-
1 Erscheinung
1) ( Tatsache) olgu; (Ermüdungs\Erscheinung) belirti;in \Erscheinung treten belirmek, ortaya çıkmakseiner äußeren \Erscheinung nach görünümüne bakılırsa, görünüşüne göre3) (Natur\Erscheinung) görüngü; (Geister\Erscheinung) görüntü -
2 Erscheinung
Erscheinung f GEN aspect, appearance* * *f < Geschäft> aspect, appearance* * *Erscheinung
aspect, appearance;
• Erscheinung der Nachkriegszeit symptom of postwar times;
• mit einem Gewinn von 12 Punkten in Erscheinung treten to come into prominence with a gain of 12 points. -
3 erscheinung
Erscheinung f, -en 1. явление; 2. външност, фигура; 3. човек, същество; 4. видение, призрак; Eine häufige Erscheinung Често срещано явление; Sie ist eine sympathische Erscheinung Тя е симпатична (симпатично същество); in Erscheinung treten появявам се.* * *die, -en 1. явление; in = treten появява(м) се 2. видение, призрак; 3. вид; siе ist e-e stattliche = тя има представителна фигура, -
4 Erscheinung
Erscheinung, I) das Erscheinen: adventus (Ankunft). – praesentia (Gegenwart, bes. im Plur., z.B. ipsorum deorum saepe praesentiae). – vadimonium (E. als Bürge vor Gericht). – die seltene E., raritas. – II) meton.: A) die Art, wie etwas erscheint: visus. species (das äußere Ansehen), – habitus (das Sich-Gehaben, das ganze Äußere, wie es sich dem Auge des Betrachters darstellt, z.B. hab. haud indecorus). – B) das, was erscheint: res obiecta (was sich dem Auge darstellt). – visum (etwas Gesehenes, ein Gesicht, Traumgesicht, z.B. nocturnum). – species (eine Gestalt, die man gesehen zu haben glaubt, sowohl wachend als im Traume, z.B. nova et insolita, nocturna). – simulacrum (ein Phantasiebild, das, einem bestimmten Gegenstand ähnlich, dem Wachenden als Erscheinung od. als Gespenst vor die Augen tritt). – ostentum. prodigium. portentum (merkwürdige Erscheinung in der Außenwelt, die man auf die Zukunft deutet, s. »Anzeichen« das Nähere). – res (Sache, Vorfall etc. übh., z.B. mirabilis, nova et insolita). – eine plötzliche E., repentinum visum (stellt sich dar, obicitur): eine schreckliche, obiecta res terribilis: E. im Schlafe, s. Traumgesicht: ähnliche, verwandte Erscheinungen, similitudines: eine tägliche E. sein, in consuetudinem abisse od. venisse (v. Zuständen etc.).
-
5 Erscheinung
Erscheinung f <Erscheinung; Erscheinungen> görüntü, görünüm; (Naturerscheinung) olay; MED (Symptom) belirti, semptom, araz;in Erscheinung treten belirmek, ortaya çıkmak -
6 Erscheinung
-
7 Erscheinung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erscheinung
-
8 Erscheinung
-
9 Erscheinung
Erscheinung f jelenség, tünemény -
10 Erscheinung
f1. (Vorkommnis, auch Phys. und Naturerscheinung) phenomenon; zeitlich gesehen: auch occurrence; (Anzeichen) indication (+ Gen of), sign (of); MED. auch symptom (of); das ist eine ganz normale Erscheinung auch that’s perfectly normal, that’s nothing out of the ordinary2. (Auftreten) appearance; in Erscheinung treten appear; fig. Sache: auch emerge, make itself felt; stark / kaum in Erscheinung treten be very much in evidence / be hardly noticeable; er tritt kaum in Erscheinung he keeps very much in the background3. eines Geistes: apparition; (Vision) vision; (Geist) spect|re (Am. -er), phantom; eine Erscheinung haben (Vision) have a vision; eines Geistes: see a ghost ( oder an apparition)5. (Gestalt) figure; eine glänzende oder imposante Erscheinung sein cut a fine figure; sie ist eine sympathische Erscheinung she comes across as very friendly ( oder likeable)6. äußere: outward appearance; von der Erscheinung her outwardly; ihrer ( äußeren) Erscheinung nach to look at her, förmlicher: judging by her (outward) appearance* * *die Erscheinungvision; emergence; looks; apparition; appearance; aspect; phenomenon* * *Er|schei|nungf -, -en1) no pl (= das Erscheinen) appearancedas Fest der Erschéínung (Eccl) — (the Feast of) the Epiphany
in Erschéínung treten (Merkmale) — to appear, to manifest themselves (form); (Gefühle) to show themselves, to become visible or obvious
sie tritt ( persönlich) fast nie in Erschéínung — she hardly ever appears (in person)
2) (= äußere Erscheinung) appearance; (PHILOS AUCH = Naturerscheinung, Vorkommnis) phenomenon; (= Krankheitserscheinung, Alterserscheinung) symptom; (= Zeichen) sign, manifestationes ist eine bekannte Erschéínung, dass... — it is (a) well-known (phenomenon) that...
