Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

schen+g

  • 61 stricken

    strícken vt
    вяза́ть (на спицах, на вязальной машине)

    zwei Máschen rechts, zwei Má schen links strí cken — вяза́ть две пе́тли лицевы́е, две изна́ночные

    é inen Pulló ver strí cken — вяза́ть пуло́вер

    Большой немецко-русский словарь > stricken

  • 62 stülpen

    stǘlpen vt
    1. ( auf A) наложи́ть (что-л. на что-л.), укры́ть (что-л. чем-л.)

    den Dé ckel auf den Topf stülpen — накры́ть кастрю́лю кры́шкой

    den Hut (auf den Kopf) stülpen — нахлобу́чить шля́пу (на го́лову)

    2. вы́вернуть (нару́жу)

    die Tá schen nach á ußen stülpen — вы́вернуть карма́ны нару́жу

    Klé ingeld (aus den Tá schen auf den Tisch) stülpen — вы́тряхнуть ме́лочь (из карма́нов на стол)

    Большой немецко-русский словарь > stülpen

  • 63 warm

    warm a
    1. тё́плый (тж. перен.); (о пище и т. п.) горя́чий

    wá rme Spé isen — горя́чие блю́да

    wá rme Mí ete разг. — пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние

    wá rme Fá rben — тё́плые тона́ (жёлтый, красный)

    wá rme Á nteilnahme — горя́чее уча́стие

    wärmsten Dank! — большо́е спаси́бо!

    warm má chen — нагрева́ть, разогрева́ть, согрева́ть

    warm dú schen — принима́ть тё́плый душ

    sich warm wá schen* — мы́ться тё́плой водо́й
    etw. warm há lten* — держа́ть что-л. в тё́плом ме́сте

    der Pé lzmantel hält warm — в шу́бе тепло́, шу́ба хорошо́ гре́ет

    etw. warm sté llen — поста́вить что-л. в тё́плое ме́сто, в (тё́плую) духо́вку

    es ist warm — тепло́

    mir ist warm — мне тепло́ [жа́рко]

    es wird warm — стано́вится тепло́, наступа́ет потепле́ние

    warm wé rden — разогрева́ться; разгорячи́ться

    er wú rde mir wärmstens empfó hlen — мне его́ горячо́ рекомендова́ли

    2.:

    für etw. (A) warm wé rden — заинтересова́ться чем-л.

    mit ihm kann ich nicht warm wé rden разг. — я с ним не могу́ подружи́ться

    noch nicht rí chtig warm sein — ещё́ не осво́иться ( с новой работой)

    wé der kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть равноду́шным [безразли́чным, бесстра́стным]

    sich warm ré den — (раз)горячи́ться

    warm sí tzen* разг. — хорошо́ устро́иться, име́ть тё́пленькое месте́чко
    ◇

    wá rmer Brú der разг. неодобр. — гомосе́к

    é ine wá rme Fä́ hrte охот. — горя́чий след; све́жие следы́

    Большой немецко-русский словарь > warm

  • 64 Zahn

    Zahn m -(e)s, Zä́ hne
    é inen Zahn zí ehen* — удаля́ть зуб
    die Zähne flé tschen
    1) (о)ска́литься, (о)ска́лить зу́бы; пока́зывать оска́л ( угрожающе)
    2) ска́лить зу́бы, оскла́биться

    die Zähne zé igen перен. — пока́зывать зу́бы, огрыза́ться

    die Zähne zusá mmenbeißen*
    1) сти́снуть зу́бы ( от боли)
    2) взять себя́ в ру́ки, овладе́ть собо́й; терпе́ть, сти́снув зу́бы

    vor Wut mit den Zähnen kní rschen — скрежета́ть зуба́ми от зло́сти

    mit den Zähnen klá ppern — стуча́ть зуба́ми (от холода и т. п.)

    etw. zwí schen den Zähnen mú rmeln — бормота́ть что-л. сквозь зу́бы

    (et)was zwí schen die Zähne krí egen* разг. — (немно́го) перекуси́ть
    2. тех. зубе́ц
    3. бот. зу́бчик
    4. мол. жарг. де́вушка

    sté iler Zahn — привлека́тельная де́вушка

    5. фам.:

    du mußt é inen Zahn zú legen фам. — поезжа́й [рабо́тай, иди́] быстре́е; ≅ подда́й жа́ру!

