz — го́рдость не позволя́ет мне сде́лать э́то

in dí esem Á nzug siehst du verbó ten aus разг. — в э́том костю́ме у тебя́ ужа́сный вид

j-m den Mund verbí eten разг. — запреща́ть кому́-л. говори́ть

j-n im Amt vertré ten — замеща́ть кого́-л. по слу́жбе

é inen Stá ndpunkt vertré ten — стоя́ть на како́й-л. то́чке зре́ния

j-m den Weg vertré ten — прегражда́ть путь кому́-л.

sich (D ) den Fuß vertré ten разг. — вы́вихнуть себе́ но́гу

sich (D ) die Béine [die Fǘße] vertré ten разг. — прогуля́ться, размя́ть но́ги ( после долгого сидения)

das Gúte an [bei] der Sáche ist … — положи́тельная [хоро́шая] сторона́ э́того (де́ла) состои́т в том …

sein Gú tes há ben — име́ть (та́кже) свои́ хоро́шие сто́роны [свою́ по́льзу, вы́году]

nichts Gú tes im Sinn háben, nichts Gú tes im Schí lde fǘ hren — име́ть недо́брые [плохи́е] наме́рения

zuví el des Gú ten часто ирон. — сли́шком; бо́лее чем доста́точно

etw. zum Gú ten lé nken — дать де́лу благоприя́тный оборо́т

zum Gú ten ré den — апелли́ровать к ра́зуму [к до́брым чу́вствам]

das schlägt mir noch zum Gú ten aus — э́то пойдё́т мне на по́льзу

é ine Nóte überré ichen — вручи́ть но́ту

ein Á ustausch diplomá tischer Nó ten — обме́н дипломати́ческими но́тами

é ine gróße Nóte — кру́пная купю́ра

é ine fá lsche Nóte — фальши́вая но́та (тж. перен.)

nach Nó ten sí ngen^* [spíelen] — петь [игра́ть] по но́там

die á ufgesetzten Tá schen gé ben dem Kleid é ine spó rtliche Nóte — накладны́е карма́ны придаю́т пла́тью спорти́вный хара́ктер [силуэ́т]

der Á ufsatz hat é ine persö́ nliche Nóte — сочине́ние но́сит индивидуа́льный хара́ктер [отпеча́ток индивидуа́льности а́втора]

(wie) nach Nó ten — как по но́там ( как следует)

j-n nach Nó ten á bkanzeln фам. — основа́тельно отчита́ть кого́-л., зада́ть взбу́чку кому́-л.

j-n nach Nó ten verprǘgeln [verdré schen^*] фам. — отде́лать [изби́ть] кого́-л. в лу́чшем ви́де

é ine tóte Sprá che — мё́ртвый язы́к

j-n für tot erklä́ ren — объяви́ть кого́-л. уме́ршим

tot ú mfallen^* (s) — упа́сть за́мертво

tóte Gé gend — безлю́дная [малонаселё́нная] ме́стность

tóte Á ugen — безжи́зненные глаза́

tó tes Gleis ж.-д. — тупи́к

tóte Lé itung эл. — про́вод, не находя́щийся под напряже́нием

das Telefó n ist tot — телефо́н не рабо́тает

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход

tó tes Ré nnen спорт. — одновреме́нный прихо́д к фи́нишу

tó tes Wá sser — ни́зкий прили́в ( во время четвертей Луны)

tó ter Wínkel [Raum] — воен. мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нство

der tóte Punkt — мё́ртвая то́чка

die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángelangt [hat den tó ten Punkt erréicht] — де́ло застря́ло на мё́ртвой то́чке [зашло́ в тупи́к]

den tó ten Punkt überwí nden — сдви́нуться с мё́ртвой то́чки

tó ten Mann má chen — лежа́ть на спине́ на воде́, не дви́гаясь

er war vor Angst mehr tot als lebé ndig — он был от стра́ха ни жив ни мёртв

er ist ein tó ter Mann — ≅ он выхо́дит [вы́шел] в тира́ж; он ко́нченый челове́к

sein Vá terland verrá ten — измени́ть Ро́дине

ein Gehé imnis verrá ten — вы́дать та́йну

j-s Plä́ne verrá ten — преда́ть огла́ске чьи-л. пла́ны

sé ine Sprá che verrät, daß er ein Sǘ dländer ist — по его́ ре́чи слы́шно, что он южа́нин

dí eses Werk verrät die gró ße Begá bung des Kǘ nstlers — в э́том произведе́нии чу́вствуется большо́е дарова́ние худо́жника

sich verrá ten und verká uft fǘ hlen — чу́вствовать себя́ же́ртвой обма́на

über das Parkétt [Eis] gléíten — скользить по паркету [льду].

im Wind gléíten — парить в воздухе

aus dem Zímmer gléíten — выскользнуть из комнаты

aus dem Sáttel gléíten — соскользнуть с седла

éínen dóppelten Knóten lösen — развязывать двойной узел

den górdischen Knóten dúrchhauen — разрубить гордиев узел

Was raten Sie mir? — Что вы мне посоветуете?

Lass dir raten! — Послушайся моего совета!

Das lass dir geráten sein! — Это мой тебе совет!

den Schal um den Hals verknóten — завязать шаль узлом

die béíden Stricke miteinánder verknóten — связать две веревки вместе

die Léíne am Záun verknóten — привязать поводок к забору

auf dem Weg zur Árbeit — по пути [по дороге] на работу

Geh [mir] aus dem Weg[e]. — Прочь с (моей) дороги.

der Weg des Rúhmes — путь славы

séínen Weg máchen — пробить себе дорогу, добиться своего (в жизни)

auf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему

im Wege der Verhándlungen — путём переговоров

Auf wélchem Weg sind Sie zu erréíchen? — Как [Каким способом] с вами можно связаться?

Gúten Weg! — Счастливого пути! / В добрый путь!

ein gróßes Stück Weg(es) — большое расстояние

Es sind 5 Minúten Weg. — Это в пяти минутах (отсюда).

j-m nicht über den Weg tráúen — не доверять кому-л ни на грош [ни на йоту]

álle [víéle] Wege führen nach Rom — все дороги ведут в Рим