-
1 mobilisieren
mobilisieren v WIWI mobilize* * *v <Vw> mobilize* * *mobilisieren
(flüssig machen) to realize, to convert into cash;
• zur Durchführung eines Auftrags alle Hilfsmittel mobilisieren to throw all one=s resources into a job. -
2 mobilisieren
-
3 mobilisieren
mobilisieren v/t <o ge-, h> seferber etmek, harekete geçirmek -
4 mobilisieren
mobilisieren sw.V. hb tr.V. Mil мобилизирам (auch übertr). -
5 mobilisieren
mobilisieren vt1. воен. мобилизова́ть, привести́ в боеву́ю гото́вность (тж. перен.),2. мобилизова́ть (капита́л, сре́дства) -
6 mobilisieren
mobilisieren* [mobili'zi:rən]vt mobilize etmek, harekete geçirmek, seferber etmek -
7 mobilisieren
mobilisieren -
8 mobilisieren
I v/t1. MIL., MED., fig. mobilize; alle Kräfte / die letzten Energien mobilisieren summon up all one’s strength / one’s last reserves of energy2. WIRTS. realize* * *to mobilize* * *mo|bi|li|sie|ren [mobili'ziːrən] ptp mobilisiertvt (MIL fig)to mobilize; (COMM ) Kapital to make liquiddie Straße or den Mob mobilisíéren — to rouse the mob
* * *2) (to make (especially troops, an army etc), or become, ready for use or action.) mobilise* * *mo·bi·li·sie·ren *[mobiliˈzi:rən]vt1. (aktivieren)▪ jdn \mobilisieren to mobilize sb2. (verfügbar machen)▪ etw \mobilisieren to make sth availablees gelang ihm, die letzten Kräfte zu \mobilisieren he managed to summon up his last reserves of strength▪ jdn \mobilisieren to mobilize sb* * *transitives Verb (Milit., fig.) mobilizedie Massen mobilisieren — (fig.) stir the masses into action
* * *A. v/t1. MIL, MED, fig mobilize;alle Kräfte/die letzten Energien mobilisieren summon up all one’s strength/one’s last reserves of energy2. WIRTSCH realize* * *transitives Verb (Milit., fig.) mobilizedie Massen mobilisieren — (fig.) stir the masses into action
* * *v.to mobilise (UK) v.to mobilize (US) v. -
9 mobilisieren
mo·bi·li·sie·ren * [mobiliʼzi:rən]vt1) ( aktivieren)jdn \mobilisieren to mobilize sb2) ( verfügbar machen)etw \mobilisieren to make sth available;es gelang ihm, die letzten Kräfte zu \mobilisieren he managed to summon up his last reserves of strengthjdn \mobilisieren to mobilize sb -
10 mobilisieren
mobili'ziːrənvmobilisieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [mobili'zi:rən]movilizartransitives Verb -
11 mobilisieren
mobili'ziːrənvmobilisierenmobilis2688309eie/2688309eren * [mobili'zi:rən]mobiliser -
12 mobilisieren
mobilisieren mobilisera -
13 mobilisieren
vt1) воен. мобилизовать, привести в боевую готовность (тж. перен.)2) мобилизовать (капитал, средства) -
14 Mobilisieren
гл.юр. привлечение (íàïð. von Geldmitteln) -
15 mobilisieren
гл.юр. привлечение (íàïð. von Geldmitteln) -
16 mobilisieren
-
17 mobilisieren
vt мобилизовать; воодушевить, привлечь -
18 mobilisieren
1) мобилизова́ть ipf/pf -
19 mobilisieren
mobilisíeren vtмобилизова́ть -
20 mobilisieren
mobili'sieren mobilisere
См. также в других словарях:
Mobilisieren — (franz.), mobil machen (s. Mobilmachung), in Bewegung setzen; Kapital flüssig, umlaufsfähig machen, z. B. durch Verkauf, Verpfändung, insbes. bei Grundstücken durch Beseitigung von hemmenden oder beschränkenden Rechtsformen (geschlossene Höfe,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mobilisieren — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer Handlung anregen, jmdn. aktiv machen Beispiel: Die Politiker mobilisierten die Wähler zum Wahlgang … Extremes Deutsch
mobilisieren — in Bewegung setzen; mobil machen * * * mo|bi|li|sie|ren [mobili zi:rən] <tr.; hat: 1. a) dazu bringen, (in einer Angelegenheit) [politisch, sozial] aktiv zu werden, sich (dafür) einzusetzen: die Parteimitglieder mobilisieren; die… … Universal-Lexikon
mobilisieren — mo·bi·li·sie·ren; mobilisierte, hat mobilisiert; [Vt] 1 jemanden mobilisieren jemanden dazu bringen, für einen bestimmten Zweck aktiv zu werden: Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert 2 etwas mobilisieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mobilisieren — 1. aufrüsten, bewaffnen, hochrüsten, mobilmachen, rüsten; (Militär veraltet): armieren. 2. a) aktivieren, aktiv machen, animieren, anspornen, anstacheln, antreiben, aufmuntern, aufstacheln, stimulieren; (geh.): beflügeln; (ugs.): anheizen, auf… … Das Wörterbuch der Synonyme
mobilisieren — mo|bi|li|sie|ren 〈V.〉 1. verfügbar, flüssig machen; Vermögen mobilisieren 2. = mobilmachen (1); Ggs.: demobilisieren [Etym.: <frz. mobiliser] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
mobilisieren — mobil: Das Adjektiv bedeutet »beweglich«, ugs. wird es auch im Sinne von »wohlauf, munter« und militärisch für »marsch , kampf , einsatzbereit« verwendet, so besonders in der Zusammensetzung Mobilmachung. Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – zuerst in … Das Herkunftswörterbuch
mobilisieren — mobilisi̲e̲|ren: auf operativem Wege ein Organ [wieder] beweglich machen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
mobilisieren — mo|bi|li|sie|ren <aus gleichbed. fr. mobiliser zu mobile, vgl. ↑mobil>: 1. svw. ↑mobil machen (Mil.); Ggs. ↑demobilisieren. 2. beweglich, zu Geld machen (Wirtsch.). 3. auf operativem Weg ein Organ [wieder] beweglich machen (Med.). 4 … Das große Fremdwörterbuch
mobilisieren — mo|bi|li|sie|ren (Militär auf Kriegsstand bringen; [Kapital] flüssigmachen; aktivieren, in Gang bringen; wieder beweglich machen) … Die deutsche Rechtschreibung
mob. — mobilisieren EN to mobilize … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