    é inen tó llen Zahn drá ufhaben — е́хать с сумасше́дшей ско́ростью

    ◇

    der Zahn der Zeit шутл. — разруши́тельное де́йствие вре́мени

    j-m auf den Zahn fǘ hlen разг. — прощу́пывать кого́-л.; пыта́ться вы́ведать у кого́-л. что-л.

    das ist nur für den hó len Zahn разг.
    1) тут и есть не́чего, тут то́лько раз кусну́ть
    2) о́чень ма́ло; ≅ кот напла́кал

    ihm tut kein Zahn mehr weh разг. — он отму́чился ( умер)

    den Zahn mußt du dir zí ehen lá ssen фам. — от э́той глу́пой зате́и тебе́ на́до отказа́ться

    j-m den Zahn Zahn zí ehen* фам. — жесто́ко разочарова́ть кого́-л.
    lá nge Zähne máchen, mit lá ngen Zähnen é ssen* разг. — есть что-л. без аппети́та; ≅ нос вороти́ть
    sich (D) an etw. (D ) die Zähne á usbeißen* разг. — облома́ть себе́ зу́бы обо что́-л.; натолкну́ться на си́льное сопротивле́ние

    Há are auf den Zähnen há ben разг. — быть зуба́стым

    bis an die Zähne bewá ffnet sein — быть вооружё́нным до зубо́в

    Большой немецко-русский словарь > Zahn

  • 65 ziehen

    zíehen*
    I vt
    1. тяну́ть, тащи́ть

    zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

    ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

    j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

    bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

    den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

    den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

    é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

    die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

    den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

    j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

    j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

    2. вынима́ть, выи́скивать; выхва́тывать, обнажа́ть (саблю и т. п.)

    die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

    é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

    ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

    das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

    é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

    das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

    den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

    3. натя́гивать (верёвку, одежду и т. п.); надева́ть

    é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

    é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

    den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

    Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

    die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

    die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

    4. тех. волочи́ть, тяну́ть; подверга́ть вы́тяжке
    5. ( aus D) извлека́ть (из чего-л.)

    é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

    Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

    Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

    é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

    é ine Wú rzel zí ehen
    1) тащи́ть ко́рень (зу́ба)
    2) мат. извлека́ть ко́рень
    6. проводи́ть (линию, борозду и т. п.)

    é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

    Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

    é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

    7. привлека́ть

    die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

    Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

    8. выра́щивать, разводи́ть (скот, растения)
    9. ходи́ть ( фигурой — шахматы)
    10. поднима́ть, закру́чивать ( мяч в настольном теннисе)
    11. ко́рчить ( гримасу)

    die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

    ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

    é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

    12.:

    etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

    etw. in die Lä́ nge zí ehen
    1) растя́гивать что-л.
    2) затя́гивать како́е-л. де́ло

    etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

    etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

    etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

    j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

    den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

    13.:

    das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

    14.:

    Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

    Ké rzen zí ehen — лить све́чи

    é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

    ◇

    j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

    II vi
    1. (s) идти́, дви́гаться, тяну́ться ( массой)

    die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

    sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

    ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

    gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

    die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

    das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

    ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

    2. (s) переезжа́ть (куда-л.); перелета́ть, лете́ть (куда-л. — о птицах)

    aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

    in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

    in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

    nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

    zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

    die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

    3. тяну́ть

    der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

    die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

    4. наста́иваться

    der Tee zieht — чай наста́ивается

    5. (an D) тяну́ть (за что-л.)
    6. ( mit D) де́лать ход, ходи́ть (какой-л. фигурой — шахматы)
    7. тяну́ть, соса́ть

    an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

    8. разг. производи́ть впечатле́ние [эффе́кт]

    der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

    dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

    das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

    das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

    III vimp
    1. сквози́ть

    hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

    2. тяну́ть, влечь

    mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

    3. ныть, ломи́ть

    mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

    1. тяну́ться; простира́ться

    dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

    2. (in A) проника́ть (во что-л.)