3) (= Gestalt) figureseiner äußeren Erschéínung nach — judging by his appearance
er ist eine stattliche Erschéínung — he is a fine figure of a man
eine elegante Erschéínung sein — to cut an elegant figure
4) (= Geistererscheinung) apparition; (= Traumbild) vision* * *(a ghost: The castle is said to be haunted by a phantom.) phantom* * *Er·schei·nung<-, -en>f1. (Phänomen) phenomenon2. (Persönlichkeit)▪ eine bestimmte \Erscheinung a certain figure3. (Vision) visioneine \Erscheinung haben to have a vision4.▶ in \Erscheinung treten to appear* * *die; Erscheinung, Erscheinungen1) (Phänomen) phenomenon2) (äußere Gestalt) appearanceeine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure
3) (Vision) apparitioneine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions
* * *1. ( Vorkommnis, auch PHYS und Naturerscheinun) phenomenon; zeitlich gesehen: auch occurrence; (Anzeichen) indication (+gen of), sign (of); MED auch symptom (of);das ist eine ganz normale Erscheinung auch that’s perfectly normal, that’s nothing out of the ordinary2. (Auftreten) appearance;in Erscheinung treten appear; fig Sache: auch emerge, make itself felt;stark/kaum in Erscheinung treten be very much in evidence/be hardly noticeable;er tritt kaum in Erscheinung he keeps very much in the background4. KIRCHE manifestation;5. (Gestalt) figure;imposante Erscheinung sein cut a fine figure;sie ist eine sympathische Erscheinung she comes across as very friendly ( oder likeable)6. äußere: outward appearance;von der Erscheinung her outwardly;ihrer (äußeren) Erscheinung nach to look at her, förmlicher: judging by her (outward) appearance* * *die; Erscheinung, Erscheinungen1) (Phänomen) phenomenon2) (äußere Gestalt) appearanceeine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure
3) (Vision) apparitioneine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions
* * *f.apparition n.appearance n.emergence n.guise n.occurrence n.phantom n.phenomenon n.(§ pl.: phenomena)publication n. -
11 Erscheinung
ɛr'ʃaɪnuŋf1) ( Phänomen) fenómeno m2) ( Aussehen) aspecto m, apariencia f3)Das sind Alterserscheinungen. — Son cosas de la edad.
