Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rfer

  • 1 scharf

    1. о́стрый (о лезвии, крае и т. п.)

    scharf má chen — наточи́ть

    é ine schá rfe Zú nge перен. — о́стрый язы́к

    2. ре́зкий, чё́ткий, отчё́тливый (о контурах и т. п.)
    é ine schá rfe Gré nze zí ehen* — провести́ чё́ткую [ре́зкую] грани́цу

    é ine schá rfe Kú rve — круто́й поворо́т

    é ine schá rfe Bǘ gelfalte — хорошо́ отутю́женная скла́дка

    3. ре́зкий; прони́зывающий (о ветре и т. п.); пронзи́тельный (о голосе и т. п.)

    schá rfer Frost — си́льный моро́з

    4. е́дкий (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке)
    5. о́стрый; то́нкий ( о слухе); зо́ркий ( о глазах); проница́тельный (о взгляде, уме и т. п.)

    j-n scharf bewá chen — зо́рко охраня́ть кого́-л.

    j-n, etw. scharf ins Á uge fá ssen — при́стально [внима́тельно] рассма́тривать кого́-л., что-л.; в упо́р смотре́ть на кого́-л., на что-л.

    scharf ná chdenken* — основа́тельно поду́мать
    6. воен.:

    schá rfe Patró nen — боевы́е патро́ны

    scharf má chen — ста́вить на боево́й взвод (мину и т. п.)

    scharf schí eßen*
    1) стреля́ть боевы́ми патро́нами
    2) ме́тко стреля́ть
    7. бы́стрый (о темпе и т. п.); ре́звый; ре́зкий (о движениях и т. п.)
    das Á uto scharf herú mreißen* — ре́зко поверну́ть маши́ну

    scharf géhén* (s) разг. — идти́ бы́стрым ша́гом [в те́мпе]

    8. стро́гий (о выговоре, критике; аресте)
    scharf dú rchgreifen* — приня́ть реши́тельные ме́ры

    j-n scharf á nfassen — ре́зко обходи́ться с кем-л.

    9. о́стрый, упо́рный ( о борьбе); ре́зкий, реши́тельный ( о возражении)
    10. кре́пкий ( о напитке)
    ◇ ein schá rfer Hund
    1) зла́я соба́ка
    2) фам. зая́длый [рья́ный] политика́н; рети́вый служа́ка

    ein schá rfes Weib фам. — зажига́тельная [соблазни́тельная] бабё́нка

    scharf hí nter é iner Sá che (D ) her sein разг. — гоня́ться [охо́титься] за како́й-л. ве́щью ( чтобы приобрести её)

    scharf auf j-n, auf etw. (A ) sein разг. — си́льно хоте́ть чего́-л.; за́риться на что-л.; о́чень интересова́ться кем-л., чем-л.

    j-n scharf auf etw. (A ) má chen разг. — заостри́ть чьё-л. внима́ние на чём-л.

    á llzu scharf macht schá rtig посл. — о́стро то́чишь — вы́щербишь

    Большой немецко-русский словарь > scharf

  • 2 Gegner

    m (-s, =)
    проти́вник тж. спорт.

    ein polítischer Gégner — полити́ческий проти́вник

    ein gefährlicher Gégner — опа́сный проти́вник

    ein tápferer Gégner — хра́брый проти́вник

    ein stárker Gégner — си́льный проти́вник

    ein schárfer Gégner — я́рый проти́вник

    er ist Gégner jéden Fórtschritts — он проти́вник любо́го прогре́сса

    gégen éinen Gégner kämpfen — боро́ться с проти́вником

    über éinen Gégner síegen — побежда́ть проти́вника

    éinen Gégner schlágen — разбива́ть проти́вника

    der Gégner war geschlágen — проти́вник был разби́т

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gegner

  • 3 Gegensatz

    m <-es,..sätze> противоположность, контраст

    éínen Gégensatz zu etw. (D) bílden — являться противоположностью чему-л

    sich zu j-m / etw. (D) im [in] Gégensatz befíndenin Gégensatz zu j-m / etw. (D) stéhen* (s) — контрастировать с кем-л / с чем-л

    Zwíschen den Begríffen bestéht ein schárfer Gégensatz. — Между понятиями существует резкий контраст.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gegensatz

