-
1 einschmuggeln
1. ввози́ть контраба́ндой;2. разг. прота́скивать (напр., резолю́цию),3. тайко́м провести́ (кого́-л. куда́-л.)einschmuggeln II : sich einschmuggeln разг. проходи́ть, проника́ть, пробира́ться (тайко́м); ein Fehler hat sich eingeschmuggelt вкра́лась оши́бка -
2 einschmuggeln
2) Literaturwissenschaft Kunst: heimlich beimischen добавля́ть доба́вить. Eigenes in eine Kopie einschmuggeln добавля́ть /- в ко́пию не́что от себя́3) Pers: heimlich mitnehmen тайко́м проводи́ть /-вести́4) sich einschmuggeln heimlich eindringen тайко́м пробира́ться /-бра́ться. v. Fehler вкра́дываться /-кра́сться -
3 einschmuggeln
éinschmuggelnI vt1. ввози́ть контраба́ндой2. разг. прота́скиватьII sich e inschmuggeln проходи́ть, пробира́ться (куда-л. тайком) -
4 einschmuggeln
-
5 einschmuggeln
1. vt2) разг. протаскивать (что-л.); тайком проводить (кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich einschmuggeln — разг. тайком пробираться [проходить] (куда-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschmuggeln
-
6 einschmuggeln
1. vt2) разг. протаскивать (напр., резолюцию)2. разг. (sich)проходить, проникать, пробираться ( тайком) -
7 einschmuggeln
гл.1) общ. ввозить контрабандой, тайком провести (кого-л. куда-л.), протаскивать (напр., резолюцию)2) разг. протаскивать3) юр. провозить контрабандой -
8 einschmuggeln
vrа) проникнуть, пробраться нелегально. Hast du dich wieder ohne Eintrittskarte ins Kino eingeschmuggelt?Er hat sich in ein französisches Flugzeug eingeschmuggelt.б) вкрасться Da hat sich ein Fehler eingeschmuggelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einschmuggeln
-
9 einschmuggeln
1. vt2) разг протаскивать2.sich éínschmuggeln проходить, пробираться (куда-л тайком)sich auf ein Schiff éínschmuggeln — пробраться [тайком] на корабль
-
10 sich einschmuggeln
-
11 eingeschmuggelt
1. 2. part adj -
12 пролезать
1) (через что-либо, куда-либо) durchkriechen (непр.) vi (s), kriechen (непр.) vi (s) (durch); sich durchzwängen ( протиснуться) -
13 пролезть
1) (через что-либо, куда-либо) durchkriechen (непр.) vi (s), kriechen (непр.) vi (s) (durch); sich durchzwängen ( протиснуться) -
14 протаскивать
1) durchziehen (непр.) vt, durchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vtпротаскивать законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen3) разг. ( раскритиковать в печати) durchnehmen (непр.) vt -
15 протащить
1) durchziehen (непр.) vt, durchschleppen vt2) разг. ( провести обманным путем) durchschmuggeln vt, einschmuggeln vtпротащить законопроект — einen Gesetzentwurf durchpeitschen3) разг. ( раскритиковать в печати) durchnehmen (непр.) vt -
16 пролезать
пролезать, пролезть 1. (через что-л., куда-л.) durchkriechen* vi (s), kriechen* vi (s) (durch); sich durchzwängen (протиснуться) 2. перен. разг. sich einschleichen*, sich einschmuggeln -
17 протаскивать
протаскивать, протащить 1. durchziehen* vt, durch|schleppen vt 2. разг. (провести обманным путём) durch|schmuggeln vt, einschmuggeln vt протащить законопроект einen Gesetzentwurf durchpeit|schen 3. разг. (раскритиковать в печати) durchnehmen* vt -
18 eingeschmuggelt
eingeschmuggelt I part II от einschmuggeln (sich)eingeschmuggelt II part adj ввезё́нный коитрабандой; eingeschmuggelte Ware контраба́ндный това́р; контраба́нда -
19 hereinschmuggeln
s. ↑ einschmuggeln -
20 hineinschmuggeln
s. ↑ einschmuggeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einschmuggeln — ein·schmug·geln (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einschmuggeln Waren heimlich in ein Land bringen, obwohl es verboten ist <Alkohol, Rauschgift, Tabak einschmuggeln> 2 jemanden (in etwas (Akk)) einschmuggeln (durch einen Trick o.Ä.)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschmuggeln — einschleusen * * * ein|schmug|geln [ ai̮nʃmʊgl̩n], schmuggelte ein, eingeschmuggelt <tr.; hat: [Verbotenes] heimlich in ein Land, in einen Raum hineinbringen: Zigaretten, Drogen [in ein Land] einschmuggeln. Syn.: ↑ einschleusen. * * *… … Universal-Lexikon
einschmuggeln — a) einschleusen, hereinschmuggeln, hineinbringen, hineinschmuggeln; (ugs.): reinschmuggeln; (veraltet): einpaschen, einschwärzen. b) eindringen, sich einschleichen, sich einschleusen, sich hineinschleichen, sich hineinschmuggeln; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschmuggeln — ein|schmug|geln … Die deutsche Rechtschreibung
einschleusen — einschmuggeln * * * ein|schleu|sen [ ai̮nʃlɔy̮zn̩], schleuste ein, eingeschleust <tr.; hat: a) unbemerkt (durch eine Kontrolle hindurch) an einen bestimmten Ort bringen, schaffen: Agenten, Falschgeld einschleusen. Syn.: ↑ einschmuggeln. b)… … Universal-Lexikon
einschleusen — 1. [her]einschmuggeln, hineinbringen, [hinein]schmuggeln; (ugs.): reinschmuggeln; (veraltet): [ein]paschen, einschwärzen. 2. einspritzen; (ugs.): injizieren. sich einschleusen ↑ einschleichen , sich. * * * einschleusen:⇨einschmuggeln … Das Wörterbuch der Synonyme
einschwärzen — ein||schwär|zen 〈V. tr.; hat〉 1. schwarz machen 2. 〈fig.〉 einschmuggeln * * * ein|schwär|zen <sw. V.; hat: schwarz färben; mit schwarzer Farbe bedecken: Druckplatten e. * * * ein|schwär|zen <sw. V.; hat: 1. schwarz färben; mit schwarzer… … Universal-Lexikon
175er — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia
Bibelarbeit — Evangelist Markus, Russische Bibel, 16.Jh. Unter Bibelstudium versteht man eine tiefergehende Beschäftigung mit den Texten der Bibel als Heilige Schriften des Glaubenslebens im Christentum. Dabei ist hier vor allem die private oder akademisch… … Deutsch Wikipedia
Bibellektüre — Evangelist Markus, Russische Bibel, 16.Jh. Unter Bibelstudium versteht man eine tiefergehende Beschäftigung mit den Texten der Bibel als Heilige Schriften des Glaubenslebens im Christentum. Dabei ist hier vor allem die private oder akademisch… … Deutsch Wikipedia
Bibellese — Evangelist Markus, Russische Bibel, 16.Jh. Unter Bibelstudium versteht man eine tiefergehende Beschäftigung mit den Texten der Bibel als Heilige Schriften des Glaubenslebens im Christentum. Dabei ist hier vor allem die private oder akademisch… … Deutsch Wikipedia