side-step

zur Séíte (Theat) — aside

die Séíten wechseln (Sport) — to change ends or over; (fig) to change sides

jdn auf seine Séíte bringen or ziehen (fig) — to get sb on one's side

jdm zur Séíte stehen (fig) — to stand by sb's side

Séíte stehen or sein (fig) — to be on sb's side

etw auf die Séíte legen (lit, fig) — to put sth on one side, to put sth aside

etw zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to help oneself to sth

jdn zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to get rid of sb

das habe ich von einer anderen Séíte erfahren (fig) — I heard it from another source or from elsewhere

er erfuhr es von dritter Séíte (fig) — he heard it from a third party

von meiner Séíte aus (fig) — on my part

die erste/letzte Séíte — the first/last page; (von Zeitung) the front/back page

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

vor die Kamera tréten (im Fernsehen) — to appear on TV; (im Film) to appear in a film or on the screen

in den Vordergrund/Hintergrund tréten — to step forward/back; (fig) to come to the forefront/to recede into the background

jdm auf den Fuß tréten — to step on sb's foot, to tread (esp Brit) or step on sb's toe

jdm auf die Füße tréten (fig) — to tread (esp Brit) or step on sb's toes

(= betätigen) in die Pedale tréten — to pedal hard

(= hervortreten, sichtbar werden) Wasser trat aus allen Ritzen und Fugen — water was coming out of every nook and cranny

in den Hintern tréten (fig inf) — to kick oneself

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

Vórsicht walten lassen or üben — to be careful; (bei Gefahr) to exercise caution, to be cautious

Vórsicht! — watch or look or mind (Brit) out!

"Vorsicht Bahnübergang" — "Level crossing" (Brit), "Grade crossing" (US)

mit Vórsicht — carefully; (bei Gefahr) cautiously

was er sagt/dieser Artikel ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — you have to take what he says/this article with a pinch of salt (inf)

sie ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — she has to be handled with kid gloves

Vórsicht ist besser als Nachsicht (Prov) — better safe than sorry

Vórsicht ist die Mutter der Porzellankiste (inf) — better safe than sorry

Vorsicht! — be careful!; watch or look out!

Vorsicht! — be careful!; watch or look out!

alles or das Blut/die Farbe wich aus ihren Wangen (liter) — the blood/colour (Brit) or color (US) drained from her cheeks

weiche, böser Geist! (liter) — begone evil spirit! (liter)

nicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side

vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something

die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him

nicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side

vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something

die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him

von einem Béín aufs andere treten — to shift from one leg or foot to the other

sich kaum auf den Béínen halten können — to be hardly able to stay or stand on one's feet

er ist noch gut auf den Béínen — he's still sprightly

schwach auf den Béínen sein — to be a bit shaky

jdm ein Béín stellen (lit, fig) — to trip sb up

jdm wieder auf die Béíne helfen (lit, fig) — to help sb back on his feet

sich auf die Béíne machen (inf) — to make tracks (inf)

die Béíne unter den Arm or in die Hand nehmen (inf) — to take to one's heels

meine Tasche hat Béíne bekommen (fig) — my bag has vanished into thin air, my bag seems to have grown legs and walked

die Béíne in den Bauch or Leib stehen (inf) — to stand around until one is fit to drop (inf)

mit beiden Béínen im Leben or auf der Erde stehen (fig) — to have both feet (firmly) on the ground

mit einem Béín im Grab stehen (fig) — to have one foot in the grave

mit einem Béín im Gefängnis stehen — to be likely to end up in jail

das steht auf schwachen Béínen (fig) — that isn't very sound