    die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

    3. растя́гиваться

    die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

    4.:

    die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

    ◇

    sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния

    Большой немецко-русский словарь > ziehen

  • 66 zischen

    zíschen vi
    1. шепта́ть
    2. ши́кать ( в театре)
    ◇

    é inen zí schen фам. — вы́пить (кру́жку пи́ва)

    Большой немецко-русский словарь > zischen

  • 67 протаскивать

    протаскивать, протащить 1. durchziehen* vt, durch|schleppen vt 2. разг. (провести обманным путём) durch|schmuggeln vt, einschmuggeln vt протащить законопроект einen Gesetzentwurf durchpeit|schen 3. разг. (раскритиковать в печати) durchnehmen* vt

    БНРС > протаскивать

  • 68 eine lahme Ente

    ugs.
    (eine temperamentlose, schwerfällige, träge Person)
    вялый, инертный, безынициативный человек; тюфяк

    Jetzt scheint die Zeit gekommen, vor der es dem Porsche-Erben Ferdinand Piëch, 64, immer gegraut hatte: dass er zur "lame duck", zur lahmen Ente werden könnte. Seit feststeht, dass ihn der ehemalige BMW-Vorstandsvorsitzende Bernd Pischetsrieder im April nächsten Jahres ablösen wird, gehen Motor- und Wirtschaftsjournalisten zusehends ruppiger mit der Piëch'schen Modellpolitik ins Gericht. (BZ. 2001)

    Ihre Amtszeit läuft noch bis 2004. Wollen Sie anschließend um weitere vier Jahre verlängern? - Mitte 2004 ist Schluss. - Warum? - Auch hier muss mal frisches Blut ran. Wie in jedem gut geführten Unternehmen. - Haben Sie nicht Angst, von nun an als lame duck, als lahme Ente, zu gelten? - Da kennen Sie mich schlecht. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine lahme Ente

  • 69 hatschen

    vi (s) ю.-нем. хромать, ковылять, тащиться, "топать". Er hatscht auf einem Bein.
    Wegen dieser Sache bin ich durch ganz Wien gehatscht.
    Bis dahin mußt du noch 5 km hat-schen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hatschen

  • 70 panschen

    I vi (h) плескаться (в воде)
    барахтаться.
    Die Kinder panschten im Tropfsteinbecken und wühlten darin den dicken Schlamm um.
    Pansche nicht so lange im kalten Wasser herum.
    In diesem kleinen Becken kann man nur pan(t)schen, nicht schwimmen.
    II vt разбавлять (.вино, молоко и др.). In diese Kneipe gehe ich nicht, dort wird gepan(t)scht.
    Wir bekamen gepanschte Milch.
    Dieser Wein ist ge-pan(t)scht, verschnitten — weiß Gott womit.
    Die Angeklagten haben Wein gepanscht und Kunstwein aus Rosinen und Säurezusätzen "gebraut".

