-
1 olympisch
olýmpisch a1. олимпи́йский; боже́ственный ( в Древней Греции)2. спорт. олимпи́йскийolý mpische Á uszeichnungen — олимпи́йские награ́ды ( присуждаемые за особые заслуги в развитии олимпийского движения)
olý mpische Demonstratió nswettbewerbe — олимпи́йские показа́тельные соревнова́ния ( по неолимпийским видам спорта)
olý mpisches Dorf — Олимпи́йская дере́вня
olý mpischer Eid — олимпи́йская кля́тва
olý mpisches Emblém — олимпи́йская эмбле́ма
olý mpisches Gold [Sílber] — золота́я [сере́бряная] меда́ль на Олимпи́йских и́грах, олимпи́йское зо́лото [серебро́]
das Internationá le Olý mpische Komité e (сокр. IOC) — Междунаро́дный олимпи́йский комите́т (сокр. МОК)
olý mpische Pré ise — олимпи́йские награ́ды ( медали и дипломы за участие в Олимпийских играх)
olý mpischer Rekórd — олимпи́йский реко́рд
Olý mpische Só mmerspiele — Ле́тние олимпи́йские и́гры
Olý mpische Wí nterspiele — Зи́мние олимпи́йские и́гры
-
2 olympisch
a1) олимпийский; божественный (в Древней Греции)2) спорт олимпийскийOlýmpische Spíéle — Олимпийские игры
Olýmpische Sómmerspiele — Летние олимпийские игры
Olýmpische Wínterspiele — Зимние олимпийские игры
olýmpisches Féúer, olýmpische Flámme — олимпийский огонь
olýmpische Flágge — олимпийский флаг
olýmpisches Emblém — эмблема Олимпийских игр
olýmpisches Gold / Sílber / Brónze — золотая /серебряная / бронзовая олимпийская медаль
olýmpischer Rekórd — олимпийский рекорд
olýmpisches Dorf — Олимпийская деревня
das Internationále Olýmpische Komitéé — (сокр IOC) Международный олимпийский комитет (сокр МОК)
-
3 Dorf
n <-(e)s, Dörfer> деревня, селоauf dem Dorf wóhnen — жить в деревне
aus dem Dorf stámmen — быть родом из деревни
das Olýmpische Dorf — Олимпийская деревня
für j-n [j-m] böhmische Dörfer [ein böhmisches Dorf] sein разг — это для кого-л тёмный лес
-
4 Ruhe
f <->1) спокойствие; покой; тишинаRúhe hálten — сохранять спокойствие
j-m die Rúhe néhmen* [ráúben] — лишить кого-л покоя
sich (D) kéíne Rúhe gönnen — не давать себе покоя
die únheimliche Rúhe vor éínem Sturm — затишье перед бурей
um Rúhe bítten — просить тишины
Es herrscht völlige Rúhe. — Царит абсолютное спокойствие.
Rúhe bítte! — Пожалуйста, потише!
2) отдых, покойséíne Rúhe bráúchen — нуждаться в отдыхе
die éwige Rúhe fínden высок — обрести вечный покой
zur Rúhe kómmen* (s) — успокоиться, обрести покой
sich zur Rúhe begében* высок — отойти на покой
sich zur Rúhe sétzen — уйти на покой [уйти в отставку, на пенсию]
3) невозмутимость, душевное равновесие, гармония, спокойствиеolýmpische Rúhe — олимпийское спокойствие
die Rúhe bewáhren — сохранять невозмутимость
die Rúhe verlíéren — потерять терпение [хладнокровие]
kéíne Rúhe háben — не иметь никакого терпения
die Rúhe selbst sein — быть в гармонии с собой
j-n aus der Rúhe bríngen — вывести кого-л из равновесия
Sie ist die Rúhe selbst. Oна — само спокойствие.
Er ist durch nichts aus der Rúhe zu bríngen. — Его ничем не проймешь.