  • 4 Polemik

    f <-, -en>
    1) полемика (в литературе, искусстве и т. д.)
    2) тк sg полемика (как характерная черта)

    der Román vóller schárfer Polémik — роман, насыщенный острой полемикой

    3) полемика, спор, разногласие

    sich in éíne Polémik héftige éínlassen* — пуститься [ввязаться] в горячую полемику [в горячий спор]

    Универсальный немецко-русский словарь > Polemik

  • 5 Wettbewerb

    m <-(e)s, -e>
    1) конкурс, соревнование; спорт тж состязание

    internationáler Wéttbewerb — международный конкурс (напр музыкальный)

    Er hat an víélen Wéttbewerbe teilgennomen und gewónnen. — Он участвовал во многих состязаниях и выигрывал (их).

    2) тк sg эк конкуренция

    schárfer Wéttbewerb — острая конкуренция

    Универсальный немецко-русский словарь > Wettbewerb

  • 6 auseinanderliegen

    auseinánderliegen* vi
    находи́ться на расстоя́нии друг от дру́га

    die bé iden Dö́ rfer lí egen nicht weit auseiná nder — о́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́га

    Большой немецко-русский словарь > auseinanderliegen

  • 7 böhmisch

    bö́hmisch a ист.
    боге́мский, че́шский
    ◇

    das sind mir [für mich] böhmische Dö́ rfer разг. — ≅ э́то для меня́ кита́йская гра́мота

    Большой немецко-русский словарь > böhmisch

  • 8 Dorf

    Dorf n -(e)s, Dö́ rfer
    дере́вня, село́
    ◇

    das Olý mpische Dorf — Олимпи́йская дере́вня

    das sind mir [für mich] bö́ hmische Dörfer разг. — ≅ э́то для меня́ кака́я-то абракада́бра [тараба́рщина], э́то для меня́ тё́мный лес

    Poté mkinsche Dörfer — потё́мкинские дере́вни

    j-m Poté mkinsche Dörfer vó rmachen — устра́ивать потё́мкинские дере́вни; ≅ пуска́ть пыль в глаза́ кому́-л., втира́ть очки́ кому́-л.; устра́ивать показу́ху для кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Dorf

  • 9 Entwerfer

    Entwérfer m -s, =
    1. проектиро́вщик
    2. моделье́р
    3. а́втор эски́за (рисунка, изделия)

    Большой немецко-русский словарь > Entwerfer

  • 10 Gegner

    Gégner m -s, =
    1. проти́вник; оппоне́нт

    ein schá rfer Gé gner — я́рый проти́вник

    j-n als Gé gner nicht ernst né hmen* — не счита́ть кого́-л. серьё́зным проти́вником
    2. воен. проти́вник, неприя́тель
    3. спорт. сопе́рник, проти́вник; игро́к кома́нды проти́вника

    den Gé gner híndern [spérren] — блоки́ровать проти́вника

    sé inen Gé gner dé cken — держа́ть проти́вника ( футбол)

    den Gé gner ré mpeln — толка́ть сопе́рника

    den Gé gner á usspielen — переигра́ть сопе́рника

    den Gé gner ú mgehen* — обвести́ проти́вника

    Большой немецко-русский словарь > Gegner

  • 11 Geruchssinn

    Gerúchssinn m - (e)s
    обоня́ние, чу́вство обоня́ния

    schárfer [féiner] Gerú chssinn — то́нкое обоня́ние [чутьё́]

    Большой немецко-русский словарь > Geruchssinn

  • 12 Ritt

    Ritt m -(e)s, -e
    пое́здка [прогу́лка] верхо́м

    ein schá rfer Ritt — бы́страя верхова́я езда́

    ◇

    in é inem Ritt, auf é inen Ritt разг. — одни́м ма́хом, за оди́н присе́ст

    Большой немецко-русский словарь > Ritt

  • 13 Schuß

    Schuß I m ..sses, Schǘ sse
    1. вы́стрел
    ein schá rfer Schuß
    1) ме́ткий вы́стрел
    2) вы́стрел боевы́м патро́ном
    ein blí nder Schuß
    1) холосто́й вы́стрел
    2) шальна́я пу́ля

    é inen Schuß ábfeuern [á bgeben*] — вы́стрелить, произвести́ вы́стрел

    ich bin nur é inmal zum Schuß gekó mmen — мне удало́сь вы́стрелить то́лько оди́н раз

    Schüsse knállen [kráchen, knáttern] — раздаю́тся [гремя́т] вы́стрелы

    es fiel ein Schuß — разда́лся [прогреме́л] вы́стрел

    etw. auf den é rsten Schuß tré ffen* — попа́сть во что-л. с пе́рвого вы́стрела

    ein Schuß nach der Sché ibe — вы́стрел в мише́нь

    ein Schuß ins Schwá rze
    1) вы́стрел [попада́ние] в цель [в центр мише́ни]
    2) разг. уда́р в са́мую то́чку; попада́ние в я́блочко
    ◇

    der Schuß ging nach hí nten los разг. — де́ло [э́то] оберну́лось про́тив него́ же [неё́ же и т. п.]

    j-m é inen Schuß vor den Bug gé ben* разг. — осади́ть [одё́рнуть] кого́-л., поста́вить на ме́сто кого́-л.
    zu weit vom Schuß sein перен. разг.
    1) быть [находи́ться] в стороне́ (от опасности, от неприятности); быть вне опа́сности
    2) быть [находи́ться] в стороне́ ( от основных событий)
    2. огнестре́льная ра́на
    3. уда́р ( футбол); бросо́к ( хоккей)

    ein Schuß ins [auf das] Tor — уда́р по воро́там ( футбол), бросо́к по воро́там ( хоккей)

    4. небольша́я по́рция [до́за], немно́го (вина и т. п.)

    ein Schuß Lé ichtsinn — немно́го легкомы́слия

    é ine Wé iße mit Schuß берл. — кру́жка све́тлого пи́ва с мали́новым со́ком

    5. тех. обеча́йка ( котла)
    6. вы́печка ( партия хлеба)
    7. текст. уто́к
    8. взрыва́ние ( шпура)
     
    Schuß II m разг.:
    etw. in Schuß brí ngen* — нала́дить, продви́нуть что-л.

    in Schuß kó mmen* (s) — нала́диться

    etw. in [im] Schuß há lten* — держа́ть что-л. в по́лном поря́дке

    der Gárten [das Haus] ist in Schuß — сад [дом] в хоро́шем состоя́нии

    mit í hren á chtzig Já hren ist sie noch ganz gut in Schuß — в свои́ во́семьдесят лет [для свои́х восьми́десяти лет] она́ (всё) ещё́ о́чень бодра́

    sein Herz ist nicht mehr ganz in Schuß — его́ се́рдце даё́т о себе́ знать [не в поря́дке]

    Большой немецко-русский словарь > Schuß

  • 14 Spott

    Spott m - (e)s
    насме́шка, иро́ния

    ein schá rfer Spott — зла́я насме́шка

    bé ißender Spott — сарка́зм

    der ré ine Spott und Hohn [Hohn und Spott] — сплошно́е издева́тельство, чи́стая насме́шка

    mit j-m, mit etw. (D) Spott tré iben* — издева́ться над кем-л., над чем-л., поднима́ть на смех кого́-л.

    sé inen Spott mit j-m há ben — высме́ивать кого́-л., насмеха́ться над кем-л.

    j-n mit Spott und Hohn überschǘ tten — осыпа́ть кого́-л. насме́шками

    j-n, etw. dem Spott pré isgeben* книжн. — сде́лать кого́-л., что-л. посме́шищем; издева́ться над кем-л., над чем-л.

    Gégenstand [Zíelscheibe] des Spó ttes sein — быть посме́шищем [мише́нью для насме́шек]

    Большой немецко-русский словарь > Spott

  • 15 Werfer

    Wérfer m -s, =
    1. мета́тельное ору́жие (миномёт, гранатомёт, пусковая установка и т. п.)
    2. спорт. мета́тель

    Большой немецко-русский словарь > Werfer

  • 16 Widerspruch

    Wíderspruch m -(e)s,..sprüche
    1. противоре́чие; расхожде́ние; разла́д; антагони́зм

    krásser [schárfer] Wí derspruch — ре́зкое противоре́чие

    in Wí derspruch mit etw. (D ) gerá ten* (s) — впасть в противоре́чие с чем-л.

    in Wí derspruch mit etw. (D ) sté hen* [sein] — находи́ться в противоре́чии с чем-л., противоре́чить чему́-л.

    sich in Widersprüche verwí ckeln — запу́таться в противоре́чиях

    2. возраже́ние; проте́ст

    ó hne Wí derspruch — беспрекосло́вно

    erhé bt sich Wí derspruch?, gibt es Wí derspruch dagé gen? — возраже́ний нет?

    auf Wí derspruch stó ßen* (s) — встреча́ть возраже́ния

    Большой немецко-русский словарь > Widerspruch

См. также в других словарях:

  • sȕrfer — m (sȕrferica ž) 1. {{001f}}a. {{001f}}razg. onaj koji se bavi surfingom; daskaš b. {{001f}}onaj koji se bavi daskanjem 2. {{001f}}a. {{001f}}pripadnik omladinske subkulture s kalifornijskih plaža utemeljene krajem 1950 ih koji zagovara ideal… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • potjomkinsche Dọ̈rfer — r|fer vgl. ↑potemkinsche Dörfer …   Das große Fremdwörterbuch

  • Fox, goose and bag of beans puzzle — The fox, goose and bag of beans puzzle is a river crossing puzzle. It dates back to at least the 9th century, [p. 74, [http://links.jstor.org/sici?sici=0025 5572%28198906%292%3A73%3A464%3C73%3A%22JHA%22M%3E2.0.CO%3B2 S The Jealous Husbands and… …   Wikipedia

  • Liebing — is a German surname that may rfer to: * Otto Liebing, (1891 1967), German rower who competed in the 1912 Summer Olympics * Chris Liebing, German techno producer and DJ * Franziska Liebing, (1901 1989), Swedish actress …   Wikipedia

  • Sir William Williams, 2nd Baronet — may rfer to:*Sir William Williams, 2nd Baronet, of Gray s Inn ( c. 1665 ndash;1740), Welsh politician, Member of Parliament (MP) for Denbigh from 1708 to 1710 *Sir William Williams, 2nd Baronet, of Clapton ( c. 1730 ndash;1761) MP for New… …   Wikipedia

  • List of Rec characters — This is a list of characters from the manga Rec and its adaptations.Characters;nihongo|Fumihiko Matsumaru|松丸 文彦|Matsumaru Fumihiko:anime voices|Makoto Yasumura:An average, twenty six year old salaryman who works in the marketing department of a… …   Wikipedia

  • 6A (disambiguation) — 6A may rfer to : * 6A (Long Island bus) * APP 6A, the NATO standard for military map marking symbols * Franklin 6A, an engine powering the 1961 Maule M 4 aircraft * Gemini 6A, a 1965 manned spaceflight * HCM 6A, a galaxy found in 2002 * Keratin… …   Wikipedia

  • C77 — may refer to : * Ruy Lopez chess openings ECO code * Honda C71, C76, C72, C77 Dream, motorcycle different models * Secondary and unspecified malignant neoplasm of lymph nodes ICD 10 code * London Underground C69 and C77 Stock trains * Honda C77,… …   Wikipedia

  • DC15 — may refer to : OR Tambo District Municipality district code Dyson DC15, a 2005 vacuum cleaner by manufacturer Dyson 15th DEF CON 2007 hackers convention DC 15 may rfer to : DC 15 blaster rifle, a fictional weapon used by the Republic… …   Wikipedia

  • N31 — may rfer to N31 (Long Island bus) London Buses route N31 roads  N31 road (Belgium) N31 road (France) N31 road (Ireland) N31 road (Luxembourg) N31 road (Netherlands), part of the Rijksweg 31 This disambiguation page lists articles associated… …   Wikipedia

  • S62 — may rfer to : * , a safety phrase in chemistry * S62 (Long Island bus) * S62 (New York City bus) desserving Staten Island * S62 postcode for Rotherham * INS Sindhuvijay (S62), a 1991 Indian Navy Sindhughosh class submarine * Savoia Marchetti S.62 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»