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > panschen

  • 71 Artikel 125

    1. Das Verfassungsgericht der Rußländischen Föderation besteht aus 19 Richtern.
    2. Das Verfassungsgericht der Rußländischen Föderation entscheidet auf Ersuchen des Präsidenten der Rußländi-schen Föderation, des Bundessrates, der Staatsduma, eines Fünftels der Mitglieder des Bundesrates oder der Abgeordneten der Staatsduma, der Regierung der Rußländischen Föderation, des Obersten Gerichts der Rußländischen Föderation, des Obersten Arbitragegerichts der Rußländischen Föderation und den Organen der gesetz-gebenden und vollziehenden Gewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation über die Vereinbarkeit mit der Verfassung der Rußländischen Föderation von:
    a) Bundesgesetzen und Normativakten des Präsidenten der Rußländischen Föderation, des Bundesrates, der Staatsduma und der Regierung der Rußländischen Föderation;
    b) Verfassungen der Republiken, Statuten sowie Gesetzen und anderen Normativakten der Subjekte der Rußländischen Föderation, die zu Fragen erlassen wurden, die in die Zuständigkeit der Organe der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und in die gemeinsame Zuständigkeit der Organe der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und der Organe der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation fallen; c) Verträgen zwischen den Organen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staats-gewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation sowie Verträgen zwischen den Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation; d) nicht in Kraft getretenen völkerrechtlichen Verträgen der Rußländischen Föderation.
    3. Das Verfassungsgericht entscheidet Kompetenzstreitigkeiten:
    a) zwischen Organen der Staatsgewalt des Bundes;
    b) zwischen Organen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation; c) zwischen den höchsten Staatsorganen der Subjekte der Rußländischen Föderation.
    4. Das Verfassungsgericht überprüft in dem durch ein Bundesgesetz festgelegten Verfahren auf Beschwerden gegen die Verletzung verfassungsmäßiger Rechte und Freiheiten der Bürger oder auf Ersuchen von Gerichten die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes, das in einem konkreten Fall angewendet worden ist oder angewendet werden soll.
    5. Das Verfassungsgericht der Rußländischen Föderation legt auf Ersuchen des Präsidenten der Rußländischen Föderation, des Bundesrates, der Staatsduma, der Regierung der Rußländischen Föderation und der Gesetzge-bungsorgane der Subjekte der Rußländischen Föderation die Verfassung der Rußländischen Föderation aus. 6. Akte oder einzelne ihrer Bestimmungen, die für verfassungswidrig erklärt werden, treten außer Kraft; völkerrechtliche Verträge der Rußländischen Föderation, die der Verfassung der Rußländischen Föderation widerspre-chen, dürfen nicht in Kraft gesetzt und angewendet werden. 7. Das Verfassungsgericht der Rußländischen Föderation erstattet auf Ersuchen des Bundesrates ein Gutachten darüber, ob bei der Erhebung einer Anklage gegen den Präsidenten der Rußländischen Föderation wegen Staatsverrats oder wegen der Begehung einer anderen schweren Straftat das dafür festgelegte Verfahren eingehalten worden ist. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 125[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 125[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 125[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 125

  • 72 Artikel 83

    Der Präsident der Rußländischen Föderation:
    a) ernennt mit Zustimmung der Staatsduma den Vorsitzenden der Regierung der Rußländischen Föderation;
    b) hat das Recht, bei Sitzungen der Regierung der Rußländischen Föderation den Vorsitz zu führen; c) entscheidet über die Frage des Rücktritts der Regierung der Rußländischen Föderation; d) präsentiert der Staatsduma die Kandidatur für das Amt des Vorsitzenden der Zentralbank der Rußländi-schen Föderation; legt der Staatsduma die Frage der Entlassung des Vorsitzenden der Zentralbank der Rußländschen Föderation vor; e) ernennt und entläßt auf Vorschlag des Vorsitzenden der Regierung der Rußländischen Föderation die Stellvertreter des Vorsitzenden der Regierung der Rußländischen Föderation und die Bundesminister; f) präsentiert dem Bundesrat die Kandidaturen für die Ernennung zu Richtern des Verfassungsgerichts der Rußländischen Föderation, des Obersten Gerichts der Rußländischen Föderation, des Obersten Arbitragegerichts der Rußländischen Föderation, sowie die Kandidatur für das Amt des Generalstaatsanwalts der Rußländischen Föderation; bringt den Vorschlag für die Entlassung des Generalstaatsanwalts der Rußländischen Föderation in den Bundesrat ein; ernennt die Richter der anderen Bundesgerichte; g) bildet und leitet den Sicherheitsrat der Rußländischen Föderation, dessen Status durch Bundesgesetz bestimmt wird; h) bestätigt die Militärdoktrin der Rußländischen Föderation; i) bildet die Verwaltung des Präsidenten der Rußländischen Föderation; j) ernennt und entläßt die bevollmächtigten Vertreter des Präsidenten der Rußländischen Föderation; k) ernennt und entläßt das Oberkommando der Streitkräfte der Rußländischen Föderation; l) ernennt und beruft ab nach Konsultierung der entsprechenden Komitees oder Kommissionen der Kammern der Bundesversammlung die diplomatischen Vertreter der Rußländischen Föderation in ausländischen Staaten und bei internationalen Organisationen.
    __________
    <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 83[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 83[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 83[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 83

