-
1 Knüppel
der Knüppel liegt beim Hunde э́то чрева́то опа́сными после́дствиямиeinen Knüppel am Bein haben быть свя́занным [стеснё́нным] в свои́х де́йствияхj-m einen Knüppel vor die Füße [in den Weg, zwischen die Beine] werfen вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са -
2 Knüppel
Knüppel〈m.; Knüppels, Knüppel〉2 knuppel, talhout3 gieteling, knuppel 〈 metaalstaaf〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen • iemand een stok tussen de benen gooien -
3 Knüppel
-
4 Knüppel
Knüppel m <Knüppels; Knüppel> sopa; (Polizeiknüppel) cop -
5 Knüppel
-
6 Knüppel
-
7 Knüppel
-
8 Knüppel
m; -s, -1. (heavy) stick, club; (Schlagstock) truncheon; mit dem Knüppel dreinschlagen umg. use the big stick; jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen fig. put a spoke in s.o.’s wheel, Am. put s.o.’s nose out of joint2. FLUG. (Steuerknüppel) control stick; umg. joystick; MOT. (Schaltknüppel) gear lever, Am. gearshift (lever)3. Dial. Brötchen: long roll4. vulg. (Penis) willy, Am. dick* * *der Knüppelcudgel; billy; bludgeon; club; truncheon* * *Knụ̈p|pel ['knʏpl]m -s, -1) stick; (= Waffe) cudgel, club; (= Polizeiknüppel) truncheon; (METAL) billetden Knüppel aus dem Sack holen (fig inf) — to wield a big stick (inf)
man sollte mit dem Knüppel dreinschlagen (fig) — someone ought to get tough or to wave the big stick
jdm ( einen) Knüppel zwischen die Beine werfen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to throw a spanner (Brit) or (monkey) wrench (US) in the works
* * *der1) (a short, heavy stick, carried by a policeman as a weapon.) baton2) (a short heavy stick, carried especially by British policemen.) truncheon* * *Knüp·pel<-s, ->[ˈknʏpl̩]▶ jdm [einen] \Knüppel zwischen die Beine werfen (fam) to put a spoke in sb's wheel fam, to throw a spanner in the works, to throw a monkey wrench in sth AM* * *der; Knüppels, Knüppel1) cudgel; club; (PolizeiKnüppel) truncheon; s. auch Bein2) s. Steuerknüppel3) s. Schaltknüppel* * *1. (heavy) stick, club; (Schlagstock) truncheon;mit dem Knüppel dreinschlagen umg use the big stick;jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen fig put a spoke in sb’s wheel, US put sb’s nose out of joint2. FLUG (Steuerknüppel) control stick; umg joystick; AUTO (Schaltknüppel) gear lever, US gearshift (lever)3. dial Brötchen: long roll* * *der; Knüppels, Knüppel1) cudgel; club; (PolizeiKnüppel) truncheon; s. auch Bein2) s. Steuerknüppel3) s. Schaltknüppel* * *- m.bludgeon n.club n.cudgel n.truncheon n. -
9 Knüppel
m: (da) möchte [sollte] man am liebsten [doch gleich] den Knüppel nehmen [zum Knüppel greifen] так и подмывает вмешаться. Wenn man soviel Ungerechtigkeit und Gemeinheit sieht, möchte man an liebsten den Knüppel nehmen, jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. Durch deine unüberlegte Kritik hast du uns einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. Es wird jetzt nicht leicht sein, unsere Sache durchzusetzen, da liegt der Knüppel beim Hund не обойтись без неприятностей. Du hast dich bei ihm nicht entschuldigt. So leicht verschmerzt er das nicht. Da liegt der Knüppel beim Hund.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knüppel
-
10 Knüppel
'knypəlm1) ( Stock) garrote m, palo m2) ( Schaltknüppel) palanca de mando fKnüppel ['knүpəl]<-s, ->1 dig (Stock) garrote Maskulin, mamón Maskulin Guatemala, Honduras, tocho Maskulin Argentinien; (von Polizei) porra Feminin; jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen (umgangssprachlich) poner cortapisas a alguien -
11 Knüppel
1) Stock дуби́нка2) Holzstück beim Wegebau (то́нкое) бревно́3) Flugwesen ру́чка управле́ния jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen вставля́ть /-ста́вить кому́-н. па́лки в колёса. da liegt der Knüppel beim Hund неприя́тностей не избежа́ть. da möchte man zum Knüppel greifen!, da möchte man den Knüppel nehmen! хо́чется реме́нь (в ру́ки) взять ! -
12 Knüppel
m -s, =1) дубина, дубинка, толстая палка2) ав. ручка управления3) мет. болванка4) диал. белый хлебец, булочка ( продолговатой формы)5) разг. дубина, неотёсанный малый••einen Knüppel am Bein haben — быть связанным ( стеснённым) в своих действиях -
13 Knüppel
