-
1 lebendig
lebéndigI a1. живо́йmehr tot als lebé ndig — чуть живо́й
ein lebé ndiges Bé ispiel für etw. (A ) gé ben* — служи́ть живы́м приме́ром для чего́-л.2. живо́й, по́лный жи́зни, оживлё́нный◇er nimmt es von den Lebé ndigen разг. — он дерё́т три шку́ры, он дерё́т с живо́го и с мё́ртвого
II adv жи́во, оживлё́нно -
2 lebendig
1. a1) живойmehr tot als lebéndig sein — быть чуть [едва] живым; быть скорее мёртвым, чем живым
2) живой, бойкий, оживлённый, полный жизниéíne lebéndige Geméínde — (много)людная община
ein lebéndiges Hündchen — живой (подвижный) щенок
3) перен живойein lebéndiger Álbtraum — реальный [неотличимый от реальности] кошмар
lebéndige Schátten — движущиеся тени
ein lebéndiges Lérnen — живое [непосредственное] обучение
2.adv живо, оживлённо, заживоlebéndig lésen — читать выразительно [экспрессивно]
lebéndig begráben wérden — быть похороненным заживо [живьём]
-
3 aber
áber I cjно, а, же, одна́ко, даklein, a ber mein погов. — хоть ма́ленькое, да моё́
a ber auch — да и, но и
a ber doch — (а) всё-таки, (но) всё же
áber II prtc разг.усилительная частица, выражает восторг или досадуa ber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же да!
a ber nein! — да нет же!
a ber das weiß ich doch lá nge — да я же э́то давно́ зна́ю
a ber so hö́ ren Sie doch! — да слу́шайте же вы!
a ber das war doch nicht nö́ tig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!
a ber wie siehst du denn aus? — на кого́ (ж) ты похо́ж!
áber III adv высок.вновь, сно́ва, ещё́Tá usende und a ber Tá usende — ты́сячи (и ты́сячи)
-
4 brandig
brándig a1. (при)горе́лый2. гангрено́зный3. бот. поражё́нный головнё́й -
5 pfundig
-
6 brandig
a1) горелыйbrándig schmécken* — быть пригорелым на вкус
2) бот поражённый головнёй (напр о деревьях)3) мед гангренозный -
7 notwendig
(notwéndig)1. a1) необходимый2) неизбежный, неотъемлемыйdie nótwendige Fólge — неизбежные последствия
2.adv крайне, обязательно (нужно и т. п.) -
8 offenkundig
(offenkúndig) a очевидный, явный; общеизвестный -
9 Tradition
f <-, -en> традицияéíne Traditión lebéndig máchen — возобновить [оживить] традицию
éíne chrístliche Traditión — христианская традиция
-
10 wendig
a1) проворный; поворотливый; лёгкий (в управлении); маневренный; юркийein wéndiges Flúgzeug — лёгкий самолёт
2) поворотливый, ловкий, расторопныйDie Ménschen sind wéndig und schnell. — Люди – ловкие и быстрые.
-
11 windig
a1) ветреныйDas Wétter ist häufig wíndig. — Погода (здесь) часто бывает ветреной.
2) разг неодобр ветреный, легкомысленный; ненадёжный; пустой, бессодержательныйwíndiges Projékt — сомнительный проект
-
12 zähmen
1. vt1) приручать; укрощать (животное)2) высок укрощать, обуздыватьséíne Úngeduld kaum zähmen können — едва сдерживать своё нетерпение
Wenn es notwéndig war, kónnte sie íhre Zúnge zähmen. — Если было необходимо, она умела придержать язык.