  • 73 Artikel 99

    1. Die Bundesversammlung ist ein ständig tätiges Organ.
    2. Die Staatsduma tritt am 30. Tag nach der Wahl zur ersten Sitzung zusammen. Der Präsident der Rußländi-schen Föderation ist berechtigt, vor diesem Zeitpunkt eine Sitzung der Staatsduma einzuberufen. 3. Die erste Sitzung der Staatsduma eröffnet der nach Lebensalter älteste Abgeordnete. 4. Mit dem Beginn der Arbeit der Staatsduma der neuen Legislaturperiode erlöschen die Befugnisse der Staatsduma der vorherigen Legislaturperiode. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 99[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 99[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 99[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 99

  • 74 Erde

    f (=)
    земля́, мир

    die Éinwohner der Érde — жи́тели Земли́

    zwíschen Hímmel und Érde — ме́жду не́бом и землёй

    über die gánze Érde — по всему́ све́ту

    er ist auf der gánzen Érde bekánnt — его́ зна́ют во всём ми́ре

    ••

    auf der Érde bléiben — не предава́ться никаки́м иллю́зиям, сохраня́ть тре́звый взгляд на ве́щи

    mit béiden Füßen auf der Érde stéhen — быть практи́чным челове́ком

    er steht mit béiden Füßen auf der Érde — он практи́чный челове́к

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Erde

  • 75 Flasche

    f (=, -n)
    буты́лка; фля́жка

    éine dícke Flásche — пуза́тая буты́лка

    éine grüne Flásche — зелёная буты́лка

    éine Flásche öffnen — отку́порить буты́лку

    éine Flásche Wein / Bier — буты́лка вина́ / пи́ва

    die Flásche ist leer / voll — буты́лка пуста́(я) / по́лная

    Milch in Fláschen verkáufen — продава́ть молоко́ в буты́лках

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Flasche

  • 76 Frieden

    m (-s)

    ein lánger Fríeden — дли́тельный мир

    Fríeden in der gánzen Welt — мир во всём ми́ре

    Krieg und Fríeden — война́ и мир

    zwíschen díesen Ländern ist noch ímmer kein Fríeden — ме́жду э́тими стра́нами всё ещё нет ми́ра

    den Fríeden wóllen — жела́ть ми́ра

    die Völker der Welt wóllen den Fríeden — наро́ды ми́ра жела́ют ми́ра

    für den Fríeden sein — быть за мир

    für den Fríeden éintreten — выступа́ть за мир

    für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

    im Fríeden lében — жить в ми́рное вре́мя

    in Fríeden und Fréundschaft miteinánder lében — жить друг с дру́гом в ми́ре и согла́сии

    den Fríeden vórschlagen, schlíeßen — предлага́ть, заключа́ть мир

    den Fríeden vertéidigen — защища́ть мир

    den Fríeden stören — наруша́ть мир

    j-m kéinen Fríeden lássen — не дава́ть кому́-либо поко́я

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Frieden

  • 77 Fuß

    m (-es, Füße)
    1) нога́ ступня

    sich (D) éinen Fuß bréchen — слома́ть (себе́) но́гу

    sich (D) éinen Fuß verlétzen — повреди́ть себе́ но́гу

    der Fuß tut ihm weh — у него́ боли́т нога́

    j-n von Kopf bis Fuß ánsehen — огляде́ть кого́-либо с головы́ до ног

    2) pl но́ги

    gróße Füße — больши́е но́ги

    kléine Füße — ма́ленькие, небольши́е но́ги

    bréite Füße — широ́кие но́ги

    schmále Füße — у́зкие но́ги

    die Füße éines Ménschen, éines Pférdes — но́ги челове́ка, ло́шади

    sich (D) die Füße wáschen — мыть (себе́) но́ги

    er trug an den Füßen bequéme Schúhe — он носи́л на нога́х удо́бные боти́нки [ту́фли]

