mfallen

éínem Betrúg anhéímfallen — стать жертвой обмана

das ist sein Verdérb — это его несчастье, это его погубит

auf Gedéíh und Verdérb — ≈ на веки вечные, до гроба

Lébensmittel vor dem Verdérb schützen — предохранять продукты питания от порчи

müde wé rden — уста́ть

müde má chen — утомля́ть

des Wá rtens müde sein [wérden] высок. — уста́ть от ожида́ния

ich bin es müde, í mmer dassé lbe zu wiederhó len высок. — я уста́л [мне надое́ло] повторя́ть одно́ и то же

ich bin zum Úmfallen [zum Hínsinken] müde разг. — я валю́сь с ног от уста́лости

müde und matt — о́чень утомлё́нный

ein Pferd müde jágen [ré iten^*] — загна́ть ло́шадь

schlá fen^* wie ein Sack фам. — спать мё́ртвым сном

ú mfallen^* wie ein (ná sser) Sack разг. — свали́ться как сноп (от уста́лости)

dí cker Sack — толстя́к

láhmer [schlápper, násser] Sack — тюфя́к

blö́ der Sack — дурале́й

mit Sack und Pack разг. — со все́ми пожи́тками, со всем ска́рбом

ein Sack voll Né uigkeiten разг. — це́лый во́рох [ма́сса] новосте́й

voll sein wie ein Sack фам. — быть вдре́безги пья́ным

lí eber é inen Sack Flö́he hǘ ten разг. — всё, что уго́дно, то́лько не э́то

j-n im Sack há ben фам. — держа́ть кого́-л. в рука́х; держа́ть на при́вязи кого́-л.

in den Sack há uen фам. — удра́ть, смы́ться, дать тя́гу; бро́сить рабо́ту

in Sack und Á sche gé hen^* (s) высок. — возложи́ть на себя́ врети́ще и пе́пел

(auf) den Sack schlägt man, den É sel meint man посл. — ≅ ко́шку бьют, а неве́стке наве́тки даю́т

é ine tóte Sprá che — мё́ртвый язы́к

j-n für tot erklä́ ren — объяви́ть кого́-л. уме́ршим

tot ú mfallen^* (s) — упа́сть за́мертво

tóte Gé gend — безлю́дная [малонаселё́нная] ме́стность

tóte Á ugen — безжи́зненные глаза́

tó tes Gleis ж.-д. — тупи́к

tóte Lé itung эл. — про́вод, не находя́щийся под напряже́нием

das Telefó n ist tot — телефо́н не рабо́тает

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход

tó tes Ré nnen спорт. — одновреме́нный прихо́д к фи́нишу

tó tes Wá sser — ни́зкий прили́в ( во время четвертей Луны)

tó ter Wínkel [Raum] — воен. мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нство

der tóte Punkt — мё́ртвая то́чка

die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángelangt [hat den tó ten Punkt erréicht] — де́ло застря́ло на мё́ртвой то́чке [зашло́ в тупи́к]

den tó ten Punkt überwí nden — сдви́нуться с мё́ртвой то́чки

tó ten Mann má chen — лежа́ть на спине́ на воде́, не дви́гаясь

er war vor Angst mehr tot als lebé ndig — он был от стра́ха ни жив ни мёртв

er ist ein tó ter Mann — ≅ он выхо́дит [вы́шел] в тира́ж; он ко́нченый челове́к

ú mbiegen — сгиба́ть, загиба́ть; свора́чивать ( с дороги)

ú mfallen — упа́сть

ú mmachen — переде́лать

ú mstellen — переставля́ть

umgé hen — обходи́ть

ú mhüllen — оку́тывать

zum U mfallen mǘ de sein — вали́ться с ног от уста́лости