<- en>2 dig (Gestalt) figura Feminin; (äußere) apariencia Feminin; seiner äußeren Erscheinung nach según su apariencia( Plural Erscheinungen) die -
12 Erscheinung
2) Aussehen v. Pers вид. jd. ist eine imposante [stattliche] Erscheinung у кого́-н. внуши́тельный [представи́тельный] вид. äußere Erscheinung вне́шний вид. eine elegante Erscheinung sein быть о́чень элега́нтным -
13 Erscheinung
ɛr'ʃaɪnuŋf1) ( Aussehen) mine f, prestance f2) ( Phänomen) apparition f, phénomène mErscheinungErsch136e9342ei/136e9342nung <-, -en>1 (Phänomen) phénomène Maskulin; Beispiel: in Erscheinung treten se manifester; Beispiel: persönlich in Erscheinung treten apparaître en personne -
14 Erscheinung
Er·schei·nung <-, -en> f1) ( Phänomen) phenomenon2) ( Persönlichkeit)eine bestimmte \Erscheinung a certain figure3) ( Vision) vision;eine \Erscheinung haben to have a visionWENDUNGEN:in \Erscheinung treten to appear -
15 Erscheinung
f =, -en1) явление, появление; pl симптомы2) внешность, (внешний) вид, облик3) призрак, привидение; видениеErscheinungen haben — страдать галлюцинациями, видеть привидения -
16 Erscheinung
видение, явление;eine Erscheinung haben – иметь видение;
und Paulus sah eine Erscheinung bei Nacht. И было ночью видение Павлу (Деян. 16,9)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Erscheinung
-
17 Erscheinung
Erscheinung f åbenbarelse, syn n; fænomen n; Buch: udgivelse, offentliggørelse;in Erscheinung treten vise sig -
18 Erscheinung
Erscheinung f uppenbarelse, syn; (Phänomen) företeelse;in Erscheinung treten bli synlig, visa sig -
19 Erscheinung
Er'scheinung f <Erscheinung; Erscheinungen> (z)jev m, zjevení n (a Vision);in Erscheinung treten objevovat <- evit> se -
20 Erscheinung
См. также в других словарях:
Erscheinung — Erscheinung, 1) Alles was in die Sinne fällt, 2) sinnlicher Gegenstand, sofern er eine Vorstellung seiner selbst erweckt, nicht sofern er für sich besteht; 3) das sinnlich Wahrnehmbarwerden von vorher nicht wahrgenommenen Dingen, auch insofern… … Pierer's Universal-Lexikon
Erscheinung — (Phänomēn) heißt im allgemeinen Sprachgebrauch alles, was in die sinnliche Wahrnehmung fällt (Naturerscheinungen); in der Sprache der Philosophie bezeichnet E. das Ding, so wie es sich dem wahrnehmenden Subjekt darstellt, im Gegensatze zu seinem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erscheinung — Erscheinung, Fest der, s.v.w. Epiphania … Kleines Konversations-Lexikon
Erscheinung — 1. ↑Epiphanie, ↑Phänomen, ↑Vision, 2. ↑Exterieur, Habitus … Das große Fremdwörterbuch
Erscheinung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Erscheinungsbild • Äußeres • Auftritt Bsp.: • Er ist stolz auf sein Äußeres … Deutsch Wörterbuch
Erscheinung — Erscheinungsbild; Oberfläche; Präsenz (fachsprachlich); Aussehen; Äußeres; Schein; Anschein; Phantom; Schimäre; Trugbild; S … Universal-Lexikon
Erscheinung — Unter Erscheinung versteht man im allgemeinen Sprachgebrauch verschiedene Arten des Auftauchens bzw. „Daseins“ eines Objektes oder das Sichtbarwerden oder Sichzeigen von zuvor nicht zu sehenden oder erkennbaren Gegenständen oder Vorgängen in der… … Deutsch Wikipedia
Erscheinung — Er·schei·nung die; , en; 1 etwas, das man beobachten oder wahrnehmen kann <eine häufige, seltene, ungewöhnliche Erscheinung> || K: Alterserscheinung, Ermüdungserscheinung, Folgeerscheinung, Mangelerscheinung, Modeerscheinung 2 eine Person o … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erscheinung — die Erscheinung, en (Mittelstufe) Vorgang, der von jmdm. wahrgenommen wird, Ereignis Synonym: Phänomen Beispiele: Gewalt war eine alltägliche Erscheinung in der alteuropäischen Gesellschaft. Der Vogelzug ist eine der faszinierendsten… … Extremes Deutsch
Erscheinung — 1. Abzeichnung, Andeutung, Anzeichen, Äußerung, Begebenheit, Besonderheit, Eigenheit, Ereignis, Kennzeichen, Merkmal, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis, Zeichen; (geh.): Geschehen, Geschehnis; (bildungsspr.): Phänomen, Symptom. 2. Anblick, Aussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erscheinung — reiškinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, f; Vorgang, m rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Automatikos terminų žodynas