    früh auf den Füßen sein — ра́но встава́ть

    die Mútter ist ímmer früh auf den Füßen — мать всегда́ ра́но встаёт

    ich hábe kálte Füße — у меня́ холо́дные но́ги, у меня́ замёрзли но́ги

    ••

    zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

    nach Háuse gíngen sie zu Fuß — домо́й они́ шли пешко́м

    gut / schlecht zu Fuß sein — быть хоро́шим / плохи́м ходоко́м

    er ist gut zu Fuß — он хоро́ший ходо́к

    auf éigenen Füßen stéhen — стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Fuß

  • 78 Gemüse

    n (-s, =)
    о́вощи

    frísches Gemüse — све́жие о́вощи

    gútes Gemüse — хоро́шие о́вощи

    gekóchtes Gemüse — отварны́е о́вощи

    Gemüse wáschen, kóchen, káufen, éssen — мыть, вари́ть, покупа́ть, есть о́вощи

    Fleisch mit Kartóffeln und Gemüse — мя́со с карто́фелем и овоща́ми

    sie mag Gemüse — она́ лю́бит о́вощи

    das Gemüse schmeckt gut — о́вощи вку́сные

    das Gemüse schmeckt ihm nicht — о́вощи ему́ не нра́вятся

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gemüse

  • 79 Gesicht

    n (-(e)s, -er)
    лицо́

    ein schönes Gesícht — краси́вое лицо́

    ein fréundliches Gesícht — приве́тливое лицо́

    ein únfreundliches Gesícht — неприве́тливое лицо́

    ein ángenehmes Gesícht — прия́тное лицо́

    ein fróhes Gesícht — ра́достное лицо́

    ein glückliches Gesícht — счастли́вое лицо́

    ein tráuriges Gesícht — печа́льное лицо́

    ein strénges Gesícht — стро́гое лицо́

    ein klúges Gesícht — у́мное лицо́

    ein frísches Gesícht — све́жее лицо́

    ein rúndes Gesícht — кру́глое лицо́

    ein schmáles Gesícht — у́зкое лицо́

    ein vólles Gesícht — по́лное лицо́

    ein blásses Gesícht — бле́дное лицо́

    das Gesícht éines Kíndes — лицо́ ребёнка

    j-m ins Gesícht láchen — смея́ться кому́-либо в лицо́

    j-n ins Gesícht schlágen — уда́рить кого́-либо в лицо́ [по лицу́]

    j-m ins Gesícht séhen — смотре́ть кому́-либо в глаза́

    du musst dir das Gesícht wáschen — ты до́лжен умы́ться

    sein Gesícht scheint mir bekánnt zu sein — его́ лицо́ ка́жется мне знако́мым

    er ist rot im Gesícht gewórden — он покрасне́л

    er blíckte mir fréundlich ins Gesícht — он приве́тливо посмотре́л на меня́

    dort sah ich ein bekánntes Gesícht — там я уви́дел знако́мое лицо́

    überáll wáren nur únbekannte Gesíchter — повсю́ду бы́ли то́лько незнако́мые ли́ца

    ••

    j-m die Wáhrheit ins Gesícht ságen — говори́ть кому́-либо пра́вду в глаза́

    ich will Íhnen die Wáhrheit ins Gesícht ságen — я хочу́ сказа́ть вам пра́вду в глаза́

    das Kleid steht dem Mädchen gut zu Gesícht — пла́тье де́вушке к лицу́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gesicht

  • 80 Glas

    n (-es, Gläser и как мера =)
    1) тк. sg стекло́

    díckes Glas — то́лстое стекло́

    dünnes Glas — то́нкое стекло́

    réines Glas — чи́стое стекло́

    schmútziges Glas — гря́зное стекло́

    gútes Glas — хоро́шее стекло́

    gewöhnliches Glas — обы́чное стекло́

    wer hat das Glas zerbróchen? — кто разби́л стекло́?