2.sich zähmen высок сдерживаться -
13 beständig
-
14 bündig
bǘndig a1. сжа́тый, лакони́чный, я́сный2. убеди́тельныйein bündiger Bewéis — убеди́тельное доказа́тельство
-
15 findig
-
16 führen
fǘhrenI vt1. вести́, води́тьj-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку
2. приводи́ть; отводи́ть; выводи́ть; вводи́ть; доводи́ть; направля́тьj-n auf den ré chten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь
j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след
j-n in die Í rre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние
das wǘ rde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́
3. вести́, руководи́ть, управля́ть; кома́ндовать, возглавля́ть, предводи́тельствоватьé ine Delegatión [é inen Trúppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью
die Trú ppen ins Gefé cht führen — повести́ войска́ в бой
sich von j-m führen lá ssen* — позволя́ть кому́-л. руководи́ть собо́й, де́йствовать под чьим-л. руково́дством4. води́ть, дви́гать (чем-л.)dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка ( при письме)
die Hand zum Mú nd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]
die Hand (zum Gruß ) an die Mǘ tze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)
5. прокла́дывать ( коммуникацию)den Ó bus bis zum Krá nkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы
6. вози́ть, перевози́ть7. води́ть ( автомашину); управля́ть (чем-л.)8. име́ть [носи́ть] при себе́ (что-л.); облада́ть (чем-л.)den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт
das Schiff führt Kanó nen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками
der Fluß führt Gó ldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к
die Zé itschrift führt fó lgende Rubrí ken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы
9. держа́ть, име́ть в прода́же (какой-л. товар)10. владе́ть (чем-л.), уме́ть обраща́ться (с чем-л.)é inen Brí efwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.
Kláge [Beschwérde] führen ( bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)
Bǘ cher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги
Krieg führen — вести́ войну́
ein lí ederliches Lé ben führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни
é inen Prozéß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться
é ine Untersú chung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]
das Wort führen1) овладе́ть разгово́ром2) распоряжа́тьсяj-n in Versú chung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.
II vi1. вести́, приводи́ть, доводи́тьdí eser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род
wohí n soll das führen? — к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?
2. быть веду́щим, возглавля́ть; спорт. вести́, лиди́ровать -
17 fündig
fǘndig a горн.бога́тый ( о месторождении) -
18 geständig
gestä́ndig aсозна́вшийся, призна́вшийсяgeständig sein — призна́ть себя́ вино́вным, созна́ться ( в совершении преступления)
-
19 grindig
gríndig aпокры́тый коро́стой; парши́вый -
20 Hader
Háder I m -s высок.раздо́р, ссо́ра, ра́спряmit j-m stä́ ndig im Há der lé ben — жить с кем-л. в постоя́нной вражде́ [в постоя́нных раздо́рах]
Há der sä́en — се́ять вражду́ [ра́спри, раздо́ры]
Háder II m1. -s, -n ю.-нем., австр. лоску́т, тря́пка; pl тряпьё́; спец. ло́скут2. -s, = вост.-ср.-нем. разг. (полова́я) тря́пка
См. также в других словарях:
ubændig — u|bæn|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx ubændig(t) rasende (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) (ustyrlig); en ubændig trang … Dansk ordbog
gəndigələn — (Borçalı) bax gəndəliyən. – O yerdə gəndigələn olor ku, o yer yaxşı piçilmer … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
firehændig — fi|re|hæn|dig (el. firhændig) adj., t, e; spille firehændigt på klaveret … Dansk ordbog
firhændig — fir|hæn|dig (el. firehændig) adj., t, e; spille firhændigt på klaveret … Dansk ordbog
fuldstændig — fuld|stæn|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx en fuldstændig(t) uforståelig beslutning (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
tohændig — to|hæn|dig adj., t, e; tohændig klavermusik … Dansk ordbog
uanstændig — u|an|stæn|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx en uanstændig(t) lav løn (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
velanstændig — vel|an|stæn|dig adj., t, e (ÆLDRE anstændig) (jf. vel, II) … Dansk ordbog
Anstændig — Sømmelig … Danske encyklopædi
Ufuldstændig — sætning =Sætningsemne … Danske encyklopædi
anstændig — an|stæn|dig adj., t, e … Dansk ordbog