'knypəlm1) ( Stock) bâton m, gourdin m, matraque f2) ( Schaltknüppel) levier de commande m, manette de commande fKnüppelWendungen: jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen (umgangssprachlich) mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un -
14 Knüppel
Knǘppel m -s, =1. дуби́на, дуби́нка, то́лстая па́лка2. диал. бе́лый хле́бец, бу́лочка ( продолговатой формы)3. перен. разг. дуби́на, неотё́санный ма́лый4. ав. ру́чка управле́ния5. мет. сортова́я загото́вка ( для сортовых или трубопрокатных станов)◇der gróße Knüppel — поли́тика «большо́й дуби́нки»
da mö́ chte man am lí ebsten mit dem Knüppel dré inschlagen* фам. — тут нужна́ дуби́нка ( чтобы навести порядок)j-m (é inen) Knüppel zwí schen die Bé ine wé rfen* разг. — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са -
15 Knüppel
Knüp·pel <-s, -> [ʼknʏpl̩] mWENDUNGEN: -
16 Knüppel
Knǘppel m, - 1. кривак, тояга; 2. палка; 3. кормилен лост (на самолет); umg jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen създавам някому трудности; umg der Knüppel ist an den Hund gebunden не мога да се откъсна от нещо. -
17 Knüppel
m <-s, ->1) дубинка, толстая палка2) сокр от Steuerknüppel ручка управления3) сокр от Schaltknüppel рычаг включения4) диал булочка (продолговатой формы)5) груб половой членj-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen* разг — вставлять кому-л палки в колёса
-
18 Knüppel
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen fig spænde ben for én -
19 Knüppel
Knüppel m (knöl)påk; (Schaltknüppel) spak;jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen sätta krokben för ngn -
20 Knüppel
fig jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen rzucać k-u kłody pod nogi
См. также в других словарях:
Knüppel — steht für: einen Stock zum Schlagen, siehe Keule und Schlagstock Bezeichnung für ein Stahlhalbzeug, siehe Knüppel (Stahl) Brötchen Variante aus dem Berliner Raum, siehe Brötchen Knüppel ist der Name folgender Personen: Robert Knüppel (* 1931),… … Deutsch Wikipedia
Knüppel — Knüppel, vorgewalzte Eisenblöcke, die zur Weiterverarbeitung bestimmt sind und deshalb zu den sogenannten Halbfabrikaten gerechnet werden. Ihr Querschnitt ist annähernd quadratisch mit einer Seitenlänge von 45130 mm. Flußeisenknüppel werden … Lexikon der gesamten Technik
Knüppel — Sm std. (15. Jh.), fnhd. knüpfel Stammwort. Daneben md. klüppel, ndd. klüppel, obd. klüpfel (das formal zu klopfen gestellt werden kann). Die beiden Formen gehen leicht ineinander über (vgl. etwa Knittelvers). Knüppel gehört zu Knopf in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Knüppel — Knüppel: Das seiner Lautgestalt nach aus dem Niederd. ‹Ost›mitteld. stammende Wort – oberd. mdal. trifft man auf Knüpfel (mhd. knüpfol) – gehört im Sinne von »Knotenstock, Knorren« zu der Wortgruppe von ↑ Knopf (beachte das Verhältnis von… … Das Herkunftswörterbuch
Knüppel [1] — Knüppel u. Zusammensetzungen, s. Klöppel … Pierer's Universal-Lexikon
Knüppel [2] — Knüppel (Kriegsw.), so v.w. Knypel … Pierer's Universal-Lexikon
Knüppel — 1. De Knüppel ligt bi n Hund. (Oldenburg.) – Firmenich, I, 233, 51; Schütze, II, 309; Eichwald, 849; Kern, 668; hochdeutsch bei Simrock, 5017; Körte, 3455; Lohrengel, I, 129; Braun, I, 1909; Frischbier2, 2085. Man kann nicht, wie man wol möchte.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Knüppel — Jemandem einen Knüppel zwischen die Beine (in den Weg) werfen: jemanden hemmen, ihm Schwierigkeiten machen, jemanden (im übertragenen Sinne) am Fortkommen hindern. Das Bild dieser Redensart ist deutlich und bedarf keiner weiteren Erklärung. Vgl.… … Das Wörterbuch der Idiome
Knüppel — Keule; Prügel; Schläger * * * Knüp|pel [ knʏpl̩], der; s, : kurzer, derber Stock: ein Knüppel aus Hartgummi; einen Hund mit dem Knüppel schlagen; die Polizei trieb die Demonstranten mit Knüppeln auseinander. * * * Knụ̈p|pel 〈m. 5〉 1. kurzer,… … Universal-Lexikon
Knüppel — Übername zu mnd. knuppel, mhd. knüppel »Knüppel, Knüttel«, übertragen für einen groben Menschen … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Knüppel — Knụ̈p·pel der; s, ; ein kurzer, dicker Stock ≈ Prügel: jemanden mit einem Knüppel schlagen || K: Gummiknüppel, Holzknüppel || ID jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen gespr; jemandem eine Sache schwer machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache