-
1 schlägt
-
2 schlägt
-
3 schlägt
3. sg prät от schlagenDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schlägt
-
4 schlägt
präs от schlagen -
5 schlägt zu Buch
гл.общ. (etw.) даёт эффект (что-л.), (etw.) имеет значение (что-л.) -
6 schlägt zu Buche
гл.общ. (etw.) даёт эффект (что-л.), (etw.) имеет значение (что-л.) -
7 jetzt schlägt's dreizehn!
salopp(jetzt schlägt's (aber) dreizehn!)(das ist nicht zu glauben, das geht zu weit; jetzt ist aber Schluss damit)это уж слишком!, это уж ни в какие ворота не лезетNun schlägt's aber dreizehn! Du könntest in einem anderen Ton mit mir sprechen, finde ich. (P. Schallück. Engelbert Reineke)
"Jetzt schlägt's dreizehn!" sagt Meier und bleibt überwältigt stehen. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jetzt schlägt's dreizehn!
-
8 den Sack schlägt man, den Esel meint man
(über jmdn. wird Nachteiliges gesagt, was einem anderen gelten soll)кошку бьют, а невестке наветки дают (посл.), говорят (плохое) об одном, а имеют в виду другого... denn gemeint bin doch ich bei der ganzen Sache, das ist klar. Den Sack schlägt man, und den Esel meint man. (B. Uhse. Die Patrioten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Sack schlägt man, den Esel meint man
-
9 Gang schlägt einen Haken
жарг. жила загибаетсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gang schlägt einen Haken
-
10 das Hochspannungskabel schlägt nach Masse über
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > das Hochspannungskabel schlägt nach Masse über
-
11 der Motor schlägt beim Anwerfen zurück
обратный удар двигателя при пуске, обратная отдача двигателя при пускеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Motor schlägt beim Anwerfen zurück
-
12 der Zündkerzenisolator schlägt durch
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Zündkerzenisolator schlägt durch
-
13 die Kompression schlägt durch
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Kompression schlägt durch
-
14 Angriff schlägt fehl
Атака срывается -
15 das Gewehr schlägt
артил. ружьё отдаётDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Gewehr schlägt
-
16 Angriff schlägt fehl
сущ.ВМФ. Атака срываетсяУниверсальный немецко-русский словарь > Angriff schlägt fehl
-
17 Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein
-
18 Das schlägt mir noch zum Guten aus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das schlägt mir noch zum Guten aus
-
19 Den Sack schlägt man, den Esel meint man
сущ.общ. Бьют по мешку, а подразумевают ослаУниверсальный немецко-русский словарь > Den Sack schlägt man, den Esel meint man
-
20 Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt
прил.общ. Я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человекУниверсальный немецко-русский словарь > Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt
См. также в других словарях:
Schlagt ihn tot, den Hund! Es ist ein Rezensent — Der Ausruf ist die Schlusszeile eines goetheschen Gedichts, das 1774 zuerst anonym und ohne Titel veröffentlicht wurde. Dieses Gedicht, das später den Titel »Rezensent« bekam, gilt als Antwort auf eine Rezension von Goethes Dichtung »Götz von… … Universal-Lexikon
schlägt vor — schlägt vor … Deutsch Wörterbuch
schlagt vor! — schlagt vor! … Deutsch Wörterbuch
schlägt — schlä̲gt Präsens, 3. Person Sg; ↑schlagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlägt dir die Hoffnung fehl, nie fehle dir das Hoffen. — См. Век живи, век надейся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schlagt ihn tot den Hund! Er ist ein Recensent! — См. Рецензент … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Das Imperium schlägt zurück — Filmdaten Deutscher Titel Das Imperium schlägt zurück Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück Originaltitel The Empire St … Deutsch Wikipedia
Wem die Stunde schlägt (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Wem die Stunde schlägt Originaltitel For Whom the Bell Tolls … Deutsch Wikipedia
Dr. M schlägt zu — Filmdaten Originaltitel Dr. M schlägt zu … Deutsch Wikipedia
Star Wars: Episode V - Das Imperium schlägt zurück — Filmdaten Deutscher Titel: Das Imperium schlägt zurück Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück Originaltitel: The Empire Strikes Back Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode V: The Empire Strikes Back … Deutsch Wikipedia
Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück — Filmdaten Deutscher Titel: Das Imperium schlägt zurück Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück Originaltitel: The Empire Strikes Back Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode V: The Empire Strikes Back … Deutsch Wikipedia