    únter Glas — под стекло́м

    aus Glas — из стекла́, стекля́нный

    2) стака́н, рю́мка

    ein vólles Glas — по́лный стака́н

    ein léeres Glas — пусто́й стака́н

    ein gútes Glas — хоро́ший стака́н

    ein schönes Glas — краси́вый стака́н

    ein néues Glas — но́вый стака́н

    ein téures Glas — дорого́й стака́н

    ein bílliges Glas — дешёвый стака́н

    ein Glas Kompótt — стака́н компо́та

    ein Glas voll [mit] Milch — стака́н с молоко́м

    ich hábe nur ein Glas Tee getrúnken — я вы́пил то́лько стака́н ча́я

    mein Glas ist leer — мой стака́н пуст(о́й)

    aus dem Glase trínken — пить из стака́на

    die Gläser wáschen, füllen — мыть, наполня́ть стака́ны [рю́мки]

    sie füllte die Gläser mit Wein — она́ напо́лнила рю́мки вино́м, она́ налила́ в рю́мки вино́

    er bestéllte zwei Glas Wein / Bier — он заказа́л два стака́на [две рю́мки] вина́ / два стака́на [две кру́жки] пи́ва

    er bráchte mir ein Glas Bier — он принёс мне кру́жку пи́ва

    in der Gáststätte ließ er sich zwei Glas Bier bríngen — в кафе́ [в рестора́не] он заказа́л (себе́) две кру́жки пи́ва

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Glas

Страницы

См. также в других словарях:

  • Schen-si — Schen si, Provinz des nordwestl. China, 199.300 qkm, (1894) 7.900.000 E., vom Tsin ling schan (bis 3350 m hoch) durchzogen, fruchtbar; Hauptstadt Si ngan fu …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schen — Sch’eng das; s, s <aus dem Chines.> chines. Mundorgel …   Das große Fremdwörterbuch

  • -schen — Suffix zur Bildung von Verben aus Nomina (z.B. feilschen zu feil, herrschen zu Herr) erw. alt. ( ) Stammwort. Das Suffix geht auf ein in allen germanischen Sprachen vorhandenes * isō zurück, das auf einer falschen Ablösung von Ableitungen zu s… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schen — gro·schen; ma·ri·en·gro·schen; te·schen; zwet·schen·was·ser; …   English syllables

  • Schen-Ring — Königskartusche  …   Deutsch Wikipedia

  • schen-back — pa·schen back; …   English syllables

  • Schen — Schẹn, Schẹng, das; s, s [chin.]: chinesische Mundorgel …   Universal-Lexikon

  • schen — groschen …   Dictionnaire des rimes

  • Schen — Schẹn 〈n.; Gen.: s, Pl.: s; Musik〉 = Sheng [Etym.: chines.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Auf der Schwäb'schen Eisenbahn — Verlaufskarte mit den besungenen Stationen Auf der Schwäb’schen Eisenbahn ist ein Volkslied aus Württemberg. Das Lied ist erstmals schriftlich in einem Tübinger Kommersbuch von 1853 nachgewiesen,[1] also drei Jahre nach der durchgehenden… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Schwäb’schen Eisenbahn — Verlaufskarte mit den besungenen Stationen Auf der Schwäb’schen Eisenbahn ist ein Volkslied aus Württemberg. Das Lied ist erstmals schriftlich in einem Tübinger Kommersbuch von 1853 nachgewiesen,[1] also drei Jahre nach der durchgehenden… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»