4) мир; порядокin Rúhe lében — жить в мире
in Rúhe etw. (A) tun* — (с)делать что-л спокойно
j-m Rúhe gében — оставить кого-л в покое
Rúhe stíften [scháffen*] — навести [водворить] порядок
j-n zur Rúhe ermáhnen — призвать кого-л к порядку
-
5 Sommerspiele
-
6 Winterspiele
pl зимние игры; обыкн OlýmpischeWínterspiele — Зимние Олимпийские игры
-
7 Dorf
дере́вня, село́das sind mir [für mich] bö́ hmische Dörfer разг. — ≅ э́то для меня́ кака́я-то абракада́бра [тараба́рщина], э́то для меня́ тё́мный лес
-
8 Sommerspiele
Sómmerspiele pl:Olý mpische Só mmerspiele — ле́тние Олимпи́йские и́гры
-
9 Winterspiele
Wínterspiele pl:Olý mpische Wí nterspiele — Зи́мние Олимпи́йские и́гры
См. также в других словарях:
Olympische Spiele — Olympiade (umgangssprachlich); Olympia * * * Olỵmpische Spiele, 1) im Altertum die antiken Festspiele in Olympia von 776 v. Chr. bis 393 n. Chr. Die antiken Festspiele in Olympia in der Landschaft Elis waren die bedeutendsten der hellenischen… … Universal-Lexikon
Olympische Sommerspiele — Olympiade im Sommer; Sommerolympiade * * * Olỵmpische Sommerspiele, umgangssprachliche Bezeichnung für »Spiele der Olympiade« (Olympische Spiele) … Universal-Lexikon
Olympische Winterspiele — Winterolympiade; Olympiade im Winter * * * Olỵmpische Winterspiele, neben den Olympischen Sommerspielen (»Spiele der Olympiade«) Bestandteil der Olympische Spiele … Universal-Lexikon
Deutsche Olympische Gesellschaft — Deutsche Olỵmpische Gesellschaft, Abkürzung DOG, gegründet 1951 in Frankfurt am Main zur Pflege der olympischen Idee; Initiatorin des »Goldenen Plans« für den Sportstättenbau (1961); federführend in der Fair Play Initiative des deutschen… … Universal-Lexikon
olympische Bewegung — olỵmpische Bewegung, Olympịsmus, vielseitig interpretierter Begriff für die Gesamtheit aller Aktivitäten, Maßnahmen und Mittel sowie sportlichen Institutionen und Organisationen unter dem Dach des Internationalen Olympischen Komitees (IOK),… … Universal-Lexikon
Olympische Charta — Olỵmpische Chạrta [k ], die Satzungen des Internationalen Olympischen Komitees, olympische Regeln … Universal-Lexikon
olympische Fanfare — olỵmpische Fanfare, kurzes Musikstück, das für die jeweiligen Olympischen Spiele neu komponiert und bei Siegerehrungen sowie der Eröffnungs und der Abschlussfeier gespielt wird … Universal-Lexikon
olympische Flagge — olỵmpische Flagge, 1914 von P. de Coubertin dem Olympischen Kongress vorgelegte und bei den VII. Olympischen Spielen 1920 erstmals verwendete weiße Fahne ohne Umrandung, die in der Mitte fünf ineinander verschlungene Ringe (olympische Ringe,… … Universal-Lexikon
olympische Flamme — olỵmpische Flamme, das olympische Feuer … Universal-Lexikon
olympische Idee — olỵmpische Idee, ideologische Grundlage der olympischen Bewegung, die sich des Sports, besonders in Gestalt der modernen Olympischen Spiele, bedient, um pädagogische und humanitäre Ziele zu realisieren. Die mit der olympischen Idee und damit… … Universal-Lexikon
olympische Medaille — olỵmpische Medaille [ me daljə], bei den modernen Olympischen Spielen Auszeichnung für die drei besten Sportler beziehungsweise Mannschaften (jedes Mitglied) in allen Wettbewerben in der Reihenfolge Gold (eigentlich feuervergoldete… … Universal-Lexikon
